| Subject | English | Danish |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| agric. | allocation of released areas | tildeling af frigjorte arealer |
| fin. | appropriation released from commitment | frigørelse af bevillinger |
| fin. | appropriation released from commitment | frigjort bevilling |
| fin. | to be released | frigøres |
| environ. | channelled releases | kanaliserede emissioner |
| med. | chemical released by nerve endings | neurotransmitter |
| gen. | chemical released by nerve endings | kemisk mellemled i overgangsstedet mellem nervecellerne |
| el. | circuit-released-acknowledgement signal | kvitteringssignal for kredsløb nedkoblet |
| commun., IT | circuit-released signal | signal for kredsløb nedkoblet |
| med. | clearance of released water | frit vands-clearance |
| agric. | delayed released nutrient | forsinket tilgængelighed af næring |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| law | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere |
| med. | gonadotrophin releasing factor | gonadotropin releasing hormon |
| med. | gonadotrophin releasing factor | GnRH |
| health. | gonadotrophin releasing hormone | gonadotropin-frigørende hormon |
| pharma. | gonadotrophin releasing hormone | gonadotropin-frigørende hormoner |
| med. | gonadotrophin releasing hormone | gonadotropin releasing hormon |
| health. | Gonadotropin Releasing Hormone | gonadotropin-frigørende hormon |
| fin. | goods released for free circulation | varer overgået til fri omsætning |
| fin. | goods released for free circulation | varer bragt i fri omsætning |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
| transp. | inflatable occupant restraint system released by radar sensor | radarudløst oppustning af luftpude |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| health. | kinetic energy released in matter | kerma |
| agric., polit. | land released | frigjorte arealer |
| law | legislative transparency - statements which may be released to the public | åbenhed i lovgivningsarbejdet - offentligt tilgængelige erklæringer |
| comp., MS | New releases | Nye udgivelser (The category that lists new music or video releases) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | plastisk deformation efter udløsning |
| transp. | procedure for releasing flights | procedure for frigørelse af flyvninger |
| earth.sc. | released energy | frigjort energi |
| econ. | released for home use | ekspederet til frit forbrug |
| agric. | released land | frigjort areal |
| agric. | released land | frigjorte arealer |
| comp., MS | released order | frigivet ordre (An order that has been authorized for production) |
| agric., mech.eng. | released steam | fri damp |
| agric., mech.eng. | released steam | frit udstrømmende damp |
| mech.eng. | released time | udkoblet tid |
| gen. | released to NATO | released to NATO |
| comp., MS | released work | frigivet produktion (Work that is authorized for released orders) |
| gen. | releasing commander | chef med myndighed til at godkende anvendelse af atomvåben |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | overgang til fri omsætning |
| health. | releasing stimulans | udløsende stimulus |
| gen. | to request that he be released | anmode om løsladelse |
| met. | self-releasing slag | selvløsnende slagge |
| transp. | signal lever releasing control unit | deblokeringsfelt |
| transp. | signal lever releasing receiver set | frigørelsesfelt |
| transp. | signal lever releasing transmitter set | frigørelsesfelt |
| fin. | tax on rents released from Landlords'Investment Fund | grundejernes investeringsfonds |
| fin. | the goods may be released to the importer | varerne tilbydes frigivet til indføreren |
| fin., IT, el. | the guarantor shall be released from his obligations | kautionisten fritages for sine forpligtelser |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. |
| earth.sc. | thermally released absorber | termisk frigjort absorber |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig |
| environ. | tritium released from reactors | tritium frigjort fra reaktorer |
| environ. | vapour releasing preparation | middel,der danner damp |