| Subject | English | Danish |
| gen. | accessibility problem | adgangsproblematik |
| gen. | Ad hoc Group on Economic Tariff Problems | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Tarifspørgsmål af Økonomisk Art |
| econ., agric. | adaptation problems | tilpasningsvanskeligheder |
| health., agric., anim.husb. | animal health problems | dyresundhedsmæssige problemer |
| IT | application problem | anvendelsesproblem |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser |
| econ. | assignment problem | tildelingsproblem |
| health. | attitude to the drug problem | holdning til narkotikaproblemet |
| med. | attitude to the drug problem | holdningen til narkotikaproblemet |
| math. | bandit problems | bandit problemer |
| stat., scient. | Bartholomew's problem | Bartholomews problem |
| math. | Bartholomew's problem | Bartholomew's problem |
| agric. | behavioural problem | adfærdsproblem |
| math. | Behrens-Fisher problem | Behrens-Fisher problem |
| IT, tech. | benchmark problem | Benchmark-problem |
| IT | binding problem | bindingsproblem |
| scient., life.sc. | boundary value problem | randværdiproblem |
| math. | change point problem | uorden problem |
| math. | change point problem | ændre punkt problem |
| IT | check problem | testopgave |
| ed. | children with learning problems | indlæringshæmmede børn |
| ed. | children with learning problems | børn med indlæringsvanskeligheder |
| gen. | Colloquium on Veterinary Problems | Kollokvium om veterinærproblemer |
| UN | Committee on Commodity Problems | Varekomitéen |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | congestion problems | overfyldningsproblemer |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | congestion problems | trængselsproblemer |
| math. | congestion problems | overbelastningsproblemer |
| math. | coverage problems | dækning problemer |
| econ. | debt problem | gældsproblem |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarest-erklæringen |
| math. | disorder problem | ændre punkt problem |
| math. | disorder problem | uorden problem |
| IT | domain-independent problem-solving | svag problemløsningsmetode |
| IT | domain-independent problem-solving | domæneuafhængig problemløsning |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer |
| environ., agric. | environmental problem | miljøproblem |
| environ., agric. | environmental problem | miljømæssig problem |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | løsning af miljøproblem |
| environ. | environmental problem solving | løsning af miljøproblem |
| crim.law. | European Committee on Crime Problems | Europarådets Strafferetskomité |
| crim.law. | European Committee on Crime Problems | Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer |
| med. | European Committee on Crime Problems | Det Europæiske Udvalg for Strafferetlige Spørgsmål |
| social.sc. | facilities for social problems | bistandskontor |
| UN | FAO Committee on Commodity Problems | FAO's Varekomité |
| health., anim.husb. | fertility problem | frugtbarhedsforstyrrelse |
| environ., agric. | fire problem class | brandproblemkategori |
| IT | foothill problem | lokalt maximum |
| stat., scient. | Galton's individual difference problem | Galtons individuelle differensproblem |
| IT | general problem solver | general problem solver |
| IT | general problem solver | generelt problemløsningsprogram |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning |
| life.sc. | Hansen's problem | Hansens problem |
| health., agric., anim.husb. | health problems | sundhedsmæssige problemer |
| IT | heuristic problem solving | heuristisk problemløsning |
| commun. | hidden terminal problem | skjult-terminal-problem |
| IT | higher level problem space | abstraktionsområde |
| demogr. | housing problem | boligproblem |
| IT | hybrid problem analysis | hybrid problemanalyse |
| R&D. | identification of problems | problemidentifikation |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer |
| commun. | information and problem reporting | informations-og problemrapportering |
| health., lab.law. | Information system of the European Community for the problems of disabled people | Fællesskabets datamatiserede informationssystem til udveksling af oplysninger om tekniske hjælpemidler for handicappede |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen |
| gen. | institutional problem | institutionelt problem |
| lab.law. | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems | Gruppe af regeringseksperter til undersøgelse af konjunkturbestemte Arbejdskraftproblemer |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede |
| fin., IT | Internal Market Problem Solving Network | problemløsningsnettet for det indre marked |
| law, econ. | Internal Market Problem Solving Network | problemløsningsnet for det indre marked |
| health. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Den Internationale Sygdomsklassifikation |
| gen. | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture | Fællesgruppe vedrørende landbrugsproblemer i Middelhavsområdet |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken |
| social.sc., transp. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget |
| stat., scient. | k-samples problem | k-stikprøve problem |
| market. | length-of-voyage problem | problem i forbindelse med transportlængde |
| social.sc., ed. | literacy problems | skrive-læse-problemer |
| social.sc., ed. | literacy problems | skrive- og læseproblemer |
| agric. | locomotory problem | bevægelsesvanskelighed |
| comp., MS | low memory problem | problem med manglende hukommelse (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| life.sc. | lunar libration problem | problemet vedrørende månelibrationen |
| gen. | Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Sprogproblemer |
| nat.sc. | many body problem | mangelegemeproblem |
| commer., agric. | market problem | markedsproblem |
| immigr. | Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems | "Multicity"-Undergruppen |
| med. | multi-lingual problems | problemer som følge af flersprogethed |
| math. | multiple decision problem | multipelt decisionsproblem |
| stat. | multi-sample problem | opgave med flere stikprøver |
| nat.sc. | N body problem | mangelegemeproblem |
| commun. | near-far problem | nær-fjern-problem |
| gen. | neighbourhood problem | nabostridighed |
| stat. | occupancy problem | fordelingsproblem |
| stat., scient. | occupancy problem | fordelingsproblemer |
| math. | occupancy problems | fordelingsproblem |
| stat. | one-sample problem | problem med én stikprøve |
| IT | optimization problem | optimeringsproblem |
| gen. | organizational problem | problem af organisatorisk art |
| IT | plateau problem | udbredt lokalt maximum |
| IT | plateau problem | plateau-problem |
| IT | primitive problem | primitivt problem |
| social.sc. | problem behaviour | problematisk adfærd |
| med. | problem behaviour | afvigende adfærd |
| bank. | problem credit | problemlån |
| IT | problem decomposition | del-og-hersk teknik |
| social.sc. | problem drug use | problematisk stofbrug |
| social.sc. | problem gambling | spilleproblemer |
| gen. | problem of accommodation | boligforholdene |
| law | problem of classification | kvalifikationsproblem |
| stat., scient. | problem of m-rankings | problem vedrørende m-rangordener |
| math. | problem of m-rankings | problemet med m-rankings |
| fin. | problem of the world debt | det globale gældsætningsproblem |
| IT, tech. | problem-oriented language | algoriturisk sprog |
| IT, dat.proc. | problem-oriented language | problemorienteret sprog |
| IT | problem reduction | del-og-hersk teknik |
| IT | problem reformulation | omformulering af problem |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | arkitektonisk forhindring |
| IT | problem statement | erklæring af mål |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Optager til problemtrin (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gen. | problems of frontier regions | grænseregionsproblematik |
| gen. | Protocol on German internal trade and connected problems | protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer |
| IT | Queueing problem | køteori |
| math. | queueing problem | køproblem |
| IT | real-world problem | problem fra den virkelige verden |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Snæver Ekspertgruppe vedrørende undersøgelse af problemerne ved afsætningen af Oksekød |
| life.sc. | restricted two-body problem | tolegemeproblemet |
| IT | ridge problem | "bjergkams"-problem |
| math. | ruin problems | runiproblemer |
| IT | scaling problem | skaleringsproblem |
| gen. | to seek common policies on practical problems | at søge at nå frem til fælles retningslinjer i konkrete tilfælde |
| environ., UN | Senior Advisers on Environmental Problems | ECE-regeringernes ledende rådgivere vedrørende miljøproblemer |
| commun., IT | shape-from-shading problem | form-skygge problem |
| med. | sight problems | amblyopi |
| gen. | sight problems | svagsynethed |
| med. | skin problems | dermatitis |
| gen. | skin problems | betændelse i huden |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | socialt problem |
| econ. | social problem | socialt problem |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | løsning af sociale problemer ad genetisk vej |
| IT | solution to a problem | løsning på et problem |
| comp., MS | Solutions to Problems | Problemløsninger (An item on the Control Panel) |
| med. | specific problems of the respiratory tract | specielt angriber åndedrætsorganer |
| construct. | stability problem | stabilitetsproblem |
| social.sc. | standard problem | standardproblem |
| ed. | Standing Conference on University Problems | Den Stående Konference for Universitetsspørgsmål |
| agric. | stress-related problems | stressbetingede problemer |
| IT | strong problem-solving method | stærk problemløsningsmetode |
| IT | study of charging problems | undersøgelse af faktureringsproblemer |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik |
| social.sc., lab.law. | Subcommittee for Labour Problems | kommissionen for arbejdsspørgsmål |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Undergruppe vedrørende konkurrencemæssige Problemer - handel |
| fin. | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems | en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne |
| IT | symbolic integration problem | problem vedrørende symbolsk integrering |
| polit., loc.name., fin. | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling |
| life.sc. | three-points problem | tilbageskæring uden overbestemmelse |
| IT | toy problem | legetøjsproblem |
| IT | traveling salesman problem | handelsrejsende-problem |
| IT | traveling salesman problem | traveling salesman problem |
| stat. | two-sample problem | opgave med to stikprøver |
| econ. | urban problem | bymæssigt problem |
| environ. | waste disposal problem | renovationsproblem |
| IT | weak problem-solving method | domæneuafhængig problemløsning |
| IT | weak problem-solving method | svag problemløsningsmetode |
| agric. | welfare problem | velfærdsproblem |
| agric. | welfare problem | dyreværnsmæssigt problem |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Windows Problemrapportering (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | gruppen vedrørende almindelige anliggender / juridiske spørgsmål |
| gen. | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Arbejdsgruppen til studiet af den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbejdsgruppe vedrørende tilpasning af udbud af og efterspørgsel efter Arbejdskraft |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbejdsgruppe vedrørende Etableringsretten og Tjenesteydelser - generelle spørgsmål |
| econ., environ. | Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Arbejdsgruppen om Landudvikling og Miljøproblemer |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening |
| stat. | world population problem | verdensbefolkningsproblem |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | år 2000-problem |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | år 2000-computerproblem |
| commun., IT, tech. | Year 2000 computer problem | årtusindskifteproblemet |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | år 2000-problem |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | år 2000-computerproblem |
| commun., IT, tech. | Y2K problem | årtusindskifteproblemet |