Terms containing sharing

Subject	English	Danish
environ.	access and benefit-sharing	adgang og fordeling af fordele
life.sc.	Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold
agric.	angles of plough shares	skærvinkel
fin.	application for excess shares	tegning med reduktionsforbehold
fin.	application for excess shares	fri tegning
comp., MS	application sharing	Programdeling (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
fin.	to apply for shares	tegne aktier
fin.	assessing market shares	vurdere markedsandele
fin., immigr.	asset-sharing	deling af beslaglagte midler
el.	automatic sharing of radio channels	automatisk deling af radiokanaler
insur.	ban on retroceding individual shares	at individuelle andele ikke kan retrocederes
el.	band sharing	spektrum-sharing
el.	band sharing criteria	bånd-sharing-kriterier
life.sc., environ.	benefit sharing	deling af fordele
life.sc., environ.	benefit sharing	fordeling af fordele
life.sc., environ.	benefit sharing	"benefit sharing"
transp., nautic.	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	bilateral søfartsaftale for så vidt angår lastfordeling
fin.	block of shares	aktieportefølje
fin.	block of shares	aktiepost
fin.	block of shares	aktieblok
fin.	bond redeemable into shares	obligation, der kan omsættes til aktier
environ.	Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i
account.	bonus shares	fondsaktier/friaktier
environ.	burden sharing	byrdefordeling
environ.	Burden Sharing Agreement	byrdefordelingsaftale
gen.	bus sharing	fælles brug af bus
transp., avia.	capacity sharing	kapacitetsfordeling
transp., avia.	capacity sharing	kapacitetsdeling
transp.	capacity sharing agreement	aftale om kapacitetsdeling
transp.	capacity sharing regime	ordning vedrørend kapacitetsdeling
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	kapitalaktier udstedt af kommanditaktieselskaber
econ.	capital shares issued by limited liability companies	aktier eller anparter udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
transp., environ.	car sharing	bildeling
transp., environ.	car sharing	carsharing
transp., environ.	car sharing	delebilisme
transp., environ.	car sharing	delebilordning
transp., environ.	car sharing	samkørsel
med.	cargo-sharing	fordeling af fragt
med.	cargo-sharing	lastfordeling
law, transp.	cargo-sharing agreement	aftale om lastfordeling
fin., transp.	cargo sharing clause	lastfordelingsklausul
fin.	certificate representing shares	aktiecertifikat
gen.	certificate representing shares	aktiebevis
el.	channel sharing analysis	kanaldelingsanalyse
insur.	claims sharing agreement	overenskomst om deling af erstatningskrav
fin.	class of shares	aktietype
fin.	class of shares	aktieklasse
transp., avia.	code sharing	code sharing
transp., avia.	code sharing	fælles rutenummer
transp.	code-sharing flight	ruter med code sharing
transp.	code-sharing flight	fælles rutenummer
gen.	Common Information Sharing Environment	fælles ramme for informationsudveksling
fin.	common shares	ordinære aktier
fin.	company limited by shares	aktieselskab
fin.	compulsory distribution of shares	obligatorisk udstedelse af aktier
patents.	computer time-sharing services	computertidsdelingsvirksomhed
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling
gen.	Contact group on data protection and data sharing	EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling
fin.	contribution paid for in shares	naturaliebidrag betalt med aktier
IT	conversational time-sharing	dialog-tidsdeling
stat., health.	cost sharing	selvrisiko
fin.	cost-sharing contract	kontrakt med omkostningsdeling
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	kumulative præferenceaktier
el.	current sharing	strømdeling
el.	current-sharing resistors	strømdelende modstande
IT	data sharing	fælles dataanvendelse
IT	data sharing	fælles brug af data
IT	data sharing	datadeling
comp., MS	data-sharing session	datadelingssession (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in)
social.sc., busin., labor.org.	deferred profit sharing/investment funds	opsat overskudsdeling/investeringsfonde
empl.	deferred profit sharing plan	plan vedrørende opsat overskudsdeling
empl.	deferred profit sharing plan	ordning vedrørende opsat overskudsdeling
empl.	deferred profit sharing scheme	plan vedrørende opsat overskudsdeling
empl.	deferred profit sharing scheme	ordning vedrørende opsat overskudsdeling
gen.	depositary receipt of shares	aktiebevis
comp., MS	desktop sharing	skrivebordsdeling (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
mech.eng.	device for axle load sharing	anordning til fordeling af akseltryk
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
fin.	division of shares	spaltning af kapitalandele
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Guiden Deling af mappe på domæne (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
commun.	duct-sharing	deling af ledningsføringen
commun.	dynamic equipment sharing	dynamisk frekvensallokering
environ.	effort sharing	indsatsfordeling
gen.	effort sharing decision	beslutningen om indsatsfordeling
environ.	effort sharing decision	Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020
market.	employee profit sharing	medarbejderandel i overskud
fin.	employee profit sharing	overskudsdeling til ansatte
market.	employee profit sharing-corporation tax	medarbejderandel i overskud-selskabsskat
market.	employees'profit sharing account	konto for medarbejdernes andel i overskud
fin., bank.	equity shares portfolio	aktieportefølje
law, fin.	equity sharing	kapitaldeling
law, fin.	equity sharing	ejendomsdeling
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling
fin.	exchange of shares	ombytning af kapitalandele
fin.	exchange of shares	ombytning af aktier
bank.	exposures fully and completely secured by shares	engagementer som er helt og fuldt sikrede ved andele
fin., health.	extending fee-sharing	udvidet honorarfordeling
commun.	facility sharing	delt anvendelse af faciliteter
life.sc., environ.	fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources	rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i
IT	file sharing	fildeling
comp., MS	file sharing program	fildelingsprogram (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
fin.	founders' shares	stifteraktie
fin.	fraction of shares	delbevis
commun.	frequency band sharing	frekvensbåndsdeling
commun., el.	frequency sharing	sharing of frequencies
commun., el.	frequency sharing	frekvensdeling
commun.	frequency-sharing between space services	frekvensdeling mellem satellittjenester
commun.	frequency-sharing between space services	frekvensdeling mellem rumtjenester
commun., IT	frequency-time sharing	frekvens-og tidsdeling
econ.	fully paid-up shares	indbetalt kapital
IT	function sharing network	funktionsdelingsnet
el.	geographical sharing	geografisk deling
fin.	high priced shares	højtnoteret værdipapir
busin., labor.org., account.	income from shares and other variable-yield securities	indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
fin.	income-sharing cartel	kartel med overskudsdeling
comp., MS	Internet Connection Sharing	deling af internetforbindelse (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS	Internet Sharing	Internetdeling (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
el.	intersystem frequency sharing	frekvensdeling mellem systemer
econ., fin.	issue of bonus shares	emission af friaktier
law	to issue shares	udstede aktier
econ.	job sharing	delt arbejde
lab.law.	job sharing	jobdeling
R&D.	knowledge sharing	vidensdeling
transp., environ.	lift sharing	delebilordning
transp., environ.	lift sharing	delebilisme
transp., environ.	lift sharing	bildeling
transp., environ.	lift sharing	carsharing
transp., environ.	lift sharing	samkørsel
IT	line sharing	linjedeling
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	lokaliseringsordninger og -foranstaltninger vedrørende likvide aktier
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	lokaliseringsbekræftelse og -foranstaltninger vedrørende likvide aktier
fin.	liquidity sharing arrangement	likviditetsarrangement
comp., MS	Live Sharing Session	direkte delt session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
IT	load sharing	belastningsfordeling
IT	load sharing	lastdeling
IT	load sharing	load sharing
IT	load sharing computer network	belastningsfordelt datanet
commun., el.	load sharing power supply-1 board	energiforsyningsenhed med belastningsdeling
commun.	load sharing processor	lastdelingsprocessor
commun.	load sharing processor	load sharing processor
IT	load-sharing system	lastdelt system
IT	load-sharing system	load-sharing system
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
fin.	loss sharing arrangement	tabsdelingsordning
fin.	loss-sharing mechanism	tabsdelingsordning
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	tabsfordelingsregel
fin., econ.	loss sharing rule, loss sharing agreement	tabsfordelingsaftale
commer.	market-sharing	opdeling af markedet
interntl.trade.	market sharing	markedsdeling
econ.	market-sharing agreement	opdeling af marked
market., commun.	mechanism for sharing the net cost	ordning for fordeling af nettoomkostningerne
comp., MS	Media Sharing Center	Mediedelingscenter (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
econ., fin.	merger by exchange of shares	fusion ved ombytning af aktier
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	Microsoft Rights Management-delingsprogram (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
account.	mutual funds shares	andele i investeringsforeninger
fin.	nature of shares	art af aktier
med.	needle sharing	udveksling af sprøjter
comp., MS	Network and Sharing Center	Netværks- og delingscenter (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings)
comp., MS	Office Online Sharing Service	Office Online Delingstjeneste (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
law, fin.	option to convert shares	option på konvertering af aktier
commun.	orbit sharing	medfælles kredsbane
fin.	outstanding shares	udstedte cirkulerende aktier
fin.	outstanding shares	ikke-indløste aktier
law, fin.	outstanding voting stock or shares	aktier eller anparter med stemmeret
account.	own shares	egne kapitalandele
fin.	own shares	egne aktier
account.	own shares	egne aktier eller anparter
account.	own shares of group	egne koncernandele
account., UN	paid-in shares	indbetalte kapitalandele
busin., labor.org.	partnership limited by shares	partnerselskab
interntl.trade.	payable shares	ikkeindbetalte kapitalandele
fin.	payable shares	ikke-indbetalte kapitalandele
fin.	payment sharing clause	sharing-klausul
social.sc.	pension sharing	deling af pensionsrettigheder mellem ægtefæller splitting
IT	polling time-sharing	pollingtidsdeling
gen.	pooling and sharing	sammenlægning og deling
IT	port sharing device	anordning til samle-tilslutninger
commun.	predetermined load sharing	forudbestemt belastningsfordeling
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	horisontal aftale
busin., labor.org.	private company limited by shares	anpartsselskab
fin.	pro rata sharing	pro rata-deling
obs., fin.	pro rata sharing	prorata-deling
insur., account.	profit sharing	bonus
econ.	profit sharing	økonomisk demokrati
econ., busin., labor.org.	profit-sharing	indløst aktie, der giver ret til udbytte
insur., account.	profit sharing	gevinstandel
gen.	profit sharing	udbyttedeling
law, lab.law.	profit-sharing agreement	aftale om udbyttedeling
law, lab.law.	profit-sharing agreement	aftale om økonomisk demokrati
law, lab.law.	profit-sharing agreement	aftale om overskudsdeling
fin.	profit-sharing bond	udbyttegivende gældsbrev
fin.	profit-sharing cartel	kartel med overskudsdeling
tax.	profit-sharing clause	bestemmelse om ret til andel i fortjeneste
fin.	profit-sharing contracts	overskudsdelingskontrakt
fin.	profit-sharing fund tax	skat ved udbyttedeling
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	udbyttedeling
law, market.	profit-sharing plan	overskudsdelingsordning
law, market.	profit-sharing plan	OD-ordning
empl.	profit sharing scheme	udbyttedeling
account.	public company limited by shares	aktieselskab
fin.	public offering of shares	offentligt salgstilbud
account.	quoted shares	børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger
commun.	random load sharing	tilfældig lastdeling
fin.	rearrangement of shares	sammenlægning af aktieklasser
fin.	rearrangement of shares	sammenlægning af aktier
fin.	rearrangement of shares	omgruppering af aktier
fin.	recycling of shares	recirkulering af aktier
account.	redeemed shares	udbyttebeviser, indfriede aktier
econ.	redeemed shares in limited liability companies	udbyttebeviser udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
comp., MS	Reestablish Sharing Connection…	Genopret forbindelse til Deling... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection)
fin.	relative shares	relative andele
law, market.	reserves for own shares	reserver for egne aktier og anparter
IT	resource sharing	deling af ressourcer
IT	resource sharing network	ressourcedelingsnet
tax.	revenue sharing	indtægtsdeling
transp.	revenue sharing agreement	indtægtsdelingsaftal
fin.	right to purchase shares	tegningsret
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	fuldstændigt formuefællesskab
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	rettigheder, som knytter sig til kapitalandele
gen.	risk sharing	risikodeling
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	finansieringsfacilitet med risikodeling
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	risikodelingsfacilitet
obs., R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	finansieringsfacilitet for risikodeling
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	risikodelingsinstrument
comp., MS	RMS sharing	RMS-deling (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
account.	securities other than shares	værdipapirer undtagen aktier
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
fin., account.	shares and other equities	aktier anparter og andre ejerandelsbeviser
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber
account.	shares and other equity	aktier og andre ejerandelsbeviser
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	aktier og andre ejerandelsbeviser ekskl. andele i investeringsforeninger
market.	shares in associated companies	kapitalandele i associerede virksomheder
invest.	shares of investment funds	andel i investeringsforening
fin., bank.	shares portfolio	aktieportefølje
econ.	sharing clause	regel om lastfordeling
econ.	sharing clause	klausul om forpligtelse til at dele
fin.	sharing clause	sharing-klausul
econ.	sharing clause	klausul om delingspligt
econ.	sharing clause	delingsklausul
el.	sharing criterion	sharing-kriterium
comp., MS	Sharing frame	deleramme (In desktop sharing, a box that the presenter can draw around a portion of the desktop to share only the portion of the desktop within the box)
el.	sharing link	parallellænke
comp., MS	sharing mode	deletilstand (The client view that the presenter sees when he or she is presenting a Sharing slide)
el.	sharing model	sharing-model
social.sc.	sharing occupational, family and social responsibilities	være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar
transp., avia.	sharing of capacity	kapacitetsfordeling
transp., avia.	sharing of capacity	kapacitetsdeling
med.	sharing of diagnostic tools	deling af diagnoseværktøjer
commun.	sharing of ducts	deling af ledningsføringen
transp., avia.	sharing of passenger capacity	passagerkapacitetsdeling
transp.	sharing of passenger capacity between air carriers	deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber
el.	sharing of the radio-frequency spectrum	RF-spektrum-sharing
comp., MS	sharing session	delingssession (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop)
comp., MS	Sharing sidebar	sidepanel til deling (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site)
comp., MS	Sharing slide	diasset Deling (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
social.sc.	sharing the benefits of growth	andel i velstandsfremgang
comp., MS	simplified sharing	nem deling (A streamlined process for sharing Office documents with others)
fin.	SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans	SMV-vindue: Den Europæiske Teknologifacilitet og lån med risikodeling
immigr.	solidarity in burden-sharing	solidarisk fordeling
immigr.	solidarity in burden-sharing	solidarisk byrdefordeling
el.	spectrum sharing	spektrum-sharing
commun.	spectrum sharing	frekvensdeling
fin.	splitting of shares	split
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Start Programdeling eller Tavle (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp., MS	Start Sharing...	Start deling... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
fin.	to subscribe for shares	tegne aktier
fin.	to subscribe to shares	tegne aktier
fin.	subscriber to shares	aktietegner
tax.	tax revenue sharing	indtægtsdeling
commun.	technical criterion for frequency sharing	teknisk kriterierium for frequency sharing
insur.	third-party sharing agreement	opdelingsaftale for tredjepart
IT	time sharing	tidsdelt databehandling
IT, tech.	time sharing	tidsdeling
IT, tech.	time sharing	dialogform
IT, tech.	time sharing	konversationsform
econ.	time-sharing	timesharing
IT, tech.	time sharing	tidsdelt drift
IT, tech.	time sharing	interaktiv form
IT	time sharing	time sharing
commer.	time-sharing	timeshare
IT	time-sharing arrangement	tidsdelingsarrangement
IT, dat.proc.	time sharing option	timeshare-system
IT	time-sharing storage management	tidsdelt lagerstyring
IT	time-sharing storage management	tidsdelt lagerorganisation
account.	unquoted shares	ikke-børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger
account.	unquoted shares, excluding mutual funds shares	ikke-børsnoterede aktier, eksklusive andele i investeringsforeninger
account.	Unquoted shares, excluding mutual funds shares	ikke-børsnoterede aktier, eksklusive andele i investeringsforeninger
fin.	VAT sharing	momsdeling
transp.	vessel-sharing agreement	udveksling af skibe
el.	voltage-sharing capacitors	spændingsdelerkapaciteter
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	spændingsdelermodstande
comp., MS	Windows Media Sharing Center	Windows Mediedelingscenter (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
econ., lab.law.	work-sharing	fordeling af arbejdet
econ., lab.law.	work-sharing	arbejdsfordeling
social.sc.	work-sharing	fordeling af det eksisterende arbejde
lab.law.	work-sharing unemployed	arbejdsfordelingsledig
unions.	work-sharing unemployment	arbejdsfordeling
unions.	work-sharing unemployment	arbejdsfordelingsledighed
unions.	work-sharing unemployment	delvis arbejdsløshed
stat., fin.	yield of shares	effektiv forrentning af aktier
stat., fin.	yield of shares	aktieafkast
stat., fin.	yield of shares	afkast fra aktier
stat., fin.	yield on shares	effektiv forrentning af aktier