| Subject | English | Danish |
| law | a stay shall be granted | det såkaldte stay skal meddeles |
| law, immigr. | authorisation to stay for humanitarian reasons | humanitær opholdstilladelse |
| mun.plan., phys.sc., transp. | cable stayed bridge | skråstagsbro |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | blanket E128B |
| construct. | end stay plate | endeafstivningsplade |
| construct. | end stay plate | endestødplade |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | dokumentation for opholdets formål |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | forlængelse af ret til ophold |
| mater.sc. | firebox roof stays | forstærkning af fyrkasseloftet |
| mech.eng. | flexible stay bolt | bevægelig stagbolt |
| transp. | hold stay | laststoette |
| immigr. | illegal stay | illegalt ophold |
| sec.sys. | institution of the place of stay | opholdsstedets institution |
| econ. | length of the stay outside the country | varigheden af opholdet i den øvrige verden |
| law, immigr. | long-stay visa | D-visum |
| transp. | mast stay | mastestag |
| transp. | minimum stay of at least six days | ophold på mindst seks dage |
| polit., law | order to stay | kendelse om udsættelse |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | udsættelse |
| law | short stay | kort ophold |
| health. | short stay hospital | sygehus beregnet for korttidsophold |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | visum til kortvarigt ophold med henblik på flere indrejser |
| immigr. | short-stay residence permit | tilladelse til kortvarigt ophold |
| immigr. | short-stay residence permit | kortvarig opholdstilladelse |
| hobby | short-stay tourism | endagsturisme |
| law, immigr. | short-stay visa | visum til kortvarigt ophold |
| int. law., immigr. | short-stay visa | korttidsvisum |
| law, immigr. | short-stay visa | rejsevisum |
| law, immigr. | short-stay visa | C-visum |
| lab.law. | to stay away from work | forlade arbejdspladsen |
| lab.law. | to stay away from work | bortgå fra arbejdspladsen |
| lab.law. | to stay away from work | absentere sig |
| ed. | stay of execution of the contested act | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse |
| lab.law. | to stay off work | absentere sig |
| lab.law. | to stay off work | bortgå fra arbejdspladsen |
| lab.law. | to stay off work | forlade arbejdspladsen |
| transp., construct. | stay rope | bardun |
| law | stay the proceedings | udsætte behandlingen af sagen |
| transp., construct. | stay wire | bardun |
| mech.eng., el. | stayed blade | afstaget vinge |
| mech.eng., el. | stayed blade | afstræbet blad |
| transp., construct. | steel wire stay | skråstag |
| transp., construct. | steel wire stay | bardun |
| law | transfer of stay | ændring af opholdssted |
| law | transfer of stay | forandring af opholdssted |
| transp. | triatic stay | signalstag |
| mech.eng. | tubular support stays | stel |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visum til ophold i tre til seks måneder |
| construct. | wind-resisting stay | stag |
| construct. | wind-resisting stay | skråstiver |