Terms containing same

Subject	English	Danish
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand
fin.	to accord the same treatment as own nationals	indrømme national behandling
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål
transp.	airline providing services on the same route	luftfartsselskab,der beflyver samme rute
transp.	airports serving the same city	lufthavne,som betjener samme by
fin.	allocating same level of appropriations	næsten uændrede bevillinger
gen.	to be accorded the same speaking time	råde over samme taletid
stat., scient.	better same order bias estimator	bedre estimator af samme skævhedsgrad
math.	better same order bias estimator	bedre samme rækkefølge bias estimator
tech., met.	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality	sortblik,leveret i stabler af samme kvalitet
coal.	blasting of two explosives in the same hole	sprængning med to sprængstoffer i samme hul
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	kollektoren og beskyttelseselektroderne har samme potential
chem.	carrying out a blank titration at the same time	samtidig udføres blindtitrering
polit., law	cases concerning the same subject-matter	sage,der angår samme genstand
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
gen.	children of the same marriage	børn fra samme ægteskab
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	garderobe der påtager sig overførsel fra en station til en anden
law, social.sc.	cohabitee of the same sex	samlever af samme køn
econ.	combination of activities at the same time	blandede eller sideordnede aktiviteter
fin.	different expression of the same currency	to udtryk for den samme valuta
law	document having the same legal effect	beslutning med samme virkning
law	document having the same legal effect	beslutning med samme retskraft
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	koblede tunger
transp.	double turnout junction with switches worked by same lever	fast koblet tungepar i et krydsningssporskifte
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	elektrolytisk fortinnet hvidblik med samme tinbelægning på begge sider
transp.	to entitle to the same slot in the next equivalent season	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
life.sc.	errors with same signs but different values	ensidige fejl
insur.	exposed to a risk of the same nature	forsikre en risiko af samme art
cust., interntl.trade.	goods of the same class or kind	varer af samme art eller beskaffenhed
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	histogram, der viser den største variation af sejhedsværdierne ved samme temperatur
law	to hold national and European elections on the same day	afholde nationale og europæiske valg samtidig
law	immovable and movable property adversely affected by the same contingency	fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde
law	immovable and movable property covered by the same insurance policy	fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale
transp.	in same direction proceeding vessel	skib i samme retning
law	in the same action	i en og samme sag
arts., commun.	in the same place	sammesteds (ibidem)
gen.	in the same place	ibidem
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
econ.	interest and savings premiums paid at the same time as the capital	renter og sparepræmier udbetalt på samme tidspunkt som kapitalen
market.	invoiced to wholesaler on the same document	faktureret på en enkelt faktura hos grossisterne
chem.	mould with injection ram and mould movement along the same axis	sprøjtestøbeværktøj med fælles akse for sprøjtestempel og formbevægelse
commun.	multiple lines at the same address	fællesnummer
med.	of same essential nature	homolog
gen.	of same essential nature	tilsvarende
tech.	on the basis of the same unit of measurement	på samme beregningsgrundlag
market.	on the same date	samtidig
social.sc.	period treated in the same way	ligestillet periode
social.sc.	person living under the same roof as the employed person	person der bor hos arbejdstageren
h.rghts.act.	recognition of same-sex partners as "next of kin"	anerkendelse af partnere af samme køn som "pårørende"
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	flytning af apparat til ny plads inden for samme bopæl/ejendom
econ., environ.	same classification	samme klassifikation
fin.	same day funds	midler samme dag
fin.	same-day gross settlement	bruttoafregning samme dag
stat.	same order bias estimators	estimatorer af skævhed af samme type
law, h.rghts.act.	same-sex marriage	ægteskab mellem personer af samme køn
gen.	same-sex parent family	familie hvor forældrene er af samme køn
gen.	same-sex parenting	homoseksuelt forældreskab
h.rghts.act.	same-sex partner	partner af samme køn
proced.law.	same-sex partnership	homoseksuelt parforhold
transp., avia.	serve the same city or conurbation	trafikmæssigt dække samme by eller byområde
fin.	share of the same class	aktie af samme klasse
fin., mech.eng.	shares of the same class	aktier af samme klasse
med.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	enkelt individ opstået fra to æg befrugtet på samme tid
fin.	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure	standardlokaliseringsordningerbr og -foranstaltninger for samme dag
fin.	Standard Same Day Locate Confirmation and Measure	standardlokaliseringsbekræftelsebrog -foranstaltninger for samme dag
market.	supply of the same type	ensartet vare
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	midlertidig indførsel og genudførsel i uændret stand
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	effektivt halsmål
met.	the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	a-mål
gen.	the same	det samme
gen.	the same article, chapter, etc.	den samme (idem)
gen.	the same article, chapter, etc.	idem (idem)
gen.	the same	ditto
gen.	the same article, chapter, etc.	det samme
gen.	the same article, chapter, etc.	de samme (idem)
gen.	the same	af samme slags
market.	the same treatment as they accord each other	regler, som de anvender indbyrdes
met.	these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling
gen.	translation units relocated under the same roof	geografisk samling af oversættelsesenhederne
law	vacant at the same time	deres embeder er ubesatte