| Subject | English | Danish |
| fin. | a single customs territory | ét toldområde |
| environ. | abundance of its populations within the territory | bestandenes talrighed inden for området |
| environ. | abundance of its populations within the territory | bestandenes størrelse inden for området |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet |
| econ. | activity conducted exclusively on the economic territory of the country | aktivitet,der udelukkende udøves på landets økonomiske område |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område |
| market. | allotted territory | licensområde |
| environ. | animal territory | dyrs territorium |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Australien,Oceanien og andre områder |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | lokalsamfund |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | lokale myndigheder |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | territorial personsammenslutning |
| econ. | autonomous territories of Palestine | selvstyrende palæstinensiske områder |
| fin. | benefiting countries and territories | begunstigede lande og territorier |
| geogr. | British Antarctic Territory | det britiske antarktiske territorium |
| econ. | British Antarctic Territory | Britisk Antarktisk Territorium |
| geogr. | British Indian Ocean Territory | det britiske territorium i Det Indiske Ocean |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Britiske territorier i Det Indiske Ocean |
| immigr. | British Overseas Territories Citizen | britisk borger i et oversøisk territorium |
| immigr. | British Overseas Territories Citizen | British Overseas Territories Citizen |
| geogr. | Christmas Island Territory | Christmas Island |
| geogr. | Christmas Island Territory | Territoriet Christmas Island |
| geogr. | Christmas Island Territory | Juleøen |
| obs., immigr. | citizen of British dependent territories | borger i de afhængige britiske territorier |
| obs., immigr. | citizen of British dependent territories | British Dependent Territories Citizen |
| fin. | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium |
| interntl.trade. | constituent territories | deltagende områder |
| transp. | contract territory | aftaleområde |
| gen. | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | konvention angående arbejdstilsyn i områder uden for moderlandet |
| social.sc. | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | konvention angående socialpolitik i områder uden for moderlandet |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| life.sc. | countries and territories not determined | ikke nærmere angivet land eller område |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde |
| cust. | customs territory | toldområde |
| econ. | customs territory EU | EU's toldområde |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | Fællesskabets toldområde |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | toldområde |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | OLT-associeringsafgørelse |
| law | Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab |
| gen. | Declaration on the overseas countries and territories | erklæring nr. 36 om oversøiske lande og territorier |
| law, immigr. | departure from the territory | udrejse af landet |
| law, immigr. | departure from the territory | udrejse |
| fin., polit. | dependent territory | afhængigt territorium |
| fin., polit. | dependent territory | afhængigt område |
| fin., polit. | dependent territory | tilhørende område |
| econ. | dependent territory | ikkeautonomt område |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | fastlægge Fællesskabets toldområde |
| cust. | domestic customs territory | toldområde |
| fin. | economic territory | økonomisk område |
| law | electoral territory | valgområde |
| fin. | enlarged customs territory | udvidet toldområde |
| law | enlargement of Community territory | udvidelse af Fællesskabets område |
| law, immigr. | entry into the territory | indrejse i landet |
| law, immigr. | entry into the territory | indrejse |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | europæisk overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EUPOL COPPS |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EU COPPS |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | livsvarigt opholdsforbud |
| law, immigr. | exit from the territory | udrejse |
| law, immigr. | exit from the territory | udrejse af landet |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | ikke hjemmehørende husholdningers konsum inden for det økonomiske område |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område |
| econ. | final consumption on the economic territory | konsum inden for det økonomiske område |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier |
| interntl.trade., geogr. | Free Territory of Trieste | Friterritoriet Trieste |
| polit., loc.name. | French Overseas Territories | franske oversøiske territorier |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | Territorier under de franske sydlige og antarktiske områder |
| econ. | geographic territories situated in the rest of the world | geografiske områder beliggende i den øvrige verden |
| account. | geographic territory | geografisk område |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | geografisk område,inden for hvilket varer cirkulerer frit |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | varer, som indføres til Fællesskabets toldområde |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | varers udførsel af toldområdet |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | varers udpassage fra toldområdet |
| econ. | goods temporarily exported from the economic territory of the country | varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område |
| econ. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | ulovlig indrejse |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | kommunale underinddelinger af statens territorium |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem |
| law, min.prod. | land territory | landterritorium |
| law, immigr. | lawful entry into the territory | lovlig indrejse |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | forlade toldområdet midlertidigt |
| gen. | liberated territory | befriet område |
| law | licensed territory | licensområde |
| law | licensed territory | licensområdet |
| gen. | link with the national territory | tilknytning til det nationale territorium |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | Portugals kontinentale område |
| geogr. | mainland territory of the Portuguese Republic | Den Portugisiske Republiks kontinentale område |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | lande og territorier i Middelhavsområdet |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | ikkesamarbejdsvillige lande og territorier |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | usamarbejdsvillige jurisdiktioner |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | usamarbejdsvillige lande og territorier |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner |
| gen. | non-self-governing territory | ikke-selvstyrende område |
| law | "non-sovereign" territory | ikke-suverænt territorium |
| gen. | Nunavut Territory | Nunavut |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | pålæg om at forlade landet |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | afgørelse om tilbagesendelse |
| polit. | Occupied Territories | de besatte områder |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | besatte områder Gaza og Jordanflodens vestbred |
| econ. | occupied territory | besat område |
| gen. | Occupied Territory | besat område |
| econ., market. | official representative of the exporting territory | officiel repræsentant for det eksporterende område |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | tjenestemand med krav på udlandstillæg |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | tjenestemand uden krav på udlandstillæg |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | bosiddende tjenestemand |
| immigr. | order to leave the territory | udsendelsesforanstaltning |
| geogr. | Overseas Countries and Territories | oversøiske lande og territorier |
| econ. | overseas countries and territories | oversøiske lande og territorier |
| obs., geogr. | overseas department and territory | oversøiske lande og territorier |
| fin. | overseas territories | oversøiske territorier |
| econ. | overseas territory | oversøisk territorium |
| earth.sc. | Pacific Island Countries and Territories | østater og territorier i Stillehavet |
| polit. | Palestinian territories | de palæstinensiske områder |
| cust. | place of introduction into the customs territory | indgangssted |
| cust. | place of introduction into the customs territory | indførselssted |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | sted for indførsel på Fællesskabets toldområde |
| fin., polit. | place of introduction into the customs territory of the Community | det sted, hvor varer indføres på Fællesskabets toldområde |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | sted, hvor grænsen til toldområdet overskrides |
| gen. | policy of settlements in the occupied territories | bosættelsespolitik i de besatte områder |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | udrejseforbud |
| transp. | railway territory | sporområde |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | afstå fra invasion af eller angreb mod dens territorium |
| account. | regional territory | regionalt område |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | at blive boende på en Medlemsstats område |
| gen. | representation of the interests of the overseas countries and territories | varetagelse af interesserne for oversøiske lande og territorier |
| law | reside legally in Community territory | opholde sig lovligt på Fællesskabets område |
| comp., MS | sales territory | salgsdistrikt (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| fin., tax. | separate customs territory | særskilt toldområde |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Kinesisk Taipei |
| interntl.trade., geogr. | Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei | Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu |
| law | single territory | enkelt territorium |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanske områder uden for told-og statistikområdet |
| transp. | station territory | banegårdsområde |
| transp. | station territory | stationsområde |
| stat. | statistical territory | undersøgelsesområde |
| stat. | statistical territory | statistikområde |
| stat. | statistical territory of a Member State | en medlemsstats statistikområde |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| geogr. | Stavropol Territory | Området Stavropol |
| med. | stroke of cerebral artery territories | infarkt ved arteriekommissur |
| comp., MS | sub-territory | underdistrikt (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| fin. | tax status of troops stationed on its territory | troppers skattemæssige status i landet |
| law, fin. | tax territory | skattemæssigt område |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | afgiftspligtig person fra Fællesskabet |
| tax. | taxable person not established in the territory | afgiftspligtig person der ikke er etableret i indlandet |
| econ. | territories of States "sui generis" | områder for stater sui generis |
| law | territories which become independent of the mother country | områder, der opnår uafhængighed af moderlandet |
| UN | territory administered under the trusteeship system | område, der administreres under tilsynsordningen |
| environ. | territory defence | territorialhævdelse |
| gen. | territory designated as being of military importance | område af militær betydning |
| gen. | territory geographic territory | geografisk område |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | område hvor et køretøj er hjemmehørende |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | område,hvor det ældre varemærke er beskyttet |
| nat.sc. | territory marking | afmaerkning af territorium |
| environ. | territory marking | afmærkning af territorium |
| nat.sc. | territory marking | markering af territorium |
| law | territory of a contracting party | kontraherende parts territorium |
| stat. | territory of a country | landområde |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | en medlemsstats område |
| geogr. | Territory of American Samoa | Territoriet Amerikansk Samoa |
| geogr. | Territory of American Samoa | Amerikansk Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territoriet Keelingøerne |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Keelingøerne |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Territoriet Cocosøerne |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Cocosøerne |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Territoriet Coral Sea Islands |
| geogr. | Territory of Coral Sea Islands | Coral Sea Islands |
| geogr. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Guam | Territoriet Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Territoriet Heard Island og McDonald Islands |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heard Island og McDonald Islands |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Norfolk Island |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Territoriet Norfolk Island |
| law, fin. | territory of the country | indland |
| market. | territory protected by right of exclusiveness | område beskyttet af eneret |
| law | territory reserved for the licensor | område forbeholdt licensgiveren |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | fastsættelse af Fællesskabets toldområde |
| law | the elections shall take place throughout the territory of the Community | valgene afholdes i hele Fællesskabets område |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter |
| law, social.sc. | the Palestinian population of the Occupied Territories | den palæstinensiske befolkning i de besatte områder |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | på de oversøiske lande og territorier anvendes den særlige associeringsordning |
| econ., fin. | the whole of the territories of the Member States | medlemsstaternes samlede højhedsområder |
| fin. | third territory | tredjelands område |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser |
| life.sc. | TOM,overseas territories of Member States of the Community | OT,oversøiske områder associerede med Fællesskabets medlemsstater |
| law | trust territory | formynderskabsområde |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | ulovlig indrejse |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis |
| stat. | unorganised territory | uorganiseret territorium |
| stat. | unorganised territory | uorganiseret område |
| stat. | unorganized territory | uorganiseret område |
| stat. | unorganized territory | uorganiseret territorium |
| fin., agric. | utilisation of Community territory | udnyttelse af EF-området |
| UN | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | solidaritetsuge for folk i ikkeautonome territorier |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser |