Terms containing shared

Subject	English	Danish
commun.	accounts for shared terminal	regnskab for delt terminal
agric.	angles of plough shares	skærvinkel
fin.	application for excess shares	tegning med reduktionsforbehold
fin.	application for excess shares	fri tegning
fin.	to apply for shares	tegne aktier
fin.	assessing market shares	vurdere markedsandele
fin., immigr.	asset-sharing	deling af beslaglagte midler
el.	automatic sharing of radio channels	automatisk deling af radiokanaler
insur.	ban on retroceding individual shares	at individuelle andele ikke kan retrocederes
el.	band sharing	spektrum-sharing
el.	band sharing criteria	bånd-sharing-kriterier
transp., nautic.	bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing	bilateral søfartsaftale for så vidt angår lastfordeling
fin.	block of shares	aktiepost
fin.	block of shares	aktieportefølje
fin.	block of shares	aktieblok
fin.	bond redeemable into shares	obligation, der kan omsættes til aktier
account.	bonus shares	fondsaktier/friaktier
commun.	broadcasting within the shared bands	radiofoni i de delte bånd
environ.	Burden Sharing Agreement	byrdefordelingsaftale
gen.	bus sharing	fælles brug af bus
transp.	capacity sharing agreement	aftale om kapacitetsdeling
transp.	capacity sharing regime	ordning vedrørend kapacitetsdeling
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	kapitalaktier udstedt af kommanditaktieselskaber
econ.	capital shares issued by limited liability companies	aktier eller anparter udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
law, transp.	cargo-sharing agreement	aftale om lastfordeling
fin., transp.	cargo sharing clause	lastfordelingsklausul
fin.	certificate representing shares	aktiecertifikat
gen.	certificate representing shares	aktiebevis
el.	channel sharing analysis	kanaldelingsanalyse
insur.	claims sharing agreement	overenskomst om deling af erstatningskrav
fin.	class of shares	aktietype
fin.	class of shares	aktieklasse
transp.	code-shared flight	ruter med code sharing
transp.	code-shared flight	fælles rutenummer
transp., avia.	code sharing	code sharing
transp., avia.	code sharing	fælles rutenummer
transp.	code-sharing flight	ruter med code sharing
gen.	Common Information Sharing Environment	fælles ramme for informationsudveksling
fin.	common shares	ordinære aktier
fin.	company limited by shares	aktieselskab
fin.	compulsory distribution of shares	obligatorisk udstedelse af aktier
gen.	Contact group on data protection and data sharing	Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling
fin.	contribution paid for in shares	naturaliebidrag betalt med aktier
fin.	cost-sharing contract	kontrakt med omkostningsdeling
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	kumulative præferenceaktier
el.	current-sharing resistors	strømdelende modstande
IT	data sharing	fælles dataanvendelse
IT	data sharing	fælles brug af data
IT	data sharing	datadeling
social.sc., busin., labor.org.	deferred profit sharing/investment funds	opsat overskudsdeling/investeringsfonde
empl.	deferred profit sharing plan	plan vedrørende opsat overskudsdeling
empl.	deferred profit sharing plan	ordning vedrørende opsat overskudsdeling
empl.	deferred profit sharing scheme	plan vedrørende opsat overskudsdeling
gen.	depositary receipt of shares	aktiebevis
mech.eng.	device for axle load sharing	anordning til fordeling af akseltryk
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
fin.	division of shares	spaltning af kapitalandele
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Guiden Deling af mappe på domæne (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
commun.	duct-sharing	deling af ledningsføringen
gen.	effort sharing decision	beslutningen om indsatsfordeling
market.	employee profit sharing	medarbejderandel i overskud
fin.	employee profit sharing	overskudsdeling til ansatte
market.	employee profit sharing-corporation tax	medarbejderandel i overskud-selskabsskat
market.	employees'profit sharing account	konto for medarbejdernes andel i overskud
fin., bank.	equity shares portfolio	aktieportefølje
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	Kontaktgruppen om Databeskyttelse og Datadeling
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Databeskyttelse og Datadeling
fin.	exchange of shares	ombytning af kapitalandele
fin.	exchange of shares	ombytning af aktier
bank.	exposures fully and completely secured by shares	engagementer som er helt og fuldt sikrede ved andele
fin., health.	extending fee-sharing	udvidet honorarfordeling
commun.	facility sharing	delt anvendelse af faciliteter
fin.	founders' shares	stifteraktie
fin.	fraction of shares	delbevis
commun.	frequency band sharing	frekvensbåndsdeling
commun., el.	frequency sharing	sharing of frequencies
commun.	frequency-sharing between space services	frekvensdeling mellem satellittjenester
commun.	frequency-sharing between space services	frekvensdeling mellem rumtjenester
econ.	fully paid-up shares	indbetalt kapital
IT	function sharing network	funktionsdelingsnet
fin.	high priced shares	højtnoteret værdipapir
busin., labor.org., account.	income from shares and other variable-yield securities	indtægter af kapitalandele og andre værdipapirer med variabelt afkast
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	indtægter af andele i tilknyttede virksomheder
fin.	income-sharing cartel	kartel med overskudsdeling
IT	input/output shared device	fælles input/output-indretning
el.	intersystem frequency sharing	frekvensdeling mellem systemer
econ., fin.	issue of bonus shares	emission af friaktier
law	to issue shares	udstede aktier
econ.	job sharing	delt arbejde
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	lokaliseringsordninger og -foranstaltninger vedrørende likvide aktier
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	lokaliseringsbekræftelse og -foranstaltninger vedrørende likvide aktier
fin.	liquidity sharing arrangement	likviditetsarrangement
comp., MS	Live Sharing Session	direkte delt session (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
IT	load sharing computer network	belastningsfordelt datanet
commun.	load sharing processor	lastdelingsprocessor
IT	load-sharing system	lastdelt system
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	langfristede værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
fish.farm.	management of shared fish stocks	forvaltning af fælles bestande
commer.	market-sharing	opdeling af markedet
econ.	market-sharing agreement	opdeling af marked
econ., fin.	merger by exchange of shares	fusion ved ombytning af aktier
account.	mutual funds shares	andele i investeringsforeninger
fin.	nature of shares	art af aktier
med.	needle sharing	udveksling af sprøjter
comp., MS	Office Online Sharing Service	Office Online Delingstjeneste (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
law, fin.	option to convert shares	option på konvertering af aktier
commun.	orbit sharing	medfælles kredsbane
polit., law	order that the costs be shared	fordele sagens omkostninger
fin.	outstanding shares	udstedte cirkulerende aktier
fin.	outstanding shares	ikke-indløste aktier
law, fin.	outstanding voting stock or shares	aktier eller anparter med stemmeret
fin.	own shares	egne aktier
account.	own shares	egne kapitalandele
account.	own shares	egne aktier eller anparter
account.	own shares of group	egne koncernandele
account., UN	paid-in shares	indbetalte kapitalandele
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity	partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity	partnerskab for demokrati og fælles velstand
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerskab for demokrati og fælles velstand
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde
busin., labor.org.	partnership limited by shares	partnerselskab
interntl.trade.	payable shares	ikkeindbetalte kapitalandele
fin.	payable shares	ikke-indbetalte kapitalandele
fin.	payment sharing clause	sharing-klausul
social.sc.	pension sharing	deling af pensionsrettigheder mellem ægtefæller splitting
gen.	pooling and sharing	sammenlægning og deling
IT	port sharing device	anordning til samle-tilslutninger
commun.	predetermined load sharing	forudbestemt belastningsfordeling
fin.	previous shared-cost action programme	afslutning af programm med omkostningsdeling
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	horisontal aftale
busin., labor.org.	private company limited by shares	anpartsselskab
fin.	pro rata sharing	pro rata-deling
obs., fin.	pro rata sharing	prorata-deling
econ., busin., labor.org.	profit-sharing	indløst aktie, der giver ret til udbytte
econ.	profit sharing	økonomisk demokrati
law, lab.law.	profit-sharing agreement	aftale om økonomisk demokrati
law, lab.law.	profit-sharing agreement	aftale om udbyttedeling
law, lab.law.	profit-sharing agreement	aftale om overskudsdeling
fin.	profit-sharing bond	udbyttegivende gældsbrev
fin.	profit-sharing cartel	kartel med overskudsdeling
tax.	profit-sharing clause	bestemmelse om ret til andel i fortjeneste
fin.	profit-sharing contracts	overskudsdelingskontrakt
fin.	profit-sharing fund tax	skat ved udbyttedeling
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	udbyttedeling
law, market.	profit-sharing plan	overskudsdelingsordning
law, market.	profit-sharing plan	OD-ordning
empl.	profit sharing scheme	udbyttedeling
law, construct.	Protocol on the exercise of shared competence	protokol om delt kompetence
account.	public company limited by shares	aktieselskab
fin.	public offering of shares	offentligt salgstilbud
account.	quoted shares	børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger
commun.	random load sharing	tilfældig lastdeling
fin.	rearrangement of shares	sammenlægning af aktieklasser
fin.	rearrangement of shares	sammenlægning af aktier
fin.	rearrangement of shares	omgruppering af aktier
fin.	recycling of shares	recirkulering af aktier
account.	redeemed shares	udbyttebeviser, indfriede aktier
econ.	redeemed shares in limited liability companies	udbyttebeviser udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
fin.	relative shares	relative andele
commun.	remuneration for shared use of circuits and equipment	vederlag for delt brug af kredsløb og udstyr
law, market.	reserves for own shares	reserver for egne aktier og anparter
IT	resource sharing	deling af ressourcer
IT	resource sharing network	ressourcedelingsnet
transp.	revenue sharing agreement	indtægtsdelingsaftal
fin.	right to purchase shares	tegningsret
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	rettigheder, som knytter sig til kapitalandele
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	risikodelingsfacilitet
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	finansieringsfacilitet med risikodeling
obs., R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	finansieringsfacilitet for risikodeling
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	risikodelingsinstrument
account.	securities other than shares	værdipapirer undtagen aktier
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	værdipapirer undtagen aktier ekskl. finansielle derivater
commun.	shared access	delt adgang
commun.	shared access	fælles adgang
comp., MS	shared address book	delt adressekartotek (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server)
comp., MS	Shared Address Information	Oplysninger om adresse til delt session (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users)
comp., MS	shared address space	delt adresseområde (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
earth.sc.	shared aperture optical element	optisk element med fælles blænde
law	shared area of prosperity and peace	fælles område med velstand og fred
comp., MS	shared assembly	delt assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name)
el.	shared band	shared band
gen.	shared-bus system	fælles brug af bus
el.	shared channel	shared band
law	shared competence	delt kompetence
comp., MS	shared control	delt objekt (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes)
fin., R&D.	shared-cost action	aktion med omkostningsdeling
fin.	shared-cost action projects	aktioner med omkostningsdeling
fin.	shared-cost action projects	indirekte aktioner
gen.	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Forskningsprogram med omkostningsdeling vedrørende reaktorsikkerhed 1985-1987
commun.	shared cost call	fællesbetalte opkald
law, fin.	shared-cost contract	omkostningsdelingskontrakt
mater.sc.	shared cost contract	kontrakt med omkostningsdeling
fin.	shared-cost horizontal project	tværgående aktion med omkostningsdeling
fin.	shared cost implementation phase	medfinansieringsfase
fin., R&D.	shared-cost project	aktion med omkostningsdeling
health.	Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992	FTU-aktioner med omkostningsdeling-Analyse af det humane genom1990-1992
commun.	shared cost service	fællesbetalt opkaldstjeneste
commun.	shared cost service	tjeneste med omkostningsdeling
IT	shared DASD	fælles direkte tilgangsenhed
IT	shared database	fælles database
comp., MS	shared database	delt database (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database)
IT	shared direct access device	fælles direkte tilgangsenhed
comp., MS	shared distribution point	delt distributionspunkt (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager)
chem., el.	shared duct system	fallesskorsten
chem., el.	shared duct system	delt aftræk
environ.	Shared Environmental Information System	fælles miljøinformationssystem
fin.	shared expenditure contract	kontrakt med omkostningsdeling
comp., MS	shared favorite	delt favorit (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.")
IT	shared file	fælleslager
IT, dat.proc.	shared float	delt slæk
chem., el.	shared flue system	fallesskorsten
chem., el.	shared flue system	delt aftræk
comp., MS	shared folder	delt mappe (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network)
comp., MS	shared folder permissions	tilladelser til delt mappe (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network)
commun.	shared frequency operation	shared-frequency operation
IT	shared information	fælles information
IT	shared key crypto system	fællesnøglekrypteringssystem
comp., MS	shared library	delt bibliotek (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family)
IT	shared locking	fælles låsning
IT	shared locking	fælles lås
IT	shared logic	fælles logik
commun.	shared mailbox	funktionspostkasse
commun.	shared mailbox	fællespostkasse
fin.	shared management	delt forvaltning
comp., MS	shared name	delt navn (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical)
environ.	shared natural resources	falles naturlige ressourcer
comp., MS	Shared notes	Delte noter (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama)
law	shared ownership	delt ejendomsret
demogr., construct.	shared ownership house	huse som delvis privat delvis almennyttigt byggeri
proced.law.	shared parental responsibility	deleordning
proced.law.	shared parental responsibility	deleforældreordning
proced.law.	shared parental responsibility	fælles forældremyndighed
proced.law.	shared parenting	delt bopæl
law	shared parenting	fælles forældremyndighed
comp., MS	Shared photos	Delte fotos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view))
comp., MS	shared printer	delt printer (A printer that receives input from more than one computer)
commun., IT	shared random access memory	fælles RAM
commun., IT	shared random access memory	delt RAM
proced.law.	shared residence	fælles forældremyndighed
proced.law.	shared residence	delt bopæl
proced.law.	shared residence	deleordning
proced.law.	shared residence	deleforældreordning
comp., MS	shared resource	delt ressource (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network)
comp., MS	Shared Resource Provider	Dokumentpolitik (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs)
IT	shared resource system	shared-resources anlæg
IT	shared resource system	anlæg med delte ressourcer
environ.	shared responsibility	fælles ansvar
environ.	shared responsibility	medansvar
social.sc., environ.	shared responsibility	delt ansvar
commun.	shared revenue service	service 900-tjeneste
commun.	shared revenue service	særtjeneste med overtaksering
commun.	shared revenue service	overtakseringstjeneste
commun.	shared revenue service	tjeneste med indtægtsdeling
gen.	shared right of initiative	delt initiativret
commun.	shared-service line	2 partsabonnentledning
comp., MS	Shared Services Provider	udbyder af delte tjenester (A logical grouping of shared services and their supporting resources)
market.	shared-space franchise	aftale om partiel franchise
IT	shared storage	fælles lager
transp.	shared taxi	taxa på kollektivbasis
commun.	shared tenant service	PABC med flere kunder
commun.	shared terminal	delt terminal
commun.	shared use	fælles brug
comp., MS	shared view	delt visning (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see)
environ.	shared vision	fælles vision
comp., MS	shared Web Part	delt webdel (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view)
comp., MS	Shared with Me	Delt med mig (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user)
fin., account.	shares and other equities	aktier anparter og andre ejerandelsbeviser
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber
account.	shares and other equity	aktier og andre ejerandelsbeviser
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	aktier og andre ejerandelsbeviser ekskl. andele i investeringsforeninger
market.	shares in associated companies	kapitalandele i associerede virksomheder
invest.	shares of investment funds	andel i investeringsforening
fin., bank.	shares portfolio	aktieportefølje
fin.	sharing clause	sharing-klausul
econ.	sharing clause	klausul om delingspligt
econ.	sharing clause	klausul om forpligtelse til at dele
econ.	sharing clause	regel om lastfordeling
el.	sharing criterion	sharing-kriterium
el.	sharing model	sharing-model
transp., avia.	sharing of capacity	kapacitetsfordeling
med.	sharing of diagnostic tools	deling af diagnoseværktøjer
commun.	sharing of ducts	deling af ledningsføringen
transp., avia.	sharing of passenger capacity	passagerkapacitetsdeling
transp.	sharing of passenger capacity between air carriers	deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber
comp., MS	Sharing slide	diasset Deling (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
comp., MS	simplified sharing	nem deling (A streamlined process for sharing Office documents with others)
fin.	SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans	SMV-vindue: Den Europæiske Teknologifacilitet og lån med risikodeling
immigr.	solidarity in burden-sharing	solidarisk fordeling
immigr.	solidarity in burden-sharing	solidarisk byrdefordeling
el.	specialised line "transmission mixed/shared reception"	speciel linje "afsendelse/blanding/deling/modtagelse"
el.	specialized line "transmission mixed/shared reception"	speciel linje "afsendelse/blanding/deling/modtagelse"
el.	spectrum sharing	spektrum-sharing
fin.	splitting of shares	split
fin.	to subscribe for shares	tegne aktier
fin.	to subscribe to shares	tegne aktier
fin.	subscriber to shares	aktietegner
tax.	tax revenue sharing	indtægtsdeling
insur.	third-party sharing agreement	opdelingsaftale for tredjepart
commun., IT	time-shared DECCA system	time share DECCA system
account.	unquoted shares	ikke-børsnoterede aktier, ekskl. andele i investeringsforeninger
account.	unquoted shares, excluding mutual funds shares	ikke-børsnoterede aktier, eksklusive andele i investeringsforeninger
account.	Unquoted shares, excluding mutual funds shares	ikke-børsnoterede aktier, eksklusive andele i investeringsforeninger
law	vertically-shared competence	vertikalt blandet kompetence
transp.	vessel-sharing agreement	udveksling af skibe
comp., MS	virtual shared folder	virtuel delt mappe (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live)
el.	voltage-sharing capacitors	spændingsdelerkapaciteter
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	spændingsdelermodstande
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
stat., fin.	yield of shares	effektiv forrentning af aktier
stat., fin.	yield of shares	aktieafkast
stat., fin.	yield of shares	afkast fra aktier
stat., fin.	yield on shares	effektiv forrentning af aktier