| Subject | English | Danish |
| econ. | a natural preference between Member States | en naturlig præference mellem Medlemsstaterne |
| gen. | a union of States | en sammenslutning af Stater |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Adgang til nummeroplysningen i andre medlemsstater |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Adgang til televirksomheder i andre medlemsstater |
| gen. | ACP Group of States | Gruppen af AVS-stater |
| gen. | ACP Member States | AVS-staterne |
| gen. | ACP Member States | staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| gen. | ACP Member States | landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| gen. | ACP Member States | AVS-landene |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| econ. | agreements between States | aftaler mellem stater |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | aftaler mellem medlemsstaterne om grænsetrafikken |
| law | agreements previously concluded between Member States | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne |
| econ. | aid granted by States | statsstøtte |
| fin. | aids granted by States | statsstøtte |
| transp., nautic. | "All-States" clause | "all states"-klausul |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| gen. | Alliance of Small Island States | Alliancen af Små Østater |
| gen. | Alliance of Small Island States | Sammenslutningen af Små Østater |
| polit. | applicant States of central and eastern Europe | stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse |
| UN | Assembly of States Parties | Forsamlingen af Deltagerstater |
| geogr. | Associated African and Malagasy States | de associerede afrikanske stater og Madagaskar |
| fin. | Associated African and Malagasy States | Associerede Afrikanske Stater og Madagaskar |
| geogr. | Associated African States and Madagascar | de associerede afrikanske stater og Madagaskar |
| fin. | Associated African States and Madagascar | Associerede Afrikanske Stater og Madagaskar |
| gen. | Associated African States, Madagascar and Mauritius | de associerede afrikanske stater, Madagaskar og Mauritius |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | lande i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | associerede stater i Central- og Østeuropa |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | associerede central- og østeuropæiske lande |
| econ. | Association of Caribbean States | Sammenslutningen af Caribiske Stater |
| gen. | Association of Caribbean States | Sammenslutningen af Vestindiske Stater |
| law | capacity of States to conclude treaties | staters evne til at indgå traktater |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Udvalget for Planlægning og Koordinering af Hjælp fra Medlemsstaterne |
| econ. | Commonwealth of Independent States | Fællesskabet af Uafhængige Stater |
| polit., loc.name. | Community of Independent States - Northern European Region | Samfundet af Uafhængige Stater - Det Nordeuropæiske Område |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Fællesskabet af Stater i Sahel og Sahara |
| pharma. | concerned member states | berørte medlemsstater |
| IT | Conference of Translation Services of European States | Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater |
| IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater |
| commun. | contiguous United States | sammenhængende del af USA |
| transp. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | konvention om indlandsstaters transithandelsrettigheder |
| gen. | convention signed between Member States | konvention undertegnet mellem medlemsstater |
| gen. | conventions signed between Member States | konventioner undertegnet mellem medlemsstater |
| econ. | convergence of Member States'economies | konvergerende udvikling i medlemsstaternes økonomi |
| gen. | co-operation among States | samarbejde mellem stater |
| earth.sc., mech.eng. | corresponding states | korresponderende tilstande |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater |
| earth.sc., el. | density of energy states | energitilstandstæthed |
| earth.sc., el. | density of energy states | energiniveaukoncentration |
| earth.sc., el. | density of quantum states | energitilstandstæthed |
| earth.sc., el. | density of states | energitilstandstæthed |
| industr., construct. | deviation from stated shape | deformation |
| industr., construct. | deviation from stated size | målfejl |
| industr., construct. | deviation from stated size | dimensionsfejl |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Associeringsudvalget EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Associeringsrådet EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius |
| law, commer. | effect on trade between Member States | påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne |
| law, commer. | effect on trade between Member States | påvirkning af handelen mellem medlemsstater |
| el. | effective width of filled states | effektiv båndbredde for besatte tilstande |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | fjernelse af tolden mellem Medlemsstaterne |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne |
| agric. | exchange of quotas between Member States | medlemsstaternes udveksling af kvoter |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | betalingsbalancestøtte |
| geogr. | Federated States of Micronesia | Mikronesien |
| econ. | Federated States of Micronesia | Mikronesiens Forenede Stater |
| gen. | former Yugoslav States | landene i det forhenværende Jugoslavien |
| law | fulfilment by Member States of obligations | opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Gaseksperter fra medlemsstaternes Regeringer |
| geogr. | geographically disadvantaged States | geografisk forfordelte stater |
| gen. | global quotas open to all other Member states | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| UN | Group of African States | Gruppen af Afrikanske Stater |
| UN | Group of Eastern European States | Gruppen af Østeuropæiske Stater |
| crim.law. | Group of States against Corruption | Sammenslutningen af Stater mod Korruption |
| gen. | Gulf States, Yemen | Golfstaterne, Yemen |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål |
| el. | highest energy states | højeste energitilstande |
| gen. | independent States of Central Asia | uafhængige stater i Centralasien |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | informations- og koordineringsnet |
| fin. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | uigenkaldeligt konvertible valutaer i medlemsstaterne |
| gen. | island ACP States | AVS-østater |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Pariserklæringen |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | 22-erklæringen |
| social.sc. | landlocked and other geographically disadvantaged States | indlandsstater og andre geografisk forfordelte stater |
| econ. | law of states | statsret |
| gen. | League of Arab States | Den Arabiske Liga |
| gen. | letter stating reasons | begrundet skrivelse |
| mater.sc. | limit states design | grænselastberegning |
| tech., construct. | limit states method | grænsetilstandsmetode |
| econ. | Member States' contribution | medlemsstaternes bidrag |
| stat. | Member States'standards institutions | nationale standardiseringsinstitutter |
| gen. | Mercosur Party States | Mercosurs deltagerstater |
| gen. | Mercosur Party States | Mercosurdeltagerstater |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport |
| fin. | movement of capital between Member States | bevægelse af kapital mellem medlemsstaterne |
| fin., transp. | movement of goods between Member States | bevægelse af varer mellem medlemsstaterne |
| fin. | movement of persons between Member States | bevægelse af personer mellem medlemsstaterne |
| fin. | movement of services between Member States | bevægelse af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne |
| law | natural persons who are nationals of Member States | personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne |
| transp. | network of bilateral agreements between States | net af bilaterale aftaler staterne imellem |
| polit., loc.name. | New Independent States | nye uafhængige stater |
| construct. | new Member States | nye medlemsstater |
| polit. | Newly Independent States | nye uafhængige stater |
| polit. | Newly Independent States | NIS-lande |
| el. | non-nuclear-weapon Member States | kernevåbenfri medlemsstat |
| gen. | non-nuclear-weapon states | ikke-kernevåbenstater |
| gen. | non-nuclear-weapon states | ikke-atommagter |
| stat. | not elsewhere stated | ikke andetsteds nævnt |
| stat. | not elsewhere stated | i.a.n. |
| el. | nuclear-weapon Member States | medlemsstat med kernevåben |
| gen. | nuclear-weapon states | kernevåbenstater |
| gen. | nuclear-weapon states | atommagter |
| econ. | Organisation of American States | Organisationen af Amerikanske Stater |
| gen. | Organisation of Central American States | Organisationen af Mellemamerikanske Stater |
| gen. | Organisation of Eastern Caribbean States | Sammenslutningen af Østcaribiske Stater |
| gen. | Organization of American States | Organisationen af Amerikanske Stater |
| gen. | original Member States | oprindelige medlemsstater |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne |
| gen. | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne |
| gen. | parliamentary committees of member states | medlemsstaternes parlamentariske udvalg |
| fin., econ. | participating non-euro area Member States | deltagende medlemsstater uden for euroområdet |
| polit. | pre-established group of three Member States | formandskabstrio |
| fin. | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika |
| gen. | present Member States | nuværende medlemsstater |
| market. | products originating in Member States | varer med oprindelse i Medlemsstaterne |
| market. | products which are in free circulation in member states | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | fremme en varig forståelse mellem staterne |
| fin. | quota share allocated to Member States | kvote tildelt medlemsstaterne |
| earth.sc., el. | recombination at interface states | rekombination |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information |
| gen. | repayment to Member States | refusion til medlemsstaterne |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| transp. | Rhine riparian States | rhinbredstater |
| gen. | rotating system of appointments by Member States | rotationsordning |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | medlemsstaternes konference om bidrag på retsstatsområdet |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| gen. | selective inspection in Member States | målrettet kontrol i medlemsstaterne |
| tech., construct. | serviceability limit states | grænsetilstande for normal drift |
| fin. | share of quota amounts allocated to Member States | kvote tildelt medlemsstaterne |
| environ. | shipment of waste between Member States | overførsel af affald mellem Medlemsstater |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne |
| gen. | Small Island Developing States | små udviklingsøstater |
| gen. | Small Island Developing States | små østater, der er udviklingslande |
| gen. | Small Island Developing States | SIDS-lande |
| econ. | Small Island Developing States Information Network | informationsnet for små østater under udvikling |
| fin. | stated conversion price | anført/opgivet konverteringskurs |
| fin. | stated conversion price | opgivet konverteringspris |
| fin. | stated conversion price | anført konverteringspris |
| IT, dat.proc., el. | stated initial inclination | angivet oprindeligt fald |
| econ. | succession of states | statssuccession |
| law | surrender procedure between Member States | procedure for overgivelse mellem medlemsstater |
| fin. | tax on Member States based on GDP | skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP |
| gen. | territorial integrity of States | staters territoriale integritet |
| econ. | territories of States "sui generis" | områder for stater sui generis |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt |
| fin., IT | trade between Member States | samhandel mellem medlemsstaterne |
| market. | trade between States | mellemstatslig handel |
| fin. | trading of goods between Member States | udveksling af goder mellem medlemsstater |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder |
| gen. | Union of Central African States | Unionen af Centralafrikanske Stater |
| geogr., USA | United Mexican States | Mexico |
| geogr., USA | United Mexican States | De Forenede Mexicanske Stater |
| econ. | United States | Amerikas Forenede Stater |
| gen. | United States | De Forenede Stater |
| gen. | United States Army Air Force | Amerikas Forenede Staters Luftvåben |
| agric. | United States Department of Agriculture | amerikanske landbrugsministerium |
| environ. | United States Environment Protection Agency | De Forenede Staters miljøbeskyttelsesorgan |
| environ. | United States Environmental Protection Agency | Environmental Protection Agency |
| gen. | United States Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| commun. | United States Information Service | Amerikas Forenede Staters Informationsservice |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | USA's mindre øbesiddelser |
| geogr., USA | United States of America | Amerikas Forenede Stater |
| gen. | United States of America | De Forenede Stater |
| geogr. | United States of America and Canada | Amerikas Forenede Stater og Canada |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | De Forenede Staters narkotikapoliti |
| fin. | United States Trade Representative | amerikanske handelsrepræsentant |
| commer., polit., interntl.trade. | United States Trade Representative | USA's handelsrepræsentant |
| geogr., USA | United States Virgin Islands | De Amerikanske Jomfruøer |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wienerkonventionen om statssuccession i traktater |
| transp., mil., grnd.forc. | visit to Member States | tilsyn i medlemsstaterne |
| polit. | Western Newly Independent States | vestlige nye uafhængige stater |
| polit. | Western Newly Independent States | vestlige NIS-lande |
| nat.sc., industr. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne |