| Subject | English | Danish |
| met. | acceptance test method | leveringsbetingelser |
| transp., mech.eng. | air flow method brake test | bremseprøvning ved hjælp af air flow metode |
| tech. | collimator-telescope test method | prøvemetode med kollimator |
| IT | computer-aided test method | datamatstøttet afprøvningsmetode |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| tech. | door DOP test method | DOP tæthedsprøve af døre |
| health. | Dorsch-Giese test method | Dorsch-Gieses erhvervsegnethedsprøve |
| commun. | general test method | generel testmetode |
| met. | hardness test double impression method | hårdhedsmåling med dobbelt indtryk |
| agric., tech. | organoleptic test method | smagsprøvning |
| agric., tech. | organoleptic test method | prøvesmagning |
| tech. | pseudodynamic test method | pseudodynamisk testmetode |
| IT | reference test method | referenceafprøvningsmetode |
| stat. | split-test method | halveringsmetode |
| stat. | split test method | split-half metoden |
| math. | split test method | halveringsmetode |
| transp., tech., law | target test method | prøvemetode med målskive |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | probang-prøve |
| health. | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg |
| chem. | test method | forsøgsmetode |
| scient. | test method | afprøvningsmetode |
| earth.sc., tech., mater.sc. | test method | prøvningsmetode |
| mater.sc., industr., construct. | test method | prøvemetode |
| tech. | test method at steady speed | afprøvningsmetode ved konstant hastighed |
| fin., tax. | test methods | kontrolmetoder |
| fin., tax. | test methods | afprøvningsmetoder |
| transp., mech.eng. | train brake test method | metode til togbremseprøve |
| med. | two-step test james box method | belastningsprøve ved hjælp af en lille trappestige |