| Subject | English | Danish |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | en del af blyet forbliver adsorberet til proteinbundfaldet |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode |
| comp., MS | allotment remaining | resterende tildelinger (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Allotments Remaining | Resterende tildelinger (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| fin. | amount remaining this cycle | disponibel saldo for perioden |
| environ. | animal remain | rester fra dyr |
| environ. | animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials | rester fra dyr |
| fin. | any remaining reductions | de nedsættelser, der herefter skal gennemføres |
| fin., econ. | appropriation remaining from | bestående bevilling |
| fin., econ. | appropriation remaining from | bevilling, der henstår fra |
| fin., econ. | appropriation remaining from | restbevilling |
| fin. | appropriation remaining available | bevilling, der henstår disponibel |
| fin. | appropriation which remains unused | bevilling,som ikke er udnyttet |
| fin. | balance remaining | resterende saldo |
| fin., polit. | cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse | omkostninger ved oplagring eller bevarelse af varerne under disses opbevaring i frizone eller frilager |
| econ. | deposits which remain stable | stabile indlån |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | midlertidig opholdstilladelse |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | foreløbig opholdstilladelse |
| immigr. | exceptional leave to remain | tålt ophold |
| immigr. | exceptional leave to remain | midlertidig opholdstilladelse |
| immigr. | given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tilladelse til ubegrænset ophold i Det Forenede Kongerige |
| immigr. | given leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period | tidsubegrænset opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige |
| fin. | goods may be brought into and remain in free zones | varer kan indføres i frizoner og opbevares,...forblive |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | legalisering af udlændinges stilling |
| commun. | handover incomplete remain on source channel | ugennemført handover |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | opholdsvisum |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | varigt ophold |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | tidsubegrænset ophold |
| econ., market. | to lay off the remaining uninsured percentage | overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel |
| law, immigr. | leave to remain | opholdstilladelse |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | humanitær opholdstilladelse |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | opholdstilladelse af humanitære grunde |
| stat. | median remaining lifetime | median residuallevetid |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | varighed af varers forbliven i frizoner |
| proced.law. | permanent intention to remain married | hensigt til at etablere og opretholde et samlivsforhold |
| proced.law. | permanent intention to remain married | affectio maritalis |
| law, immigr. | permission to remain | opholdstilladelse |
| el. | power remaining after filtering | tilbagebleven effekt efter filtrering |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | at blive boende på en Medlemsstats område |
| comp., MS | remaining availability | resterende tilgængelighed (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| el. | remaining capacity | tilbageværende kapacitet |
| el. | remaining capacity | restkapacitet |
| el. | remaining charge | restladning |
| el. | remaining charge | tilbageværende ladning |
| fin. | remaining commitment appropriation | resteren de forpligtelsesbevillinger |
| comp., MS | remaining cost | resterende omkostninger (The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment) |
| comp., MS | remaining duration | resterende varighed (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
| fin. | remaining foreign exchange reserve | tilbageværende valutareserve |
| fin., insur. | remaining maturity | restløbetid |
| law | remaining seat | restmandat |
| fin. | remaining shareholder | resterende aktionær |
| comp., MS | remaining work | resterende arbejde (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work - Actual Work) |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part |
| econ. | separable costs-remaining benefit method | modificeret kombinationsmetode |
| fin. | statements of account remaining pending | uafsluttet opgørelser |
| comp., MS | straight-line service life remaining depreciation method | lineær afskrivningsmetode for den resterende levetid (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| econ. | surplus remaining on liquidation | dividende i tilfælde af likvidation |
| econ. | surplus remaining on liquidation | likvidationsprovenu |
| immigr. | temporary leave to remain | foreløbig opholdstilladelse |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet |
| med. | the other eye remaining stationary | nedadrotation af ene øje |
| met. | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit |
| fin. | weighted average remaining maturity of the exposure | vægtede gennemsnitlige restløbetid på eksponeringen |
| obs., fin. | weighted average remaining maturity of the exposure | engagementets vægtede gennemsnitlige restløbetid |
| fin. | weighted average remaining maturity of the transactions | transaktionernes vægtede gennemsnitlige restløbetid |