| Subject | English | Danish |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | efter livsforsikringstekniske principper |
| econ. | accounting principles and conventions of the ESA | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben |
| law | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping | aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | alfabetisk ordningsprincip |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | anvendelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen |
| law | basic principle of law | grundlæggende retsprincip |
| gen. | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | grundprincipper for retsvæsenets uafhængighed |
| gen. | Basic Principles on the Role of Lawyers | grundprincipper vedrørende advokaters rolle |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | stride mod sædeligheden |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | kunne vække forargelse |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| environ. | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Kairoretningslinjerne og principperne for miljømæssigt forsvarlig håndtering af farligt affald |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, Volume A. Anbefalet international sædvanekodeks. Generelle principper for levnedsmiddelhygiejne |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Declaration of Forest Principles | skoverklæringen |
| law | declaration of principles | principerklæring |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | principerklæring om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | erklæring om retningslinjer for begrænsning af narkotikaefterspørgslen |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene |
| environ., UN | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder |
| commun. | exception to the principle of liability | undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse |
| commun. | exception to the principle of liability | undtagelse fra princippet om ansvar |
| environ. | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle | organ,som folger princippet om,at forureneren betaler |
| interntl.trade., UN | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | FAO's principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | FAO's Principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | FAO's principper og retningslinjer for afsætning af overskudslagre |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| law | fundamental principles of democratic elections | grundprincipperne for demokratiske valg |
| gen. | General Principles governing the Payment of Informers | generelle principper for aflønning af meddelere og undercover-agenter |
| law | general principles of law | almindelige retsgrundsætninger |
| law | general principles of law | almindelige retlige grundsætninger |
| law | general principles of representation | almindelige principper for repræsentation |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | gennembrydning af en doms retskraftsvirkning |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | udgift,der betragtes som værende principielt godkendt |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove |
| gen. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | skoverklæringen |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | numerisk ordningsprincip |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | den negative reserve gøres officiel |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | præparat som gradvis frigør de aktive stoffer |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | princip om, at intet er aftalt, før alt er aftalt |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | princip om "single undertaking" |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | princip om en pakkeløsning |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | helhedsprincip |
| law | principle of an adversarial process | kontradiktionsprincip |
| law | principle of attribution of powers | princip om tildeling af beføjelser |
| law | principle of availability | tilgængelighedsprincippet |
| law | principle of availability | princippet om oplysningers tilgængelighed |
| gen. | principle of availability | princippet om tilgængelighed |
| law | principle of care | omsorgsprincip |
| gen. | principle of care | omsorgsprincippet |
| polit., law | principle of collegiality | Kommissionens kollegiale ansvar |
| polit., law | principle of collegiality | Kommissionens kollektive ansvar |
| polit., law | principle of collegiality | kollegialitetsprincip |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | fælles, men differentieret ansvar |
| law | principle of conferred power | princip om tildelt kompetence |
| law | principle of conferred powers | princip om tildelte kompetencer |
| law | principle of conferred powers | princip om begrænset kompetence |
| law, econ. | principle of connexity | princip om sammenhæng mellem beslutningskompetence og økonomisk ansvar |
| law, econ. | principle of connexity | konneksitetsprincip |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | princippet om lighed mellem borgerne |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | princippet om demokratisk lighed |
| gen. | principle of differentiation | differentieringsprincippet |
| fin., econ., account. | principle of economy | sparsommelighed |
| fin. | principle of efficiency | princip om produktivitet |
| econ., account. | principle of efficiency | produktivitet |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | begrebet "lige løn for lige arbejde" |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | princip om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | princip om overførsel af sociale sikringsydelser |
| fin. | principle of fair competition | princip om sund og loyal konkurrence |
| market. | principle of fair presentation | regnskabsklarheds-princip |
| gen. | principle of family unity | princippet om familiens enhed |
| transp., avia. | principle of first refusal for an air service | førsteret til at beflyve en rute |
| transp., avia. | principle of first refusal for an air service | få noget tilbudt først |
| law | principle of immediate reply to requests for the handling of a case | princippet om omgående besvarelse af rykkere |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| IT | principle of least privilege | princip om minimering af autorisation |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | princip om gensidigt udbytte |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | princip om gensidig fordel |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | princippet om ikke at udøve forskelsbehandling som følge af transportvirksomhedernes nationalitet |
| law, commer. | principle of objective territoriality | det objektive territorialprincip |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | princippet om en optimering af den økonomiske nytte |
| gen. | principle of originator's consent | princippet om ophavsmandens samtykke |
| gen. | principle of parallel pay development | parallelitetsprincippet for vederlagene |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | metode med periodisk belysning |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | lysglimtmetode |
| law | principle of preference | MFN-princippet |
| law | principle of separation of powers | princip om deling af beføjelser |
| law | principle of sound administration | princippet om god forvaltningsskik |
| law | principle of sound administration | god forvaltningsskik |
| law | principle of sound and proper administration | princippet om god forvaltningsskik |
| law | principle of sound and proper administration | god forvaltningsskik |
| chem. | principle of sustainable development | princippet om bæredygtig udvikling |
| law | principle of taking all necessary steps | princip om forsvarlig forvaltning |
| law | principle of taking all necessary steps | diligensprincip |
| law | principle of taking all necessary steps | princip om omhyggelig forvaltning |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | princip om risikoanalyse |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | territorialitetsprincip i forbindelse med dækning af transportinfrastrukturomkostninger |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | reglen om etårighed |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | princippet om etårige budgetter |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | reglen om etårige budgetter |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | princippet om etårighed |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | princip om etårige budgetter |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | princippet om fiskebestandenes biologiske enhed |
| environ. | principle of the common heritage of mankind | princippet om menneskehedens fælles arv |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | princippet om lighed mellem borgerne |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | princippet om demokratisk lighed |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | princippet om købekraftækvivalens |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | princip om overførsel af sociale sikringsydelser |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | princippet global ligevægt mellem goderne |
| law | principle of the integrity of personal status | princip om ensartetheden af den personelle status |
| law | principle of the right to a fair hearing | kontradiktionsprincip |
| law | principle of the rule of law | retssikkerhed |
| law | principle of the rule of law | retsstatsforhold |
| law | principle of the rule of law | retsstatsprincip |
| law | principle of the rule of law | retsstatslighed |
| law | principle of the rule of law | retsstat |
| law | principle of the rule of law | retssamfund |
| law | principle of the rule of law | retsstatsprincippet |
| fin. | principle of universality | bruttoprincip |
| fin. | principle of universality | princip om bruttoopgørelse |
| fin. | principle of universality | bruttokonteringsprincip |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | princippet om ubegrænset adgang til markedet og trafikken |
| transp., avia. | Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | principper for etablering af omkostningsgrundlaget for overflyvningsafgifter og beregning af enhedsrater |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Digitalt testprincip (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principper og overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| work.fl., IT | principles of arrangement | ordningsprincip |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principper om efficiens, effektivitet og retfærdighed |
| law | principles of electoral law | valgretlige principper |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | principper for internationale handelsaftaler |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden |
| construct. | principles of land utilization | principper for byplanlægning og egnsplanlægning |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | legalitetsprincip og princip om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principper for lægelig etik for sundhedspersonel, herunder især læger, til beskyttelse af fanger og tilbageholdte, mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| construct. | principles of regional development | principper for byplanlægning og egnsplanlægning |
| fin. | principles of sound financial management | principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | principper for afsætning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser |
| ed. | principles of teaching | pædagogik |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | som indeholdes i GATT |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | principper for værdiansættelse |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | principper vedrørende nationale institutioners status |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Parisprincipperne |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | principper vedrørende nationale institutioners status |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Parisprincipperne |
| gen. | principles, which all are of primary significance | principper, der alle er af grundlæggende betydning |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder |
| obs., polit. | rotation system based on the principle of equality | ligelig rotation |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed |
| fin. | source principle of taxation | princip om beskatning efter indtægtskilde |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spektrometer med tilfældig detektion |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spektrometer med detektion ved hjælp af flydende skintillator |
| pharma. | statement of principles | principerklæring |
| gen. | the fundamental principles governing the health surveillance of workers | de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning |
| gen. | the principle of ... a single command structure | princippet om ... enhedskommando |
| law | the principle of equality before the law | lighedsgrundsætning |
| law | the principle of formal law | formelle lovs princip |
| gen. | the principle of full language cover | fuldt udbygget ordning på det sproglige område |
| law | the principle of lex posterior | lex posterior princippet |
| law | the principle of lex specialis | specielle lovs princip |
| law | the principle of lex specialis | lex specialis princippet |
| law | the principle of lex superior | overordnede lovs princip |
| law | the principle of lex superior | lex superior princippet |
| market. | the principle of reciprocity | princippet om gensidighed |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | principperne for ordningen af transportvæsenet |
| law | the underlying principle of a provision | en bestemmelses lovgrund |
| law | This INSTRUMENT respects the fundamental rights and observes the principles as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, | Dette INSTRUMENT overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | traktat om det ydre rum |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | tredobbelt princip |
| environ. | trinity of principles | tredobbelt princip |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | principper for internationale handelsaftaler |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT-principper for internationale handelsaftaler |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Arbejdsgruppen vedrørende Nærhedsprincippet |