| Subject | English | Danish |
| nat.sc. | bake and UV-irradiation test | varme og UV-bestrålingsprøve |
| stat., scient. | Bartlett and Diananda test | Bartlett og Diananda test |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | prøvningsydstyr til bøje-og bukkestyrke |
| transp., mech.eng. | brake application and release test | bremseprøvning ved aktivering og deaktivering af bremser |
| stat., scient. | Cox and Stuarts tests | Cox og Stuarts tests |
| math. | Cox and Stuart's tests | Cox-Stuarts test |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| transp. | drying and wetting test | tør-og vådprøvning |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | Erichsenprøvning af sortblik og hvidblik |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | Cohens svangerskabsprøve |
| transp. | freezing and thawing test | frostbestandighedsforsøg |
| commun. | general tests and procedures | generelle tests og procedurer |
| IT | generate and test | generer og test |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | prøvemaskinens indspændingshoved og indspændingsanordning |
| med. | Harris and Ray test | Harris-Ray-test |
| med. | Hines and Brown test | Hines-Browns test |
| med. | Hirst and Hare test | Hirsts reaktion |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT |
| tech. | inspection and test records | inspektions- og afprøvningsdokumenter |
| nat.sc. | International Test and Evaluation Programme | internationalt afprøvnings- og evalueringsprogram |
| stat. | mail and telephone mode test | post-og telefontest |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Håndbog for Prøvninger og Kriterier |
| gen. | OECD and EEC ring-test | OECD- og EØF-ringtest |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | pasgebyr,køreprøve og kørekort |
| med. | personality and interest test | personligheds-og interessetest |
| gen. | pre-operational and startup test records | dokumenter for afprøvninger før og under opstart |
| agric. | Protocol for Distinctness, Uniformity and Stability Tests for Tomato | protokol for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet for tomat |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | nedsat berigning til forsknings- og forsøgsreaktorer |
| commun., IT | resolution test pattern and chart | opløsningsprøvemønster og-kort |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | slideteknik efter Diamond og Abelson |
| gen. | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Undergruppe vedrørende kontrolprøver vedrørende produktionsevnen med hensyn til Kød, Æg og Uld |
| met. | tensile and bending re-test | omprøvning af træk- og bøjeprøvningen |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | arbejdslinje optaget ved afvekslende be- og aflastning af prøvestaven |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis program | test-og fejlfindingsprogram |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis programme | test-og fejlfindingsprogram |
| commun., IT | test and maintenance circuit | test-og vedligeholdelseskredsløb |
| commun., IT | test and maintenance circuit | afprøvnings-og vedligeholdelseskredsløb |
| el. | test and reference signal | test-og referencesignal |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | prøve gennemføres i tør og stille luft |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | materialekvalitet |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | prøvetryk, arbejdstryk og beregningstryk |
| med. | test with positive and negative control corpuscles | prøve med positive og negative kontrol-blodlegemer |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | delvis prøvestoptraktat |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | Utopia |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | universal test and operations interface for ATM |
| health., anim.husb. | virus-neutralisation and immunofluorescence test | virusneutralisations-immunofluorescensprøve |
| med. | voice and whisper test | stemme- og hviskeprøve |
| industr., construct. | wear and tear test | slidprøvning |
| health., agric., chem. | wet sieve test and dry sieve test | vådsigtningstest og tørsigtningstest |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | våd-tørforsøg |