| Subject | English | Danish |
| environ., agric. | Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelseACNAT |
| gen. | act relating to day-to-day management | løbende forvaltningsakt |
| ed. | act relating to schools | uddannelseslov |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| environ. | Action by the Community relating to Nature Conservation | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| environ. | action by the Community relating to nature conservation | fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | action not relating to property rights | ikke-formueretligt søgsmål |
| social.sc., empl. | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| social.sc., lab.law. | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| law | action relating to liability | erstatningssøgsmål |
| law | action relating to property | søgsmål om formueretlige krav |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| law | actions relating to matrimonial matters | ægteskabssager |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | rådgivning, konsulent- og informationsvirksomhed vedrørende computere |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende computerhardware |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Det Rådgivende Udvalg for Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| environ. | Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsaktioner på Miljøområdet |
| environ. | Advisory Committee on Community Action relating to the Environment | Det Rådgivende Udvalg for Fælles Miljøforanstaltninger |
| energ.ind. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Energistrategisk Betydning for Fællesskabet |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Det Rådgivende Udvalg for Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet |
| transp. | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure | Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet |
| polit. | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner |
| polit. | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Medicinsk Udstyr |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| UN | Agreement between the Government of Denmark and the United Nations World Food Programme relating to the Nordic Liaison Office of the World Food Programme in Copenhagen | aftale mellem Danmarks regering og De Forenede Nationers verdensfødevareprogram WFP vedrørende Det Nordiske Forbindelseskontor i København for Verdenfødevareprogrammet |
| fish.farm. | Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe EUROFISH relating to the Headquarters in Copenhagen of the Organisation | aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Internationale Organisation for Udvikling af Fiskeri i Øst- og Centraleuropa Eurofish vedrørende organisationens hovedsæde i København |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| interntl.trade. | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 | tillægsoverenskomst hovedsaglig vedrørende kemiske produkter til Geneveprotokollen 1967 til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | overenskomst henvisende til tjenestemandspensioner |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | aftale om EF-patenter |
| gen. | Agreement relating to Refugee Seamen | overenskomst angående flygtninge-søfolk |
| law | agreement relating to the exploitation of an invention | aftale om udnyttelse af en opfindelse |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
| commun. | Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| life.sc., agric. | all maps relating to a land consolidation procedure | alle kort i jordfordelingsprocessen |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| el. | application of space techniques relating to aviation | anvendelse af rumteknik i luftfart |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| econ. | arrangement of the tables relating to financial transactions | strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner |
| law, fish.farm. | Arrangement relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands | aftale vedrørende fiskeriet i farvandene omkring Færøerne |
| law, met. | Arrangement with the United States of America relating to steel | arrangement med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer |
| gen. | Arrangement with the United States of America relating to steel | stålarrangementet |
| transp., nautic., min.prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| gen. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenkonventionen |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | status for regnskabsåret 1987 |
| law, lab.law. | Belgian law relating to contracts of work or employment | belgisk lovgivning om arbejdskontrakter |
| fin., social.sc. | Belgian law relating to family allowances | belgisk lovgivning om børnetilskud |
| fin., lab.law. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisk lovgivning om syge - og invaliditets - forsikring |
| gen. | Belgian law relating to sickness and invalidity insurance | belgisk lovgivning om syge- og invaliditetsforsikring |
| law, construct. | Board for matters relating to the protection of the countryside and monuments | Overfredningsnævnet |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| patents. | business advisory services relating to franchising | rådgivning i forbindelse med franchising |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | blanket E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| fin. | charges relating to the issue operation | udstedelsesomkostninger |
| fin. | charges relating to the issue operation | emissionsomkostninger |
| fin. | charges relating to the management | provision |
| fin. | charges relating to the management | administrationsgebyr |
| med. | clause relating to conscientious objection | paragraf vedrørende nægtelse af samvittighedsgrunde |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter |
| polit., textile | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| polit., agric., econ. | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| polit. | Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Udvalget af Regeringseksperter for Tilpasning af de Nationale Afgiftsordninger for Erhvervskøretøjer |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter |
| polit., textile | Committee on directives relating to textile names and labelling | Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilprodukter |
| polit., stat. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstaterne |
| stat., fin. | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Commonwealth Scheme Relating to Mutual Assistance in Criminal Matters | ordning for gensidig retshjælp inden for Det Britiske Statssamfund |
| environ. | Community action relating to the environment | fællesskabsaktion på miljøområdet |
| health., chem. | Community code relating to medicinal products for human use | fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler |
| health., agric., chem. | Community code relating to veterinary medicinal products | fællesskabskodeks for veterinærlægemidler |
| law | Community law relating to trade marks | Fællesskabets varemærkeregler |
| law | complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | edb-system for forskning på universitetsplan vedrørende europæisk integration |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Edb-system for forskning på universitetsplan i europæisk integration |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| patents. | conditions relating to the entitlement of the proprietor | betingelserne for anerkendelse som indehaver |
| law | consent relating to persons unknown | inkognito-samtykke |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | bevarelsesforanstaltning vedrørende forskrifter for maskestørrelse |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere |
| patents. | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og -software |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | konsulentvirksomhed vedrørende computere og computersoftware |
| patents. | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | rådgivning vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og copyright |
| patents. | consumer advisory services relating to holidays | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | timeshare-aftale |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | køb af fast ejendom |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | erhvervelse af fast ejendom |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Montreal-konventionen |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Warszawakonventionen |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Warszawa-konventionen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | p.m. |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-konventionen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale løsørekøb |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | konvention om ændring af navn og efternavn |
| transp., el., UN | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | konvention angående civilprocessen |
| law | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, crim.law. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| law | Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State | konvention angående sådan udbygning og udnyttelse af vandkraft, som har interesse for flere stater |
| law, polit. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | konvention om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèveflygtningekonventionen |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Génevekonventionen om flygtninges retsstilling |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | konvention om flygtninges retsstilling |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen |
| gen. | Convention relating to the Status of Refugees | Flygtningekonventionen |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | konventionen om statsløse personers retsstilling |
| law | Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power | konvention angående transitoverførelse af elektrisk kraft |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte |
| interntl.trade. | Decision on texts relating to minimum values and imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires | beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførelser foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere |
| gen. | decision relating to promotion | forfremmelse |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| polit., law | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law | Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| law | Declaration relating to Western European Union | erklæring nr. 3 om Den Vesteuropæiske Union |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | kreditinstitutdirektivet |
| law | disputes relating to compensation for damage | tvister vedrørende skadeserstatninger |
| law | document or any paper relating to the case | aktsykke vedrørende sagen |
| agric. | document relating to transhipment | omladningsdokument |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | foretage den regnskabsmæssige opgørelse af de udgifter der påhviler institutionerne |
| patents. | entertainment services relating to music | underholdning vedrørende musik |
| transp., avia. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | international Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed |
| gen. | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Eurocontrolkonventionen |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| cultur. | European Convention on Offences relating to Cultural Property | den europæiske konvention om lovovertrædelser vedrørende kulturgenstande |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| law | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver |
| fin. | expenditure relating to rents | huslejeudgifter |
| fin. | expenditure relating to rents | udgifter til husleje |
| ed., IT | feedback relating to user requirements | tilbagemelding vedrørende brugerbehov |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | udgifts- og indtægtsbilag |
| transp., avia. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| med. | follow-up data relating to the therapy | kønsbunden arvelig sygdom |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Fireårigt udviklingsprogram vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | konvention om flygtninges retsstilling |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Génevekonventionen om flygtninges retsstilling |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Genèveflygtningekonventionen |
| gen. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Flygtningekonventionen |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | grønbog om revision af fusionsforordningen |
| fin. | guaranteed rights relating to title to commodities | garanterede rettigheder til at erhverve råvarer |
| obs., fin. | guaranteed rights relating to title to commodities | garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatning uden for kontrakt |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatningsansvar uden for kontraktforhold |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om erstatningsansvar for forsætlig og uagtsom skade |
| proced.law. | in matters relating to tort, delict or quasi-delict | i sager om deliktsansvar |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten |
| patents. | information and advisory services relating to the aforesaid | informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte |
| work.fl., environ. | information relating to the environment | miljøoplysninger |
| patents. | information services relating to telecommunications | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation |
| health. | inspection costs relating to slaughter | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | telematiknet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater |
| gen. | International affairs relating to agriculture | Internationale landbrugsspørgsmål |
| law | International Agreement relating to the Exportation of Bones | international overenskomst vedrørende udførslen af ben |
| law | International Agreement relating to the Exportation of Hides and Skins | international overenskomst vedrørende udførslen af huder og skind |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | konnossementkonventionen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | international konvention om arrest i søgående skibe |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | international konvention om indførelse af visse ensartede regler om immunitet for statsskibe |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar |
| transp., polit. | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | international konvention om samarbejde vedrørende luftfartssikkerhed |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| law, transp. | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships | international konvention om arrest i søgående skibe |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | international konvention om begrænsning af rederes ansvar |
| fin., polit. | International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities | international konvention om forenkling af toldformaliteter |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | fællesprotokol 1988 vedrørende anvendelsen af Wienkonventionen og Pariskonventionen |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | udlændingeret |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | udlændingelovgivning |
| law | law relating to groups of companies | koncernret |
| gen. | Law relating to incapacity for work | lov om uarbejdsdygtighed |
| econ. | law relating to information | informationsret |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed |
| environ. | law relating to prisons | lovgivning vedrørende fængsler |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | lovgivning vedrørende fængsler |
| econ. | law relating to prisons | fængselslovgivning |
| law, construct. | law relating to regional policy | planlægningslovgivning |
| law, construct. | law relating to regional policy | retslige forhold vedrørende fysisk planlægning |
| law, construct. | law relating to regional policy | lovgivning om by-og egnsplanlægning |
| law, fin. | law relating to tariffs | tarifret |
| law, fin. | law relating to tariffs | retsregler vedrørende tariffer |
| law | law relating to trade marks | lovgivning om varemærker |
| patents. | law relating to trade marks | regler for varemærker |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | cirkulære for udstyr til trafikdatacentraler og undercentraler |
| law | legal actions relating to Community trade marks | søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| law | legislation relating to aliens | udlandingeloven |
| gen. | legislation relating to crop products | retsforskrifter for vegetabilske produkter |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| industr., construct. | marks relating to EEC pattern approval | mærker vedrørende EØF-typegodkendelse |
| law | matter not relating to property rights | dom,der vedrører et ikke formueretligt krav |
| law | matters not relating to property rights | ikke-formueretlige krav |
| law | matters relating to property rights | formueretlige forhold |
| proced.law. | matters relating to succession | arvesager |
| gen. | measure relating to a single Fund | enkeltfondsforanstaltning |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | enkeltfondsaktion |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | enkeltfondsforanstaltning |
| polit., loc.name., fin. | measure relating to a single fund | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| gen. | measure relating to a single Fund | enkeltfondsaktion |
| gen. | measure relating to a single Fund | aktion, som vedrører en enkelt fond |
| market. | measures relating to coordination or competition | forholdsregler med henblik på koordinering eller konkurrence |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | blanket 116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | lægeerklæring vedrørende uarbejdsdygtighedsygdom,moderskab,arbejdsulykke,erhvervssygdom |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE-programmet |
| gen. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Sureprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE-programmet |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | multilateral overenskomst angående luftdygtighedsbeviser for importerede luftfartøjer |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | multilateral disciplin vedrørende markedsadgang |
| fin., econ. | net expenditure relating to agricultural markets | nettoudgifter i forbindelse med markederne for landbrugsprodukter |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | risikofyldte sportslige erhverv |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ... |
| law, construct. | ordinance relating to the water level | beslutning om regulering af vandstanden |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført |
| law, patents. | plea relating to the invalidity | ugyldighedsgrund |
| polit. | powers relating to the political and administrative control of the executive | beføjelser til at føre politisk og administrativ kontrol med den udøvende myndighed |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | principper vedrørende nationale institutioners status |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Parisprincipperne |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende nationale institutioners status |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Parisprincipperne |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | tryksager vedrørende tilvejebringelse af information |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | sager vedrørende EF-varemærker |
| law, market. | profit relating to stock | fortjeneste i forbindelse med lager |
| polit., loc.name., agric. | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II |
| transp., avia. | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | protokol af 1988 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 |
| transp., nautic. | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966 |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenprotokollen |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | protokol om visse bestemmelser angående Frankrig |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| law, construct. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| gen. | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union | protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| transp., nautic. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | protokol om international registrering af varemærker |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | protokol vedrørende flygtninges retsstilling |
| gen. | Protocol relating to the Status of Refugees | New York-protokollen |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | protokol vedrørende civil luftfart |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| law | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker |
| interntl.trade. | protocols and certifications relating to tariff concessions | protokoller og attestering vedrørende toldindrømmelser |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | information vedrørende ovennævnte |
| patents. | provision of information relating to holidays | information vedrørende ferie |
| law | provision relating to the criterion of originality | bestemmelse,der vedrører originalitetskravet |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | spørgsmål vedrørende sikkerhed og samarbejde i Middelhavet |
| gen. | questions relating to security in Europe | spørgsmål vedrørende sikkerhed i Europa |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | indbetaling i forbindelse med den daglige administration |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | lovregulerede hensættelser vedrørende anlægsaktiver |
| market. | regulated provisions relating to other assets | lovregulerede hensættelser vedrørende andre aktiver |
| market. | regulated provisions relating to stocks | lovregulerede hensættlser vedrørende varebeholdninger |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | love og administrative bestemmelser om toldoplag |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to free zones | love og administrative bestemmelser om frizoner |
| work.fl., IT | RELATE command | RELATER kommando |
| work.fl., IT | RELATE command | RELATE kommando |
| IT, dat.proc. | to relate windows | kobling af vinduer |
| med. | relating to an organ in the chest area | viscero- |
| gen. | relating to an organ in the chest area | indvolds- |
| gen. | relating to Galen's methods | angående Galen græsk læge i Rom/angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| med. | relating to Galen's methods | galenika |
| gen. | relating to Galen's methods | galenikal |
| gen. | relating to Galen's methods | angående Galen /angående brugsfærdige sammensatte lægemidler |
| agric., polit. | relating to milk production | mælkesektoren |
| construct. | relating to regional planning policy | som vedrører fysisk planlægning |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | bedømmelse af kvalifikationer, indsats og adfærd |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | forskning og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware |
| patents. | research and information services relating to business, advertising and marketing | forskning og information vedrørende erhvervslivet, reklame og marketing |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware |
| fin. | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries | reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande |
| health., life.sc. | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances | resolution 7829 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om fjernelse, podning og transplantation af menneskeligt materiale |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme |
| fin. | restrictions on transfers relating to tourism | restriktioner vedrørende overførsler i forbindelse med turisme |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
| law | right of a third party relating to the trade mark | tredjemands rettighed til varemærket |
| law, fin. | right relating to patents | rettighed vedrørende patenter |
| law | rules of internal law relating to jurisdiction | nationale kompetenceregler |
| fin., patents. | rules relating to fees | gebyrregulativet |
| law, busin., labor.org. | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne |
| health., anim.husb. | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden |
| health., agric. | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden |
| patents. | security services relating to valuables | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows |
| patents. | services relating to communications by computer terminals | tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | transport- og lagervirksomhed |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer |
| gen. | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Særlig overenskomst om Europarådets sæde |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film |
| hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Det Stående Udvalg for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| polit. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Byggevarer C.P.C. |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Det Stående Byggeudvalg |
| polit. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Maskinudvalget |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Byggeudvalg |
| account. | statistics relating to intra-Community trade | statistisk over udveksling af varer mellem Medlemsstater |
| account. | statistics relating to the trading of goods between Member States | statistisk over udveksling af varer mellem Medlemsstater |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) |
| patents. | technological services relating to computers | teknologisk virksomhed vedrørende computere |
| fin., econ. | the accounts relating to the implementation of the budget | regnskabet vedrørende anvendelsen af budgettets poster |
| fin. | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol | tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | betalingsmetoden |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter |
| fish.farm. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 |
| gen. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Torremolinosprotokollen |
| fin. | transaction relating to assets | formuetransaktion |
| fin. | transactions relating to assets | formuetransaktioner |
| fin. | transactions relating to inputs and outputs | transaktioner i tidligere og senere led |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | transaktioner,hvad angår deres aktivitet som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| fin. | transfer relating to the monetary reserve | overførsel vedrørende den monetære reserve |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| fin. | transparency relating to significant net short positions | gennemsigtighed i forbindelse med betydelige korte nettopositioner |
| polit. | UN instruments relating to human rights | FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet |
| UN | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | FN's Kontor for Koordination af Humanitær Hjælp til Afghanistan |
| transp. | Vienna Convention Relating to Road Traffic | Wien-konvention om færdsel |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| fin. | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions | Arbejdsgruppe vedrørende samordning af de lovmæssige bestemmelser vedrørende kreditinstitutioners periodiske meldepligt til Tilsynsmyndighederne |
| environ. | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability | Arbejdsgruppe vedrørende Miljølovgivning - civilretligt ansvar |