| Subject | English | Danish |
| chem. | capillary theory of separation | kapillarteori for gasseparation |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| el. | degree of physical separation | grad af fysisk adskillelse |
| earth.sc., tech. | extent of separation | adskillelsesgrad |
| el. | frequency separation of adjacent channels | frekvensseparation mellem nabokanaler |
| el. | frequency separation of the carriers | bærebølge-frekvensseparation |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | løsgørelse af propelenheden under flyvning |
| gen. | installation for the separation of source materials | anlæg til adskillelse af udgangsmaterialer |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | isotopseparation ved elektrolyse |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | elektrolytisk separation |
| earth.sc. | method of isotope separation | isotopseparationsmetode |
| el. | nominal angle of separation | nominel separations-vinkel |
| law | principle of separation of powers | princip om deling af beføjelser |
| life.sc. | result of colour separation | farveseparering |
| el. | separation by implementation of oxygen | adskillelse ved brug af ilt |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | separering ved centrifugering |
| energ.ind. | separation of accounts | regnskabsmæssig adskillelse |
| energ.ind. | separation of accounts | adskillelse af regnskaber |
| insur. | separation of assets and liabilities | deling af aktiver og passiver |
| el. | separation of carrier frequencies | separation af bærefrekvenser |
| commun., IT | separation of communication traffic-streams | adskillelse af trafikstrømmens kommunikationsdata |
| law | separation of functions | funktionsadskillelse |
| law, IT | separation of functions | adskillelse af funktioner |
| proced.law. | separation of goods regime | fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele |
| proced.law. | separation of husband and wife | ægtefællers samlivsophævelse |
| nucl.phys. | separation of isotopes | isotopseparation |
| agric. | separation of meat | maskinudbening af kød |
| agric. | separation of met | maskinudbening af kød |
| law | separation of powers | magtdeling |
| law | separation of powers | magtens tredeling |
| econ. | separation of powers | magtens deling |
| law | separation of powers | magtfordeling |
| law | separation of powers | magtadskillelse |
| transp., tech., law | separation of secondary image | sekundærbilledseparation |
| agric. | separation of sexes | adskillelse efter køn |
| law | separation of spouses | ægtefællers separation |
| el. | separation of the spectrum components | separation af spektrum-komponenter |
| agric. | separation of the starch | udskillelse af stivelsen |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | midterrabat |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | adskillelse af modsat rettede trafikstrømme |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | adskillelse af den kørende og gående færdsel |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | adskillelse af den kørende og gående trafik |
| med. | separation or abruption of the placenta | placentaløsning |
| chem. | sharpness of separation | separationsskarphed |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | glideplan |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | båse- eller boksskillevægge af trådvæv fastgjort på stålrammer |
| earth.sc. | surface of separation | skilleflade |
| law | the doctrine of the separation of powers | magtfordelingslæren |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | lodret adskillelse mellem betonplade og stålbjælke |