| Subject | English | Danish |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | Fællesskabets toldområde |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | toldområde |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | fastlægge Fællesskabets toldområde |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper |
| interntl.trade., geogr. | Free Territory of Trieste | Friterritoriet Trieste |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | varer, som indføres til Fællesskabets toldområde |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | forlade toldområdet midlertidigt |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | Portugals kontinentale område |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | Den Portugisiske Republiks kontinentale område |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | tjenestemand med krav på udlandstillæg |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | tjenestemand uden krav på udlandstillæg |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | bosiddende tjenestemand |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | sted for indførsel på Fællesskabets toldområde |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | det sted, hvor varer indføres på Fællesskabets toldområde |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | sted, hvor grænsen til toldområdet overskrides |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | at blive boende på en Medlemsstats område |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Kinesisk Taipei |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu |
| stat. | statistical territory of a Member State | en medlemsstats statistikområde |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | afgiftspligtig person fra Fællesskabet |
| UN | territory administered under the trusteeship system | område, der administreres under tilsynsordningen |
| environ. | territory defence | territorialhævdelse |
| gen. | territory designated as being of military importance | område af militær betydning |
| gen. | territory geographic territory | geografisk område |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | område hvor et køretøj er hjemmehørende |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | område,hvor det ældre varemærke er beskyttet |
| environ. | territory marking | afmærkning af territorium |
| nat.sc. | territory marking | afmaerkning af territorium |
| nat.sc. | territory marking | markering af territorium |
| law | territory of a contracting party | kontraherende parts territorium |
| stat. | territory of a country | landområde |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | en medlemsstats område |
| geogr. | Territory of American Samoa | Territoriet Amerikansk Samoa |
| geogr. | Territory of American Samoa | Amerikansk Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Keelingøerne |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territoriet Keelingøerne |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territoriet Cocosøerne |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Cocosøerne |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Territoriet Coral Sea Islands |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Coral Sea Islands |
| geogr. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Guam | Territoriet Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Territoriet Heard Island og McDonald Islands |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heard Island og McDonald Islands |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Norfolk Island |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Territoriet Norfolk Island |
| law, fin. | territory of the country | indland |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | område beskyttet af eneret |
| law | territory reserved for the licensor | område forbeholdt licensgiveren |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | fastsættelse af Fællesskabets toldområde |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | valgene afholdes i hele Fællesskabets område |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis |