| Subject | English | Danish |
| IT, mech.eng. | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata | apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling |
| industr. | brazing proper | hårdlodning |
| stat. | classifier system proper | "nøgent" klassifikationssystem |
| IT | compatible with the proper functioning of the service | forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion |
| fin. | due and proper care | forsvarlig forvaltning |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| law, fin. | failing to keep proper records | ikke føre de foreskrevne bøger |
| work.fl., IT | file of proper names | navnefil |
| law, fin. | fit and proper | som opfylder krav til egnethed og hæderlighed |
| fin., busin., labor.org. | fit and proper person requirement | krav til egnethed og hæderlighed |
| law | in the interests of the proper administration of justice | af hensyn til en forsvarlig retspleje |
| work.fl., IT | index of proper names | navneregister |
| law | interests of the proper conduct of proceedings | hensyn til sagens gennemførelse |
| transp. | to load in proper trim | trimme lasten |
| law | not a proper person to act as witness or expert | et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed |
| law | principle of proper administration | princippet om retfærdig og saglig administration |
| law | principle of proper administration | princippet om god forvaltningsskik |
| law | principle of proper administration | god forvaltningsskik |
| law | principle of proper administration | god regeringsførelse |
| law | principle of sound and proper administration | princippet om god forvaltningsskik |
| law | principle of sound and proper administration | god forvaltningsskik |
| law | principle of sound and proper administration | princippet om retfærdig og saglig administration |
| IT | proper application of programs | forskriftsmæssig anvendelse af programmer |
| med. | proper cavity of the mouth | egentlige mundhule (cavum oris proprium) |
| law | proper conduct of procedure | procedurens korrekte afvikling |
| law | proper conduct of the hearing | ordenens opretholdelse under retsmøderne |
| math. | proper distribution | egentlig fordeling |
| el. | proper function | eigenfunction |
| law | proper functioning of the common market | ... at det indre marked fungerer tilfredsstillende |
| law | proper functioning of the common market | det indre markeds funktion |
| law | proper functioning of the common market | et velfungerende indre marked |
| law | proper functioning of the common market | ... at det indre marked fungerer godt |
| law | proper functioning of the internal market | ... at det indre marked fungerer godt |
| law | proper functioning of the internal market | ... at det indre marked fungerer tilfredsstillende |
| law | proper functioning of the internal market | det indre markeds funktion |
| law | proper functioning of the internal market | et velfungerende indre marked |
| med. | proper gastric glands | glandulae gastricae propriae |
| fin. | proper implementation of payments | korrekt gennemførelse af betalinger |
| fin. | proper implementation of payments | korrekt betalingsgennemførelse |
| min.prod. | proper ISM certification | behørig ISM-certificering |
| nat.sc. | proper motion of a star | en fiksstjernes egenbevægelse |
| work.fl. | proper name | navn |
| work.fl. | proper name | egennavn |
| work.fl., IT | proper name entry | navneindførsel |
| work.fl., IT | proper name heading | navneindførsel |
| med. | proper radiation of X-ray tube | røntgenrørs egenstråling |
| patents. | proper reason | rimelig grund |
| law | proper reason for non-use | rimelig grund til,at brug ikke har fundet sted |
| transp., avia. | proper shipping name | korrekt teknisk varebetegnelse |
| transp., avia. | proper shipping name | korrekt teknisk betegnelse |
| law | proper social protection | passende social beskyttelse |
| agric. | proper stocking | rimelig bestandstæthed |
| IT | proper subelement | egentligt delelement |
| tech., el. | proper time | egentid |
| transp., construct. | proper transition | regelmæssig overgang |
| agric. | proper-use factor | hensigtsmæssig udnyttelse af græsningsareal |
| agric. | proper use of the soil | rimelig udnyttelsesgrad |
| agric. | proper utilisation of the soil | rimelig udnyttelsesgrad |
| agric. | proper utilization of the soil | rimelig udnyttelsesgrad |
| el. | proper value | eigenvalue |
| fin. | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner | indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed |
| ed. | revenue proper to the school | skolens egenindtægter |
| econ. | the monies shall be returned to the Fund proper | beløb tilbageføres til Fonden |
| law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne |
| work.fl., IT | title proper | hovedtitel |
| gen. | use for its proper purpose | anvendelse i overenstemmelse med de tilsigtede formål |