Terms containing relation

Subject	English	Danish
med.	absence of the law of property in relation to the embryo	mangel på lov om ejendomsretten til embryo
work.fl., IT	abstraction relation	generisk relation
law	abuse in relation to the designer	misbrug i forhold til frembringeren
law	abuse of discretion in respect of union relations	fagforeningsmagtfordrejning
h.rghts.act., social.sc.	Action Plan on Children's Rights in External Relations	handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Kurds	Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	Administration og generelle anliggender,budget-og finansspørgsmål.Evaluering.EUGFL-regnskabsafslutning
gen.	adviser with special responsability for relations with Parliament	konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet
work.fl., IT, EU.	2. affective relation	påvirkningsrelation
fish.farm.	Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet
agric.	agreement on mutual fishery relations	aftalen om gensidige fiskeriforbindelser
fish.farm.	Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om forbindelserne på havfiskeriområdet
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel
work.fl., IT	analytical relation	analytisk relation
work.fl., IT	antisymmetric relation	antisymmetrisk relation
work.fl., IT	antonymic relation	modsætningsrelation
work.fl., IT	appurtenance relation	tilhørsrelation
econ., arts.	Association for the Development of Franco-Arab Relations	sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser
work.fl., IT	associative relation	associativ relation
work.fl., IT	asymmetric relation	asymmetrisk relation
scient.	asymptotic relation	asymptotisk relation
scient.	asymptotical relation	asymptotisk relation
IT	atomic relation	atomrelation
work.fl., IT	attributive relation	attributiv relation
mech.eng.	available traction relation	drivevne
math.	Bartlett relation	Bartlett forhold
gen.	to be responsible for external relations	varetage udenrigsanliggender
work.fl.	bias relation	tendensrelation
econ.	bilateral relations	bilaterale relationer
IT	binary relation	binær relation
el.	Boltzmann relations	Boltzmannrelationerne
comp., MS	business relation	forretningsrelation (Any organization, person, or other legal entity with whom a company has significant interaction, such as sales or services)
work.fl., IT	categorial relation	generisk relation
work.fl.	categorical relation	kategorial relation
environ.	cause-effect relation	forholdet mellem årsag og virkning
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	kausalrelation
work.fl.	cause-effect-relation	årsag-virkningsrelation
environ.	cause-effect relation	årsagsvirkningssammenhæng
environ.	cause-effect relation	kausalrelation
work.fl.	cause-effect-relation	kausalrelation
gen.	central planning department for external relations	Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser
fin., transp., avia.	charge in relation to value	afgift i forhold til godsværdien
econ.	church-State relations	forholdet kirke-stat
econ.	citizen-authority relations	forholdet forvaltning-borger
gen.	civil military relations	forholdet mellem civile og militære myndigheder
work.fl.	class relation	relation mellem klasser
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden
gen.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodeks for god forvaltningsskik
gen.	cohesive force in international relations	sammenhængskraft i de internationale forbindelser
gen.	cohesive force in international relations	sammenhængende faktor i internationale forbindelser
law	cohesive force in international relations	sammenhængende enhed i internationale forbindelser
gen.	cohesive force in international relations	samlende faktor i internationale forbindelser
gen.	Commission for External Relations	Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde
polit.	Commissioner for Interinstitutional relations and administration	kommissær for interinstitutionelle forbindelser og administration
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien
commer.	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	EXPROM-udvalget
law	committee on external economic relations	udvalget for eksterne oekonomiske forbindelser
gen.	Committee on External Economic Relations	Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser
gen.	Committee on External Economic Relations	Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Overensstemmelsesvurdering Fællesskabet-Schweiz
polit., loc.name.	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities	Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport
polit.	Common Service for External Relations	Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser
ed.	Community external relations	Fællesskabets eksterne forbindelser
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling
environ.	Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Program for Fællesskabets politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling
gen.	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling
work.fl.	comparative relation	sammenligningsrelation
work.fl.	comparative relation	komparativ relation
law	competence in relation to the subject matter	saglig kompetence (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	materiel kompetence (ratione materiae)
econ.	Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner
work.fl., IT	complementary relation	komplementærrelation
work.fl.	comprehensive relation	omfangsrelation
work.fl.	concept relation	relation mellem begreber
work.fl.	concept relation	begrebsrelation
commer., polit.	conduct of trade relations	ledelsen af handelsforbindelserne
stat., scient.	confluent relation	konfluens-relation
math.	confluent relation	sammenflydende forhold
work.fl.	consecutive relation	konsekutiv relation
law	continuing legal relations	løbende retsforhold
law	contractual relations	overenskomst
law	contractual relations	overenskomstmæssige forbindelser
work.fl.	co-ordinate relation	sideordningsrelation
work.fl.	co-ordinate relation	sideordning
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning
gen.	coordination of interdepartmental relations	koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession
gen.	cross-strait relations	forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet
gen.	cross-strait relations	forbindelser hen over Taiwanstrædet
econ.	cultural relations	kulturelle relationer
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	kundemobilitet i forbindelse med bankkonti
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	mobilitet for bankkonti
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	kundemobilitet på bankontoområdet
gen.	customer mobility in relation to bank accounts	kundemobilitet
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	toldområde
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	som er autonomt i ledelsen af sine handelsforbindelser med udlandet
nat.sc.	de Broglie relation	de Broglies relation
fin.	Declaration on International Economic Relations	Erklæring om internationale økonomiske relationer
law, fin., econ.	Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco	erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater
law, UN	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold
stat., scient.	defining relation	definitionskontrast
work.fl., IT	definitive relation	definitionsrelation
polit.	Delegation for relations with Afghanistan	Delegationen for Forbindelserne med Afghanistan
polit.	Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo	Delegationen for Forbindelserne med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro og Kosovo
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand
polit.	Delegation for relations with Belarus	Delegationen for Forbindelserne med Hviderusland
polit.	Delegation for relations with Canada	Delegationen for Forbindelserne med Canada
polit.	Delegation for relations with India	Delegationen for Forbindelserne med Indien
polit.	Delegation for relations with Iran	Delegationen for Forbindelserne med Iran
polit.	Delegation for relations with Iraq	Delegationen for Forbindelserne med Irak
polit.	Delegation for relations with Israel	Delegationen for Forbindelserne med Israel
polit.	Delegation for relations with Japan	Delegationen for Forbindelserne med Japan
polit.	Delegation for relations with South Africa	Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika
polit.	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg
polit.	Delegation for relations with the Arab Peninsula	Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø
polit.	Delegation for relations with the countries of Central America	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika
polit.	Delegation for relations with the countries of South Asia	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC
polit.	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa
polit.	Delegation for relations with the countries of the Andean Community	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Golfstaterne, Yemen
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen
polit.	Delegation for relations with the Korean Peninsula	Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø
polit.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union	Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
polit.	Delegation for relations with the Mashreq countries	Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene
polit.	Delegation for relations with the Mercosur countries	Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mercosur
polit.	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly	Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling
polit.	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council	Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
polit.	Delegation for relations with the Pan-African Parliament	Delegationen for Forbindelserne med Det Panafrikanske Parlament
polit.	Delegation for relations with the People's Republic of China	Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina
polit.	Delegation for relations with the United States	Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater
polit.	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet
econ.	diplomatic relations	diplomatiske relationer
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direktoratet for Eksterne Forbindelser
polit.	Directorate 3 - External Relations	Direktorat 3 - Eksterne forbindelser
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	Direktorat 3 - Fiskeri, herunder forbindelser med tredjelande
polit.	Directorate for External Relations	Direktorat 3 - Eksterne forbindelser
polit.	Directorate for External Relations	Direktoratet for Eksterne Forbindelser
polit.	Directorate for Interinstitutional Relations	Direktorat 2 - Interinstitutionelle forbindelser
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans
gen.	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest	Direktoratet for Borgernes Brevkasse
polit.	Directorate for Relations with National Parliaments	Direktoratet for Forbindelser med De Nationale Parlamenter
polit.	Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe	institutionelle spørgsmål
polit.	Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe	Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet
polit.	Directorate 2 - Interinstitutional Relations	Direktorat 2 - Interinstitutionelle forbindelser
polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	Direktorat 1 - Handel, udvikling, horisontale spørgsmål, støtte til Udenrigsrådet
obs., polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	Generaldirektoratet for Udvikling
polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	Generaldirektoratet for Udvikling og Forbindelser med Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet
gen.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	GD for Udvikling
obs.	Directorate-General for External Relations	GD for Eksterne Forbindelser
obs., polit.	Directorate-General for External Relations	Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
commun.	Directorate-General for Information and Public Relations	Generaldirektoratet for Informations-og Pressetjenesten
gen.	Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation	Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet
gen.	Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs	Generaldirektorat V-Beskæftigelse,Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender
transp., mech.eng.	displacement of the wheel-hub in relation to its seating	forskydning af hjulsølen i forhold til lejet
law	disqualification on grounds of family relations	slægtsinhabilitet
law	disqualification on grounds of marital relations	ægtefælleinhabilitet
IT	dividend relation	dividendeforhold
IT	divisor relation	divisorforhold
environ., industr.	dose-effect relation	dosis/effekt-forhold
environ.	East-West relations	forbindelser mellem øst og vest
econ.	East-West relations	øst-vest-relationer
fin.	economic relations	økonomiske forbindelser
econ.	economic relations	økonomiske relationer
insur.	employer social security contribution calculated in relation to gross pay	arbejdsgiverbidrag på basis af bruttoløn
IT, lab.law., industr.	Employment and Industrial Relations in Europe	database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
social.sc., empl.	employment relations	forhold mellem arbejdsmarkedets parter
social.sc., empl.	employment relations	arbejdsmarkedsrelationer
social.sc., empl.	employment relations	arbejdsmarkedsforhold
social.sc., empl.	employment relations	forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	ligebehandling ved besættelse af offentlige stillinger
work.fl., IT	equivalence relation	ækvivalensrelation
econ.	to establish close economic relations	at oprette nære økonomiske forbindelser
gen.	establishment of diplomatic relations	etablering af diplomatiske forbindelser
econ.	EU relations	EU's forbindelser
industr.	European Centre for Industrial Relations	EU-center for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer
mater.sc.	European Centre for Industrial Relations	EU-Center for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer
polit.	European Commissioner for External Relations	EU-kommissær for eksterne forbindelser
environ.	European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"	Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"
gen.	European Confederation of Public Relations	Europæisk "Public Relations" Sammenslutning
gen.	European Council on Foreign Relations	European Council on Foreign Relations
social.sc., lab.law.	European Industrial Relations Observatory	det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet
industr.	European Industrial Relations Observatory	europæisk observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet
gen.	European Industrial Relations Observatory	Observationsorganet
gen.	European Industrial Relations Observatory	Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer
IT, lab.law., industr.	European labour and industrial relations database	database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
fin.	exchange rate relations	valutakursforhold
fin.	exchange rate relations	valutakursrelationer
econ., fin.	exchange rate relations	kursrelationer
econ., fin.	exchange relations	kursrelationer
econ., fin.	exchange relations	valutakursrelationer
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti
law	expert on industrial relations	arbejdsmarkedsekspert
interntl.trade.	external commercial relations	handelsforbindelser med tredjelande
econ.	external economic relations	eksterne økonomiske relationer
econ.	external economic relations	ekstern økonomisk politik
obs.	External economic relations	GD I
obs.	External economic relations	økonomiske Forbindelser med tredjelande
gen.	external relations	eksterne relationer
law	external relations	forbindelserne udadtil
gen.	external relations	forbindelser med tredjelande
gen.	external relations	udenrigsanliggender
gen.	external relations	eksterne forbindelser
obs., polit.	External Relations DG	Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
obs.	External Relations DG	GD for Eksterne Forbindelser
environ.	Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling
IT, dat.proc.	file relation	fillænke
IT, dat.proc.	file relation	filrelation
law, agric.	fisheries relations	fiskeri
fin.	fixed exchange rate relations	faste valutakursrelationer
fin.	fixed exchange rate relations	faste kursrelationer
nat.sc., agric.	food relations	fødevaresammenhæng
environ.	foreign economic relations	eksterne økonomiske forbindelser
environ.	foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries	eksterne økonomiske forbindelser
earth.sc.	Geiger Nuttall relation	Geiger-Nuttall-formel
social.sc.	gender relations	kønsrelationer
polit.	General Affairs and External Relations Council	Rådet almindelige anliggender og eksterne forbindelser
gen.	General Affairs and External Relations Council	AGEX-Rådet
polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Generel og institutionel politik
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser
work.fl., IT	generic relation	generisk relation
work.fl.	genetic relation	genetisk relation
work.fl., IT	genus-species relation	generisk relation
social.sc.	good industrial relations	social fred
social.sc.	good industrial relations	ro på arbejdsmarkedet
social.sc.	good industrial relations	arbejdsfred
social.sc.	good labour relations	ro på arbejdsmarkedet
social.sc.	good labour relations	arbejdsfred
social.sc.	good labour relations	social fred
gen.	good-neighbourly relations	gode naboforbindelser
gen.	good-neighbourly relations	godt naboskab
EU.	good-neighbourly relations	forbindelser præget af godt naboskab
gen.	good-neighbourly relations	gode naborelationer
gen.	good-neighbourly relations	gode naboskabsforbindelser
polit.	Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
gen.	Group of Directors-General for Industrial Relations	Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer
lab.law.	hardening of attitudes on the industrial relations scene	større modsætninger mellem arbejdsmarkedsparterne
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	påkende en retsafgørelse
gen.	to have special relations	opretholde særlige forbindelser
phys.sc.	Heisenberg's relation	Heisenbergs ubestemthedsrelation
work.fl.	hierarchical relation	hierarkisk relation
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen
econ.	human relations	humane relationer
econ.	human relations	menneskelige relationer
commun., geogr.	in relation to earth	i forhold til jord
work.fl.	inclusive relation	inklusiv relation
work.fl.	inclusive relation	inklusion
social.sc., empl.	industrial relations	arbejdsmarkedsrelationer
social.sc., empl.	industrial relations	forhold mellem arbejdsmarkedets parter
social.sc., empl.	industrial relations	arbejdsmarkedsforhold
social.sc., empl.	industrial relations	forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere
social.sc., lab.law.	industrial relations climate	forholdet mellem arbejdsgivere, arbejstagere og staten
lab.law.	industrial relations observatory	observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet
industr.	industrial relations observatory	observationsorgan for arbejdsmarkedsforhold
econ.	industry-research relations	forholdet industri-forskning
work.fl.	influence relation	påvirkningsrelation
work.fl.	influence relation	indflydelsesrelation
work.fl., IT	influential relation	påvirkningsrelation
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Europæisk-latinamerikansk Institut
gen.	Institute for European - Latin American Relations	Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika
fin., lat.amer.	Institute for European-Latin American Relations	Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika
work.fl., IT	instrumental relation	instrumentalrelation
stat., fin.	interbank relations	interbankrelationer
gen.	inter-German State relations	relationer mellem de to Tysklande
econ.	inter-industrial relations	markedssammenfletning
econ.	interinstitutional relations EU	interinstitutionelle relationer
econ.	interinstitutional relations	interinstitutionelle relationer
gen.	interinstitutional relations	forbindelser mellem institutionerne
polit.	Interinstitutional Relations Unit	Enheden for Interinstitutionelle Forbindelser
industr., construct., el.	inter-market relations	markedssammenfletning
environ.	international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns	internationale forbindelser på miljøområdet
environ.	international environmental relations	internationale forbindelser på miljøområdet
fin.	international monetary relations	internationale valutaforhold
environ.	international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations	internationale forbindelser
environ.	international relations	internationale forbindelser
econ.	international relations	internationale relationer
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	transeuropæiske transportnet og infrastrukturer
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Internationale forbindelser
econ.	interparliamentary relations	interparlamentariske relationer
gen.	Inter-Parliamentary Relations Board	Komité for Interparlamentariske Kontakter
polit.	Interparliamentary Relations Europe Division	Afdelingen for Interparlamentariske Forbindelser i Europa
ed.	interpersonal relations	interpersonelle relationer
econ.	intra-EU relations	relationer inden for EU
work.fl., IT	inverse relation	invers relation
comp., MS	item relation	varerelation (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	materiel kompetence (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	saglig kompetence (ratione materiae)
environ.	labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions	arbejdsforhold
social.sc., empl.	labour relations	forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere
econ.	labour relations	arbejdsmarkedsrelationer
social.sc., empl.	labour relations	forhold mellem arbejdsmarkedets parter
social.sc., empl.	labour relations	arbejdsmarkedsforhold
law	labour relations at the workplace	virksomhedens interne organisation
lab.law.	labour relations commission	kommission for arbejdsmarkedsspørgsmål
law, lab.law.	Labour/Management Relations Act	lov om arbejdsretten
law, lab.law.	Law on Labour Relations at the Workplace	lov om arbejdsretten
econ.	legislative-executive relations	forholdet lovgivende-udøvende magt
stat., scient.	linear structural relation	lineær strukturel relation
IT	logic relation	logisk relation
work.fl., IT	logical relation	generisk relation
IT, dat.proc.	many-to-one relation	mange-til-én relation
interntl.trade.	market-access commitment in relation to the supply of a service	markedsadgangsforpligtelse, der vedrører levering af en tjenesteydelse
patents.	marketing and public relations services	markedsførings- og PR-virksomhed
earth.sc.	mass-energy relation	masse-energi-relation
med.	Medical Public Relations Association	lægelige interesseorganisationer
gen.	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament	justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet
gen.	Minister for Relations with Parliament	minister for forbindelserne med Parlamentet
industr., construct.	molar relation	molforhold
environ.	monetary relations	valutaforhold
environ.	monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests	valutaforhold
econ.	monetary relations	monetære relationer
med.	morpho-structural relation	form-strukturrelation
econ.	multilateral relations	multilaterale relationer
polit.	Multilingualism and External Relations Unit	Enheden for Flersprogethed og Eksterne Forbindelser
commun.	mutual relations	gensidigt forhold
commun.	mutual relations	gensidige forbindelser
IT	N-Ary relation	N-ær relation
work.fl., IT	non-hierarchical relation	associationsrelation
IT	normal form for relations	normal relationsform
IT	normal form for relations	normalform
IT	normal form for relations	standardform
econ.	North-South relations	nord-syd-relationer
gen.	North-South relations	Nord-Syd-forbindelserne
mus.	note relations	node-relationer
IT, dat.proc.	one-to-one relation	én til én relation
work.fl., IT	order relation	ordningsrelation
work.fl.	originating relation	oprindelsesrelation
gen.	paradigmatic relation	paradigmatisk relation
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden
fin.	parity relation	put-call pariteten
fin.	parity relation	paritet
work.fl.	partitive relation	partitiv relation
fin.	permanent Normal Trade Relations	permanente normale handelsforbindelser
work.fl.	phase relations	faserelation
earth.sc.	phase relations diagram	faserelationsdiagram
polit.	Policy Department for External Relations	Temaafdelingen for Eksterne Forbindelser
environ.	power-heat relation	forholdet mellem kraft og varme
environ.	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied	forholdet mellem kraft og varme
nat.sc., agric.	predator-prey relations	relation mellem rovdyr og deres bytte
unions.	Press and Public Relations	Presse og Public Relations
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender...
patents.	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed
environ.	Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling
environ.	Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development	Mod en bæredygtig udvikling
gen.	to promote stable and equitable international economic relations	at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser
IT	protection of individuals in relation to the processing of personal data	beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
nat.sc., agric.	Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel
gen.	protocol department of the Directorate-General for External Relations	protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
gen.	Protocol on relations with the Council of Europe	protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet
law	public or private relations	offentlige eller private forbindelser
environ.	public relation	PR
environ.	public relation	kundekontakt
environ.	public relation	public relations
econ.	public relations	public relations
environ.	public relations	PR
environ.	public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public	PR
fin., social.sc.	Public Relations	offentlig forbindelse
gen.	public relations	PR-virksomhed
gen.	public relations officer	PR-mand
patents.	public relations services	PR-virksomhed
environ.	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus	forholdet mellem racer
environ.	race relations	forholdet mellem racer
earth.sc.	range-energy relation	rækkevidde-energi-relation
commun.	reciprocal relations	gensidige forbindelser
commun.	reciprocal relations	gensidigt forhold
market.	reduction of economic relations	begrænsning af de økonomiske forbindelser
work.fl., IT	reflexive relation	refleksiv relation
el.	regression relation	regressionsrelation
fin.	relation between estimates and expenditure	forholdet mellem overslag og resultat
IT, dat.proc.	relation file	lænkefil
IT, dat.proc.	relation file	relationsfil
med.	relation of dependence	afhængighedsforhold
work.fl., IT	relation sign	UDK-relationstegn
stat., social.sc.	relation to the head of household	relation til familieoverhovedet
gen.	relations across the Taiwan Strait	forbindelser hen over Taiwanstrædet
gen.	relations across the Taiwan Strait	forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet
gen.	relations among people engaged in cultural activities	forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter
gen.	relations based on agreement	overenskomstmæssige forbindelser
econ.	relations between the State and the regions	forholdet stat-region
econ.	relations between the two German States	relationer mellem de to Tysklande
econ.	relations of dynamic complementarity in the industrial field	dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område
gen.	relations of good neighbourliness	gode naborelationer
gen.	relations of good neighbourliness	gode naboforbindelser
gen.	relations of good neighbourliness	godt naboskab
account.	relations of professional equality	professionelt samarbejde mellem lige parter
gen.	relations with Central European countries	Forbindelser med landene i Centraleuropa
gen.	Relations with Far Eastern countries	Forbindelser med lande i Fjernøsten
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information
gen.	Relations with NGOs	Forbindelserne med NGO'er
fin.	relations with nonmembers	forbindelser med stater,der ikke er medlemmer
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC
gen.	relations with other European countries	Forbindelser med de øvrige europæiske lande
health.	Relations with the Council	Forbindelser med Rådet
gen.	relations with the EBRD	Forbindelserne med EBRD
gen.	Relations with the European Parliament and ECOSOC	Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet
gov.	Relations with Trade Management Group	Forvaltningsgruppen for Forbindelser til Erhvervslivet
stat.	reversible relation	reversibelt forhold
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	samværsret
econ.	school-industry relations	forholdet skole-industri
econ.	school-working life relations	forholdet skole-erhvervsliv
law	scope in relation to persons	personelt anvendelsesområde
law	scope in relation to persons	personkreds
law	scope in relation to persons	omfattet personkreds
law	scope in relation to subject matter	sagligt anvendelsesområde
law	scope in relation to subject matter	materielt anvendelsesområde
work.fl.	semantic relation	semantisk relation
work.fl.	semantic relation	betydningsrelation
work.fl.	sequential relation	sekventiel relation
polit.	Service for Client Relations and Projects Office	Kontoret for Kunderelationer og Projekter
polit.	Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions	Tjenestegren IV - Handelspolitik: GATT, handelspolitiske instrumenter, sektorspecifikke aspekter tekstilvarer, stål, OECD, forbindelserne med ikkeeuropæiske industrilande USA, Canada, Japan, Australien, New Zealand, Korea, rapporter fra handelsråderne, messer og udstillinger, nationale samarbejdsaftaler
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed
gen.	Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø
el.	signaling relation	signalrelation
el.	signalling relation	signalrelation
transp.	speed-flow relation	kapacitetsdiagram
econ.	stable and balanced economic relations	stabile og afbalancerede økonomiske forhold
fin.	stable exchange rate relations	stabile valutakursrelationer
fin.	stable exchange rate relations	stabile kursrelationer
social.sc.	Staff-management relations and welfare policy	Dialog med fagforeningerne og velfærdsforanstaltninger
life.sc.	stage relation curves	kurve over forholdet mellem niveaupunkterne
gen.	State Secretary for Relations with Parliament	statssekretær for forbindelserne med Parlamentet
gen.	State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	statssekretær, premierministerens kontor
work.fl., IT	strictly order relation	streng ordningsrelation
work.fl., IT	symmetric relation	symmetrisk relation
arts.	symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century	symposium om de europæisk-arabiske kulturelle forbindelser på tærsklen til det 21. århundrede
gen.	syntagmatic relation	syntagmatisk relation
work.fl., IT	synthetic relation	syntetisk relation
commun.	telegraph relation	relation
commun.	telephone relation	telefonmæssig forbindelse
commun.	telex relation	telexmæssig forbindelse
IT	ternary relation	ternær relation
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	Kommissionen opretholder passende forbindelser med...
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	forholdet mellem lugt og eksponeringsgrænse kan ikke angives
fin.	the value corresponding to the parity in relation to the unit account	den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed
IT, el.	theoretical relation	teoretisk forhold
earth.sc.	tractive effort in relation to adhesion	trækkraft som funktion af adhæsionen
environ.	trade relations	handelsforbindelser
econ.	trade relations	handelsrelationer
commun.	traffic relation	trafikrelation
polit.	Transatlantic Relations and G8 Unit	Enheden for Transatlantiske Forbindelser og G8
work.fl., IT	transitive relation	transitiv relation
fin.	transparency in financial relations	gennemskuelighed af finansielle forbindelser
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
gen.	treaty on good neighbourly relations	traktaten om godt naboskab
gen.	treaty on good neighbourly relations	naboskabstraktaten
IT	unary relation	unitær relation
commer., polit.	undertakings, their business relations or their cost components	virksomheder, disses forretningsforbindelser eller omkostningsforhold
polit.	Unit for External Relations	Enheden for Eksterne Forbindelser
polit.	Unit for Relations with Personnel	Enheden for Forbindelserne med Personalet
polit., loc.name., social.sc.	urban-rural relations	forholdet mellem by og land
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret
transp., tech.	variation of speed in relation to time	hastighedens variation med tiden
UN	Vienna Convention on Consular Relations	Wienerkonventionen om konsulære forbindelser
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Wienerkonventionen om diplomatiske relationer
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser
gen.	Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter
construct., social.sc.	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries	hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande
work.fl.	whole-part-relation	partitiv relation
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	...at etablere tillidsfulde forbindelser mellem folkene
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Relexgruppen
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions	Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner
gen.	Working Party on External Economic Relations	Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser
obs.	Working Party on External Relations	Relexgruppen
gen.	Working Party on Industrial Relations	Arbejdsgruppe vedrørende Arbejdsmarkedsforhold
econ., fin.	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling
econ., fin.	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Arbejdsgruppen om Politik/Institutionelle Anl./Udvikling/Eks. Øk. Forb.
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser
law, lab.law.	Workplace Labour Relations Act	lov om arbejdsretten
law, lab.law.	Workplace Labour Relations Law	lov om arbejdsretten