| Subject | English | Danish |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorber udslip for at undgå materielskade. |
| gen. | accident preventing features | uheldsforebyggende foranstaltninger |
| relig. | Action Plan to prevent and counter extremist views and radicalization among young people | handlingsplan om forebyggelse af ekstremistiske holdninger og radikalisering blandt unge |
| arts. | action "to prevent the public forgetting" | aktion mod glemsel |
| market., transp. | advice of circumstances preventing carriage | meddelelse om en hindring i befordringen |
| market., transp. | advice of circumstances preventing delivery | meddelelse om hindring i afleverigen |
| med. | appliance for preventing or correcting bodily deformities | artikel til forebyggelse eller korrektion af legemlige deformiteter |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | materialer, der forhindrer udstråling af varme fra kedler |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | eftersøgning og forebyggelse af trusler |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | kemiske præparater til forhindring af meldug |
| met. | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics | klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne |
| transp. | circumstances preventing carriage | hindring for befordringen |
| transp. | circumstances preventing delivery | hindring for afleveringen |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | sammensatte masser til forhindring af varmeudstråling |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | materiale til forhindring af varmeudstråling |
| health. | conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89 | konklusioner om iværksættelse af samordnede foranstaltninger med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikamisbrugere |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | specialanordning til fastspænding af dyr under operationer |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | internationale søvejsregler |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konventionen om internationale søvejsregler |
| law, transp. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konvention om internationale søvejsregler |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | konvention om midlerne til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet |
| earth.sc., mech.eng. | device preventing reverse rotation | tilbageløbssikring |
| law | device to prevent fall | anordning til hindring af fald |
| transp., industr. | device to prevent unauthorised use | tyverisikringsanordning |
| law | device to prevent unauthorised use of the vehicle | anordning mod uberettiget benyttelse af køretøjet |
| agric., health., anim.husb. | drains fitted with gratings and traps to prevent odours | afløb med vandlås og rist |
| el. | electrically grounded to prevent electrostatic effects | jordforbundet,så der ikke forekommer elektrostatiske virkninger |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| chem. | foam-preventing product | skumdaempende middel |
| chem. | foam-preventing product | antiskummiddel |
| chem. | foam-preventing product | skumdaempningsmiddel |
| chem. | foam-preventing product | skumdaemper |
| chem. | foam-preventing product | antiskumadditiv |
| commun., IT | function preventing failure | fejl der forhindrer udførelse af funktion |
| commun., IT | function preventing maintenance | vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion |
| med. | fungus growth-preventing | fungistatisk |
| gen. | fungus growth-preventing | svampehæmmende |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | internationale søvejsregler |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | indlækage af luft |
| mech.eng. | locking to prevent inadvertent coupling | låsning til forhindring af uforvarende frakobling |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | afsnit om forebyggelse af kriser og konflikter i Afrika |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
| gen. | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies | puder til forebyggelse af liggesår |
| met. | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | strålingsbeskyttelsesmaling |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | plader til at forhindre mælk i at koge over |
| el. | to prevent arcing | hindre gnistdannelse |
| environ. | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding | undgå elektrostatisk opladningf.eks.ved jordforbindelse |
| gen. | prevent dispersion of dust! | undgå spredning af støv! |
| gen. | prevent generation of mists! | undgå dannelse af tåger! |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | at forebygge og bekæmpe hav- og ferskvandsforurening |
| el. | prevent origin swaps, to | udelukkelse af oprindelsespermutationer |
| environ. | prevent pollution at source | forebygge forurening ved kilden |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | præventiv shuntværdi for et sporstrømløb |
| transp., el. | prevent shunt of a track circuit | maksimal hjulakselmodstand |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede |
| law | to prevent the mark being used | hindre brug af mærket |
| agric., health., anim.husb. | to prevent the occurrence | hindre udbrud |
| agric., health., anim.husb. | to prevent the occurrence | forhindre forekomst |
| transp. | to prevent the unauthorized use | tyverisikring |
| met. | preventing decarburization by firmly binding carbon | at undgå afkulning ved krafting binding af kulstoffet |
| social.sc., health. | preventing drug addiction | forebyggelse af narkotikamisbrug |
| health. | preventing illnesses | forebyggelse af sygdomme |
| law, h.rghts.act. | preventing the facilitation of entry | forhindring af hjælp til ulovlig indrejse |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne-programmet |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | beskyttelsesdæklag forhindrer korrosion af basismaterialet |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protokol om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermoprotokollen |
| market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | søvejsregler, 1948 |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | de internationale søvejsregler |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptisk stof |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptikum |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptisk |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptik |
| pharma., ed. | rot-preventing | antiseptisk middel |
| transp., construct. | sealing course to prevent capillary action | kapillarbrydende lag |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | EF-handlingsprogrammet 2004-2008 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne II-programmet |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper Daphne III-programmet |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphe III-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne-programmet |
| med. | substance that prevents blood clotting | antikoagulantia |
| gen. | substance that prevents blood clotting | stof, som virker antikoagulerende |
| med. | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease | profylaktisk behandling |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |