| Subject | English | Danish |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | forvaltning af lønninger til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| polit. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ... om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | efterkontrol af udgifter og indtægter |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | opgørelse over betalinger og indtægter |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart |
| polit. | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Udvalget for Visse Gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalerne med Landene i Central- og Østeuropa og Slovenien og til Frihandelsaftalerne med de Baltiske Lande Beskyttelsesforanstaltninger |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr |
| pharma. | Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling |
| transp., avia. | departure and approach procedures | afgangs- og indflyvningsprocedurer |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | forsyningsvirksomhedsdirektivet |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | det klassiske direktiv |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | tilbagesendelsesdirektivet |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktivet om tilbagesendelse |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om asylprocedurer |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | flyve- og navigationsproceduretræner |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | flyve- og navigationsproceduretræner - type II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | flyve- og navigationsproceduretræner - type I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | flyve- og navigationsproceduretræner - type II |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | give franchise-system fast form |
| commun. | general tests and procedures | generelle tests og procedurer |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| int. law., UN | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus |
| transp., avia. | Instrument departure and approach procedures | instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Kyoto-konventionen |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | International Konvention om Forenkling og Harmonisering af Regler om Toldbehandling |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974 |
| obs. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| fin., polit. | laws, regulations and procedures | love, administrative bestemmelser og procedurer |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| bank. | month end and ad-hoc verification procedures | verificering ved månedsafslutning og ad hoc-verificeringsprocedurer |
| fin. | policies and procedures of the Fund | Fondens politik og fremgangsmåde |
| commun. | procedures and requirements | procedurer og krav |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-konventionen |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| anim.husb. | Sector for CVMP and veterinary procedures | Sektionen for CVMP og veterinærmedicinske procedurer |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af afgiften |
| fin., account. | sound administrative and accounting procedures | sund administrativ og regnskabsmæssig praksis |
| fin. | standard procedures and practices | ensartede fremgangsmåder og praksis |
| fin. | syndication and tender procedures | syndikerings-og udbudsprocedurer |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Taskforcen for rationalisering og modernisering af revision og kontrol |
| polit. | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | disse procedurer skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier |
| gov. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | samensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| law | the long-established legal practices and procedures | hidtidige principper for retsanvendelsen |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | procedureregler,arbejdsmetoder |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | tvistbilæggelsesforståelsen |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| bank., insur. | written policies and procedures | skriftlige politikker og forretningsgange |
| obs., bank., insur. | written policies and procedures | skriftlige politikker og procedurer |