| Subject | English | Danish |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| law, fin. | activities in the public interest | virksomhed af almen interesse |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse |
| gen. | common public interest | offentlig nytte |
| gen. | common public interest | offentlig gavn |
| patents. | compulsory licences granted in the public interest | tvangslicenser, som meddeles i almenhedens interesse |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder |
| construct. | expropriation in the public interest | ekspropriation af hensyn til almenvellet |
| law, environ. | imperative reason of overriding public interest | bydende nødvendigt hensyn til væsentlige samfundsinteresser |
| law | in the public interest | i samfundets interesse |
| law | in the public interest | i offentlighedens interesse |
| law | in the public interest | af samfundshensyn |
| law | in the public interest | i almenhedens interesse |
| law | in the public interest | hvor almenvellet kræver det |
| law | in the public interest | af almen interesse |
| law | motive of public interest | hensynet til almensvellet |
| law | of public interest | i almenhedens interesse |
| law | of public interest | i offentlighedens interesse |
| law | of public interest | af almen interesse |
| law | of public interest | af samfundshensyn |
| law | of public interest | hvor almenvellet kræver det |
| law | of public interest | i samfundets interesse |
| law | overriding public interest | overordnet offentlig interesse |
| commun., IT | programme in the public interest | program i offentlighedens interesse |
| social.sc. | public interest | almenvel |
| stat., el. | public interest goals | reguleringshensyn |
| environ. | public interest group | gruppe,der repræsentarer offentlige interesser |
| nat.sc. | public research programme of European interest | offentligt forskningsprogram af europæisk interesse |
| econ., fin. | public-interest entity | virksomhed af offentlig interesse |
| econ., fin. | public-interest entity | virksomhed af interesse for offentligheden |
| gen. | service of public interest | tjeneste i offentlighedens interesse |
| law | statement setting out the public interest concerned | begrundelse for almenhedens interesse |