| Subject | English | Danish |
| gen. | bottom cooled in pile test | bundkølet kerneinternt forsøg |
| IT, el. | break-in test connector | afbrydelsesprøvekonnektor |
| IT, el. | break-in test connector | afbrydelses testkonnektor |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | stukning af prøvestykket i retning af dets længdeakse |
| transp. | gyro run-in/motor test station | prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer |
| met. | hardness test in the heat affected zone | hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone |
| med. | in a test tube | in vitro |
| gen. | in a test tube | i reagensglas og lignende |
| gen. | in pile blanket test facility | kerneintern kappeprøvefacilitet |
| tech. | in situ test | in situ forsøg |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | celletransformationstest |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | in vitro cytogenetisk test i pattedyrceller |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | in vivo cytogenetisk testknoglemarv fra pattedyr |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | mikronukleusprøve |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | mikrokernetest |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | micronucleustest |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | in vivo cytogenetisk test af kønsceller fra pattedyr |
| med. | in vivo test for genetic damage | in vivo-prøve for genetisk skade |
| transp. | in-motion test | dynamisk prøve |
| gen. | in-pile transient test | kerneintern transienttest |
| industr., construct. | in-service test | afprøvning under drift |
| fin., tax. | in-service tests | afprøvning under drift |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve |
| earth.sc., tech. | loading test of structures in situ | belastningsprøve af konstruktioner in situ |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | micronucleustest |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | mikrokernetest |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | mikronukleusprøve |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | bøjebrudstyrke |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientering af prøvestykket i produktet |
| mech.eng., el. | pull-in test | synkroniseringsprøvning |
| mech.eng., el. | pull-in test | synkroniseringsafprøvning |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | slaglinjen ved slagsejhedsprøvning |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | prøve gennemføres i tør og stille luft |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | in vitro kromosomaberrationsprøve |
| med. | test for gene mutations in bacteria | gen-mutationsprøve hos bakterier |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | prøvning i 25 cm Epstein-ramme |
| tech. | test in a salted atmosphere | afprøvning i saltholdig atmosfære |
| tech. | test in place | in situ forsøg |
| tech. | test in situ | in situ forsøg |
| agric. | test project in manure processing | forsøgsprojekt for gødningsbearbejdning |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | teststoffet emulgeres i organiske opløsningsmidler |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | apparat til måling af dimensionsændringer |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | delvis prøvestoptraktat |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver |