Terms containing temporary

Subject	English	Danish
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte
gen.	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff	beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte
immigr.	Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc.	lov om midlertidig opholdstilladelse til visse personer fra det tidligere Jugoslavien mv.
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold
gen.	applications for temporary visits	ansøgninger om midlertidige besøg
agric., polit.	area set aside as temporary fallow	areal, der er midlertidigt braklagt
health.	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold
patents.	booking of temporary accommodation	reservation af logi
gov.	commissioner - temporary allowance	medlem af Kommissionen - midlertidig godtgørelse
commun.	common temporary address pointer	fælles midlertidig adressepositionsgiver
agric.	compensation for temporary suspension of quotas	godtgørelse for midlertidig suspension af kvoter
transp., industr., UN	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism	konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik
transp.	Convention on Temporary Admission	konventionen om midlertidig indførsel
fin.	Convention on Temporary Admission	konvention om midlertidig indførsel
fin.	Convention on Temporary Admission, Istanbul	Konvention om midlertidig indførsel,Istanbul
immigr.	country of temporary residence	midlertidigt opholdsland
fin., tax.	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer
fin., polit.	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	toldkonvention vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer
gen.	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	ATA-konventionen
fin.	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961	Toldkonvention vedrørende ATA carnet for midlertidig indførsel af varer ATA Konventionen - Bruxelles 1961
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956	Toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde - Genève 1956
tax., transp.	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel
tax., transp.	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer til landevejstransport
gen.	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer, benyttet til vejfærdsel
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956	Toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervsmotorkøretøjer - Genève 1956
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation of Packings	toldkonvention om midlertidig indførsel af emballage
tax., transp.	Customs Convention on the temporary importation of packings	toldkonvention om midlertidig indførsel af emballage
tax., transp.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	toldkonventionen om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment	toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961	Toldkonvention vedrørende midlertidig indførsel af fagligt udstyr - Bruxelles 1961
gen.	Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment	toldkonvention om midlertidig indførsel af videnskabeligt udstyr
fin.	declaration for temporary importation	angivelse til midlertidig indførsel
cust.	declaration for temporary storage	angivelse til midlertidig oplagring
construct.	erection of temporary scaffolds	opførelse af provisorisk stillads
health.	European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence	europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold
fin.	exceptional and temporary excess	exceptionel og midlertidig overskridelse
transp., construct.	floating temporary staging	flydende stillads
law, immigr.	foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5	udenlandsk idrætsudøver
fin., polit.	goods in temporary storage	varer under midlertidig opbevaring
law	grant of patents subject to temporary prohibition of publication	meddelelse af patenter der ledsages af et midlertidigt forbud mod offentliggørelse
law	immediate temporary annuity	efterbetalt midlertidig annuitet
transp.	to make an agreement temporary or conditional	give en tidsbegrænset eller betinget godkendelse
fin., econ.	measure with a temporary effect	foranstaltning med midlertidig virkning
fin., econ.	measure with a temporary effect	foranstaltning med forbigående virkning
environ.	mediterranean temporary ponds	mediterrane temporære vandhuller
gov.	Member of the Commission - temporary allowance - BT	medlem af Kommissionen - midlertidig godtgørelse
gov.	member of the temporary staff	midlertidigt ansat
gen.	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger
fin.	office of temporary exportation	toldstedet for midlertidig udførsel
fin.	office of temporary importation	toldsted for midlertidig indførsel
commun.	OOS temporary	system midlertidigt ude af drift
commun.	out-of-service temporary	system midlertidigt ude af drift
gen.	partial and temporary disablement	delsvis og forbigående udygtighed
fin., econ., account.	permanent and temporary posts	faste og midlertidige stillinger
patents.	provision of temporary accommodation	formidling af midlertidigt logi
fin.	regularization of temporary importation papers	regulering af midlertidige indførselspapirer
law	release on temporary licence	udgangstilladelse
patents.	rental of temporary accommodation	udlejning af midlertidigt logi
commun., IT	request temporary data buffer	request til midlertidig data bufferlager
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	nedsætte stående eller midlertidige,almindelige eller særlige udvalg
transp., construct.	setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle	nedsænkning fra arbejdsbro
lab.law., met.	special temporary allowance	midlertidig særydelse
fin., ed.	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse
law, lab.law.	supply of temporary workers	vikarbureauarbejde
fin.	taxation of income of temporary resident	indkomstbeskatning af midlertidigt hjemmehørend person
fin., agric.	temporary abandonment premium	præmie for midlertidig nedlæggelse
agric.	temporary abandonment premium	midlertidig nedlæggelsespræmie
demogr.	temporary accommodation	midlertidig bolig
demogr.	temporary accommodation	nødbolig
patents.	temporary accommodation	værelsesudlejning
patents.	temporary accommodation services	midlertidig værelsesudlejningsvirksomhed
law, immigr.	temporary admission	særlig opholdstilladelse
cust., fin.	temporary admission	procedure for midlertidig indførsel
cust., fin.	temporary admission	midlertidigt fritagelse for told
econ.	temporary admission	midlertidig toldfrihed
law, immigr.	temporary admission	meddelelse af tålt ophold
gen.	temporary admission	midlertidig indførsel
law, immigr.	temporary admission of asylum applicant	foreløbig opholdstilladelse
law, immigr.	temporary admission of asylum applicant	midlertidig opholdstilladelse
tax., transp.	temporary admission paper	midlertidige indførselspapirer
tax., transp.	temporary admission paper	dokument for midlertidig indførsel
market., fin.	temporary admission papers	dokument for midlertidig indførsel
cust., fin.	temporary admission procedure	procedure for midlertidig indførsel
cust., fin.	temporary admission procedure	midlertidigt fritagelse for told
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	midlertidig indførsel og genudførsel i uændret stand
empl.	temporary agency contract	kontrakt om vikarbureauarbejde
social.sc., empl.	temporary agency work	vikararbejde
social.sc., empl.	temporary agency work	vikaransættelse
social.sc., lab.law., empl.	temporary agency worker	vikar
social.sc., lab.law., empl.	temporary agency worker	vikaransat
social.sc., lab.law., empl.	temporary agency worker	vikarbureauansat
gov.	temporary agent	midlertidigt ansat
gen.	temporary agent	midlertidigt ansatte
gen.	temporary agreement on concerted disciplines	den midlertidige aftale om samordnede forholdsregler
agric.	temporary aid	midlertidig støtte
agric., polit.	temporary aid for investments in small agricultural holdings	overgangsstøtte til investeringer i mindre bedrifter
market.	temporary allocation scheme	midlertidigt fordelingssystem
fin.	temporary Alternate	midlertidig suppleant
fin.	temporary annuity	midlertidig annuitet
gov., insur., social.sc.	temporary annuity	ophørende livrente
agric.	temporary bale	midlertidig balle
agric., industr.	temporary bale	foreløbig balle
commun.	temporary binding	midlertidig indbinding
transp.	temporary block post	midlertidig blokpost
mech.eng.	temporary bolt	montagebolt
fin.	temporary bond	interimsbevis
construct.	temporary bridge	midlertidig bro
IT	temporary buffer store	midlertidigt lager
med.	temporary bypass	temporær bypass
commun., IT	temporary call forwarding	midlertidig videredirigering af opkald
el.	temporary capacity loss	temporært kapacitetstab
commun.	temporary card	midlertidigt kort
law, fin.	temporary cash advantage	midlertidig likviditetsfordel
gen.	temporary cemetery	midlertidig begravelsesplads
ecol.	temporary CER	midlertidig CER
ecol.	temporary CER	midlertidig godkendt emissionsreduktion
fin.	temporary certificate	interimsbevis
ecol.	temporary certified emission reduction	midlertidig godkendt emissionsreduktion
ecol.	temporary certified emission reduction	midlertidig CER
agric., fish.farm.	temporary cessation of activity	midlertidigt ophør
lab.law.	temporary civilian personnel	midlertidigt civilt personel
lab.law.	temporary clerk	løst ansat medarbejder
polit., health., anim.husb.	Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE	Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE
polit.	temporary committee of inquiry	midlertidigt undersøgelsesudvalg
polit., health., anim.husb.	Temporary Committee of Inquiry into BSE	Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Bovin Spongiform Encephalopati BSE
polit., health., anim.husb.	Temporary Committee of Inquiry into BSE	Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE
polit., commer.	Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System	Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse
polit., health., anim.husb.	Temporary Committee of Inquiry on BSE	Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Bovin Spongiform Encephalopati BSE
polit., health., anim.husb.	Temporary Committee of Inquiry on BSE	Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE
polit., social.sc.	Temporary committee on employment	Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse
fin., econ.	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise
commun.	temporary connection	midlertidig forbindelse
construct.	temporary construction opening	midlertidig montageåbning
lab.law.	temporary construction site	midlertidig arbejdssted
comp., MS	temporary consumer	midlertidig forbruger (An event consumer that receives event notifications only while the consumer is active)
empl.	temporary contract	tidsbegrænset kontrakt
tax.	temporary contribution	midlertidigt fradrag
gen.	temporary contribution	midlertidigt bidrag
gen.	temporary control curtain	midlertidigt absorbergardin
polit.	Temporary coordination group on the Lisbon Strategy	Den Midlertidige Koordineringsgruppe om Lissabonstrategien
fin., econ.	Temporary Crisis Framework	midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise
stat., agric.	temporary crown density	midlertidig kroneprojektion
construct.	temporary cylinder	midlertidig cylinderlås
fin., lab.law.	temporary daily allowance	midlertidige dagpenge
fin., lab.law.	temporary daily subsistence allowance	midlertidige dagpenge
IT	temporary data link	selektiv forbindelse
IT	temporary data link	midlertidig datatransmissionslinje
med.	temporary deafness	forbigående døvhed
med.	temporary deafness	midlertidig døvhed
environ.	temporary deafness	høresvækkelse
environ.	temporary deafness	høretræthed
commer., polit.	temporary defence mechanism	midlertidig defensiv ordning
IT, dat.proc.	temporary deletion	foreløbig sletning
IT, dat.proc.	temporary deletion	logisk sletning
environ.	temporary deposit of waste	midlertidig opbevaring
fin.	temporary derogation	midlertidig undtagelse
med.	temporary dialysis	temporær dialyse
med.	temporary disablement	midlertidig arbejdsudygtighed
med.	temporary disablement	provisorisk udygtighed
med.	temporary disablement	forbigående erhvervsudygtighed
IT	temporary disablement of the system	systemets midlertidige afbrydelse
transp.	temporary diversion	midlertidig omkørsel
IT, dat.proc.	temporary drawing line	hjælpelinje
med.	temporary dressing	førstehjælpsbandage
med.	temporary dressing	nødforbinding
fin.	temporary duty-free importation of goods	midlertidig toldfri indførsel af varer
health.	temporary earthing	arbejdsjording
lab.law.	temporary employee	løst ansat medarbejder
law, fin., social.sc.	Temporary Employees' Pensions Act	lov om pension for midlertidigt ansatte
lab.law.	temporary employment	midlertidig beskæftigelse
econ.	temporary employment	midlertidigt arbejde
econ.	temporary employment agency	vikarbureau
social.sc., empl.	temporary employment agency	vikarvirksomhed
empl.	temporary employment agency contract	kontrakt om vikarbureauarbejde
lab.law.	temporary-employment agency work	vikararbejde
lab.law.	temporary-employment agency work	midlertidigt arbejde
law, lab.law.	temporary-employment agency work	vikarbureauarbejde
lab.law.	temporary employment business	vikarbureau
empl.	temporary employment contract	tidsbegrænset kontrakt
lab.law.	temporary employment contract	kontrakt om vikarbureauarbejde
law, social.sc., empl.	temporary employment contract	vikarkontrakt
IT, dat.proc.	temporary erasure	logisk sletning
IT, dat.proc.	temporary erasure	foreløbig sletning
fin.	temporary evidence of title	interimsbevis
law, fin.	temporary exemption from capital duty	midlertidig fritagelse for kapitalførselsafgift
fin.	temporary exemption of the transaction	midlertidig fritagelse af de transaktion
lab.law.	temporary expatriation	midlertidig udstationering af arbejdstagere
cust., market.	temporary export	midlertidig udførsel
econ., IT	temporary export	midlertidig eksport
fin., polit.	temporary export goods	midlertidigt udførte varer
cust., market.	temporary exportation	midlertidig udførsel
fin.	temporary exportation for outward processing	midlertidig udførsel med henblik på passiv forædling
ed.	temporary expulsion	midlertidig udelukkelse
fin.	temporary facility for SMEs	midlertidig facilitet til fordel for SMV'er
stat., tech.	temporary failure frequency	temporær fejlfrekvens
agric.	temporary fallowing scheme	midlertidig udtagning af landbrugsarealer
construct.	temporary farm turnout	midlertidigt udløb
IT, dat.proc.	temporary file	temporær fil
lab.law.	temporary filled military post	midlertidig besat militær bemandingspost
med.	temporary filling	foreløbig fyldning
gen.	temporary fixed allowance	midlertidig fast godtgørelse
construct.	temporary flashboards	interimistisk stemmebjælke
fin.	temporary floating	midlertidig flydning
life.sc., tech.	temporary gauge	midlertidig vandstandsmåler
agric.	temporary grass	midlertidigt græs- og engareal
agric.	temporary grasses and grazings	græsmark og græsgang i omdriften
agric.	temporary grassland	areal udlagt til græsning under vekseldriftsystem
stat., agric.	temporary grazing	græsgang i omdriften
agric.	temporary grazing pasture	sædskiftegræsmark
nat.sc., agric.	temporary green cover	temporær dækafgrøde
med.	temporary hearing loss	midlertidigt høretab
hobby, lab.law.	temporary high season employment	midlertidig beskæftigelse i højsæsonen
hobby, lab.law.	temporary high season employment	midlertidig ansættelse i højsæsonen
construct.	temporary housing	bolig for husvilde
environ.	temporary housing	midlertidig bolig
construct.	temporary housing	husvildebolig
econ.	temporary immobilisation of liquid funds not in use	midlertidig anbringelse af disponible likvide midler
med.	temporary immunity	forbigående immunitet
econ.	temporary import	midlertidig import
fin., polit.	temporary importation	midlertidig toldfrihed
fin., polit.	temporary importation	midlertidig indførsel
fin., polit.	temporary importation arrangements	procedure for midlertidig indførsel
insur.	temporary importation bond	midlertidig importkaution
fin., polit.	temporary importation declaration	angivelse til midlertidig indførsel
fin.	temporary importation exemption	ordning vedrørende fritagelse ved midlertidig indførsel
textile	temporary importation for re-export after processing	midlertidig indførsel med henblik på genudførsel efter forarbejdning
tax., transp.	temporary importation papers	midlertidige indførselspapirer
tax., transp.	temporary importation papers	dokument for midlertidig indførsel
cust., fin.	temporary importation procedure	procedure for midlertidig indførsel
cust., fin.	temporary importation procedure	midlertidigt fritagelse for told
fin., polit.	temporary importation procedure with partial relief from import duties	procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter
fin., polit.	temporary importation procedure with total relief from import duties	procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter
fin.	temporary importation with total relief from import duties	midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse forimportafgifter
econ.	temporary imports	midlertidig import
gen.	temporary imports for processing	midlertidig import til forarbejdning
gen.	temporary imports for repair	varer midlertidigt importeret til reparation
med.	temporary incapacity	midlertidig arbejdsudygtighed
med.	temporary incapacity	forbigående erhvervsudygtighed
health., lab.law.	temporary incapacity	midlertidig uarbejdsdygtighed
med.	temporary incapacity	provisorisk udygtighed
law, econ., fin.	temporary insolvency	teknisk insolvens
commun., IT	temporary installation forwarding	midlertidig viderestilling af installation
ed.	Temporary International Council for Educational Reconstruction	Det Midlertidige Internationale Råd for Undervisning i Genopbygningsarbejde
gen.	Temporary International Mechanism	midlertidig international mekanisme
gen.	Temporary International Presence in the City of Hebron	midlertidig international tilstedeværelse i Hebron
gen.	temporary interruption of service at 60% remuneration	midlertidig afbrydelse af tjenesten med fortsat udbetaling af 60% af lønnen
fin.	temporary investment	let realisabelt værdipapir
fin., account.	temporary investment	omsætningsværdipapirer
empl.	temporary job	midlertidigt job
gen.	temporary joint enterprise	fællesforetagende
gen.	temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	Fællesskabernes institutioners fælles foreløbige pensionsordning
busin., labor.org., fish.farm.	temporary joint venture	joint venture
busin., labor.org., fish.farm.	temporary joint venture	fællesforetagende
law, lab.law.	temporary lay off	arbejdsløshed af tekniske årsager
agric., fish.farm.	temporary laying-up	midlertidigt ophør
commun., IT, agric.	temporary laying-up of vessels	midlertidigt ophør af fartøjer
social.sc.	temporary lay-off	hjemsendelsesarbejdsløshed
econ.	temporary layoff	driftsbetinget arbejdsløshed
social.sc.	temporary lay-off	hjemsendelsesledighed
empl.	temporary lay-offs	afskedigelse
immigr.	temporary leave to remain	foreløbig opholdstilladelse
immigr.	temporary leave to stay	foreløbig opholdstilladelse
fin.	temporary lending facility	midlertidig lånefacilitet
fin.	temporary lending facility	midlertidige lånefacilitet
gov.	temporary levy	midlertidigt bidrag
insur.	temporary life annuity	ophørende livrente
insur.	temporary life assurance	ophørende livsforsikring
transp.	temporary light	midlertidigt fyr
tax.	temporary linear suspension	midlertidig lineær suspension
transp.	temporary load	midlertidig belastning
commun.	temporary local directory number	midlertidigt lokalt nummer
transp.	temporary locking	temporær aflåsning
transp.	temporary locking	midlertidig aflåsning
transp.	temporary locking	tidsaflåsning
med.	temporary loss of consciousness	absence
IT, dat.proc.	temporary macro	temporær makro
el.	temporary magnet	temporær magnet
mech.eng.	temporary maximum output	topydelse
mech.eng.	temporary maximum output	toppræstation
gen.	temporary member of the Bureau	interimsmedlem af Præsidiet
gen.	temporary member ship of the Bureau	interimsmedlem af præsidiet
IT, dat.proc.	temporary memory	arbejdslager
immigr.	temporary migration	midlertidig migration
social.sc.	temporary migration	midlertidig indvandring
econ.	temporary minority holding	midlertidig minoritetsinteresse
agric.	temporary mixture	midlertidig indplantning
fin.	temporary movement of a natural person	midlertidig personbevægelse
fin.	temporary movement of goods within the Community	midlertidig varebevægelse inden for Fællesskabet
agric.	temporary national compensation	midlertidig national udligningsstøtte
comp., MS	temporary node	midlertidig node (A node that is created as a result of an administrator action and that displays in the navigation pane for the current console session only)
transp.	temporary obstruction	midlertidig forhindring
gen.	temporary official mission	midlertidigt officielt hverv
transp.	temporary open rail track	åbent nødspor
transp.	temporary operating licence	midlertidig operativ godkendelse
industr.	temporary or mobile work site	midlertidig eller mobil byggeplads
commun., IT	temporary out of service	midlertidigt afbrudt
commun., IT	temporary out of service	midlertidig nedtagning
commun., IT	temporary out of service on request	midlertidigt ude af funktion efter anmodning
construct.	temporary outlet	midlertidigt udløb
el.	temporary overvoltage	midlertidig overspænding
transp.	temporary passing track	midlertidigt overhalingsspor
immigr.	temporary passport	midlertidigt pas
agric.	temporary pasture	udlagt græsmark
agric.	temporary pasture	kunstig græsmark
agric.	temporary pasture	grøntfodergræsmark
immigr.	temporary permission to reside	midlertidig opholdstilladelse
patents.	temporary personnel	midlertidigt personale
patents.	temporary personnel services	tjenesteydelser vedrørende midlertidigt personale
transp.	temporary plugging of leaks	midlertidig tætning af lækager
environ.	temporary pond	midlertidigt vandhul
nat.sc., life.sc.	temporary pond with isoetalia on sand	periodisk vandhulle med isoetider på sandbund
nat.sc., life.sc.	temporary pond with Ranunculion nodiflores on silicous rock	periodisk vandhulle med Ranunculion nodiflores på siliciumholdige bjergarter
gov., fin.	temporary post	midlertidig stilling
gen.	temporary posting	midlertidig tjeneste
lab.law.	temporary posting	midlertidig udstationering af arbejdstagere
gov., social.sc., patents.	temporary posting	vikartjeneste
gen.	temporary posting allowance	kompensationstillæg ved midlertidig tjeneste
IT, earth.sc.	temporary processing data	foreløbig behandlingsdata
law, immigr.	temporary protection	midlertidig beskyttelse
immigr.	temporary protection for displaced persons	midlertidig beskyttelse af fordrevne
gen.	temporary recommendation	midlertidig henstilling
lab.law.	temporary recruitment agency	vikarbureau
transp.	temporary registration plate	midlertidigt registrering
law	temporary release	midlertidig løsladelse
lab.law.	temporary relocation of workers employed by a firm providing services	midlertidig flytning betalt af en tjenesteydende virksomhed
fin., polit.	temporary removal	midlertidig fjernelse
insur.	temporary removal clause	midlertidig fjernelsesklausul
transp.	temporary removal from service	midlertidig udrangering
med.	temporary replacement of skin	midlertidigt transplantat
med.	temporary replacement of skin	midlertidigt huddække
immigr.	temporary residence	midlertidigt ophold
commer., polit., interntl.trade.	temporary safeguard measures	midlertidig defensiv støttemekanisme
commer., polit., interntl.trade.	temporary safeguard measures	midlertidig defensiv støtte
social.sc.	temporary salary	ventepenge
agric.	temporary sample plot	midlertidig prøveflade
IT, dat.proc.	temporary save	midlertidig gemning
IT, dat.proc.	temporary save	periodisk gemning
UN	temporary security zone	midlertidig sikkerhedszone
gov.	temporary servant	midlertidigt ansat
gen.	temporary servant	midlertidigt ansatte
agric., polit.	temporary set aside arrangement	ordning for midlertidig arealudtagning
polit., agric.	temporary set-aside scheme for arable land	ordningen med midlertidig udtagning af landbrugsarealer
law	temporary severance grant	midlertidig godtgørelse
transp., construct.	temporary sheet piling	spunsvæg til midlertidig brug
environ.	temporary shelter	midlertidigt husly
environ.	temporary shelter Simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies	midlertidigt husly
med.	temporary shunt	temporær shunt
transp.	temporary siding	midlertidigt overhalingsspor
agric.	temporary silo	midlertidig silo
transp.	temporary single track	midlertidig enkeltsporkørsel
transp.	temporary single-line working	midlertidig enkeltspordrift
transp.	temporary single-track section	midlertidig fællesstrækning
lab.law.	temporary special programme	midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv.
market.	temporary staff	midlertidigt ansatte medarbejdere
gen.	temporary staff	midlertidigt ansatte
gov.	temporary staff member	midlertidigt ansat
commun., IT	temporary station disconnection	midlertidig frakobling af apparat
lab.law.	temporary status	usikker status
immigr.	temporary-stay visa	visum til midlertidigt ophold
earth.sc.	temporary storage	opmagasinering i vandløb
IT, dat.proc.	temporary storage	arbejdslager
environ.	temporary storage	midlertidig opbevaring
environ.	temporary storage	midlertidig oplagring
environ.	temporary storage Any deposit or holdings of goods, materials or waste in a facility, container, tank or some other physical location for a brief or short time period	midlertidig opbevaring
med.	temporary storage	midlertig opbevaring
earth.sc.	temporary storage	flodmagasinering
IT, dat.proc.	temporary storage area	temporært lager
el.	temporary-storage circuit	temporært lager
nucl.phys.	temporary storage facility	anlæg til midlertidig oplagring
nucl.phys.	temporary storage facility	anlæg til midlertidig opbevaring
fin., polit.	temporary storage of goods	midlertidig opbevaring af varer
food.ind.	temporary storage, preparation or packaging stations	oplagrings-, påfyldnings- eller emballeringssted
IT	temporary store	midlertidigt lager
industr., construct., met.	temporary stress	temporær spænding
industr., construct., met.	temporary stress	midlertidig spænding
fin.	temporary structural expenditure	tidsbegrænsede strukturudgifter
transp., construct.	temporary support	midlertidig understøtning
gen.	temporary supporting of a bar	midlertidig understøtning
transp., construct.	temporary surface dressing	afretningslag
law, fin.	temporary suspension clause	bestemmelse om midlertidig suspendering
fin.	temporary suspension of operations	midlertidig standsning af virksomhed
fin.	temporary suspension of quotas	midlertidig suspension af kvoter
comp., MS	temporary table	midlertidig tabel (A table placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session)
fin.	temporary tariff amendments	midlertidig toldændring
tax.	temporary tax exemption	midlertidig skattefritagelse
ed.	temporary teaching staff	vikar
ed.	temporary teaching staff	midlertidigt ansat undervisningspersonale
commun., IT	temporary terminal forwarding	midlertidig viderestilling af terminal
med.	temporary threshold shift	temporær hørenedsættelse
health.	temporary threshold shift	forbigående hørenedsættelse
health.	temporary threshold shift	midlertidig hørenedsættelse
med.	temporary threshold shift	forbigående høretærskelforskydning
law	temporary transfer	midlertidig overførelse
law	temporary transfer	midlertidig overflytning
agric.	temporary transfer of part of the reference quantity	midlertidig afståelse af en del af referencemængden
law	temporary transfer of prisoners	midlertidig overflytning
law	temporary transfer of prisoners	midlertidig overførelse
transp.	temporary transport restriction	befordringsforbud
ed.	temporary unemployment	midlertidig arbejdsløshed
law, lab.law.	temporary unemployment	arbejdsløshed af tekniske årsager
med.	temporary urine	ultrafiltrat
transp.	temporary-use separate unit	reservehjul til midlertidig brug
transp.	temporary use spare tyre	reservehjul til midlertidig brug
transp.	temporary-use spare tyre	reservehjulsdæk til midlertidig brug
transp., tech.	temporary-use spare unit	reserveenhed til midlertidig brug
fin.	temporary widening of the fluctuation margins	midlertidigt udvidet udsvingsmargenerne
econ., fin.	temporary widening of the margins of fluctuation	midlertidig udvidelse af grænserne for kursudsving
econ., fin.	temporary widening of the margins of fluctuation	etablering af en midlertidigt bredere udsvingsmargen
fin.	temporary withdrawal	midlertidig tilbagetrækning
agric., fish.farm.	temporary withdrawal	midlertidigt ophør
transp.	temporary withdrawal from service	midlertidig udrangering
social.sc., empl.	temporary work	vikaransættelse
lab.law.	temporary work	midlertidigt arbejde
lab.law.	temporary work	vikararbejde
social.sc., empl.	temporary work	midlertidig ansættelse
social.sc., empl.	temporary work agency	vikarbureau
social.sc., empl.	temporary work agency	vikarvirksomhed
lab.law.	temporary worker	midlertidigt beskæftiget arbejdstager
lab.law.	temporary worker	midlertidigt ansat
lab.law.	temporary worker	vikar
lab.law.	temporary workers	løs arbejdskraft
lab.law.	temporary workers	deltidsbeskæftigede
lab.law.	temporary workers	midlertidigt ansatte
lab.law.	temporary workers	deltidsansatte
construct.	temporary works	midlertidige konstruktioner
fin.	termination of temporary admission	afslutning af proceduren for midlertidig indførsel
fin.	the temporary 10 % reduction	den midlertidige nedsættelse på 10 %
law, agric.	transfer of rights and temporary leasing	overdragelse af rettigheder
transp.	T-type temporary-use spare tyre	dæk af T-typen til reservehjul til midlertidig brug
lab.law.	Working Party on Temporary Work	Arbejdsgruppe vedrørende Vikararbejde