| Subject | English | Danish |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | vedtagelse og fremsendelse af det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget |
| law | application for a preliminary ruling | præjudiciel sag |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling |
| law | case referred for a preliminary ruling | præjudiciel sag |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | fravige det foreløbige forslag |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | bestemmelse uden forudgående affarvning |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | fremskyndet procedure |
| law | expedited preliminary ruling procedure | fremskyndet præjudiciel procedure |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | fremsende det foreløbige budgetforslag |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | generel indledning til det foreløbige budgetforslag |
| gen. | general preliminary discussion | generel orienterende debat |
| polit., law | to give a preliminary ruling | træffe præjudiciel afgørelse |
| law | give preliminary rulings | afgøre præjudicielle spørgsmål |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål |
| patents. | international preliminary examination | international præliminær patenterbarhedsprøvning |
| patents. | international preliminary examination | international præliminær prøvning |
| patents. | international preliminary examination | international forberedende patenterbarhedsprøvning |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | international prøvningsmyndighed |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | præjudiciel fortolkning |
| crim.law. | investigation preliminary to prosecution | efterforskning |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | præjudiciel dom |
| ed. | methodological preliminary | metodologisk forberedelse |
| law | national court requesting a preliminary ruling | præjudicielt søgsmål anlagt uf en national domstol |
| immigr. | preliminaries for visas | sagsbehandling af visumansøgninger |
| immigr. | preliminaries for visas | behandling af visumansøgninger |
| tech. | preliminary adjustments | justering før måling |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | foreløbig positiv afgørelse af dumping |
| life.sc., agric. | preliminary allocation of property | foreløbig ejendomsbesiddelse |
| market. | preliminary and formation expenses | stiftelses-og økonomiske etableringsomkostninger |
| gen. | preliminary announcement | første indkaldelse |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | foreløbige årlige data fremstillet før opstillingen af input-output tabellen |
| environ. | preliminary assessment | foreløbigt skøn |
| environ. | preliminary assessment | foreløbig vurdering |
| market. | preliminary audit | perioderevision |
| med. | preliminary bone graft | foreløbig knoglespange |
| IT | preliminary data | data som ligger til grund for beregningen |
| comp., MS | preliminary data validation | foreløbig datavalidering (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| gen. | preliminary demolition target | indledningsvist forberedt ødelæggelses-sprængningsmål |
| gen. | preliminary deposit | sikkerhed stillet på forhånd |
| gen. | preliminary deposit | kaution stillet på forhånd |
| polit., construct. | preliminary design | forprojekt arkitektur |
| transp. | preliminary design | foreløbigt udkast |
| transp. | preliminary design | forprojekt |
| IT | preliminary design | indledende design |
| IT | preliminary design specification | indledende designspecifikation |
| med. | preliminary diagnosis | observationsdiagnose |
| med. | preliminary diagnosis | arbejdsdiagnose |
| gen. | preliminary draft | forstræk |
| gen. | preliminary draft | første udkast |
| fin. | preliminary draft administrative budget | foreløbigt forslag til administrationsbudget |
| fin. | preliminary draft amending budget | foreløbigt forslag til ændringsbudget |
| econ. | preliminary draft budget | foreløbigt budgetforslag |
| polit. | preliminary draft budget estimates | foreløbigt forslag til budgetoverslag |
| econ. | preliminary draft EC budget | foreløbigt forslag til EF-budget |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret ... |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | foreløbigt forslag til tillægsbudget |
| gen. | preliminary draft survey | foreløbigt udkast til undersøgelse |
| stat. | preliminary estimate | foreløbige resultater |
| econ., construct. | preliminary estimate | foreløbigt overslag |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet |
| environ. | preliminary evaluation | foreløbig vurdering |
| environ. | preliminary evaluation | foreløbigt skøn |
| med. | preliminary examination | forundersøgelse |
| account. | preliminary examination | indledende undersøgelse |
| patents. | preliminary examination report | præliminær prøvningsrapport |
| patents. | preliminary examination report | præliminær patenterbarhedsprøvningsrapport |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | foreløbig udførelsesforordning |
| econ., fin. | preliminary expenses | stiftelses-og udviklingsomkostninger |
| polit., account. | preliminary finding | foreløbigt revisionsresultat |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | præliminær test for flyveegnethed |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | tidligt stadium af efterforskningen |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | indledende efterforskning |
| law, crim.law. | preliminary investigation | indledende efterforskning |
| econ. | preliminary investigation | den indledende fase af undersøgelsen |
| law, crim.law. | preliminary investigation | tidligt stadium af efterforskningen |
| priv.int.law. | preliminary issue | præjudiciel spørgsmål |
| polit., law | preliminary issue | formalitetsindsigelse og processuelle stridsspørgsmål |
| econ. | preliminary issue | præjudicielt spørgsmål |
| polit., law | preliminary issues | formalitetsindsigelser og processuelle stridsspørgsmål |
| commun. | preliminary leaf | præliminærside |
| construct. | preliminary location survey | foreløbige undersøgelser på stedet |
| ed. | preliminary mark | årskarakter |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | præliminærsats |
| commun. | preliminary matter | præliminærside |
| law | preliminary matter | præjudicielt spørgsmål |
| med. | preliminary mobilization of duodenum | mobilisering af duodenum |
| commun. | preliminary model | foreløbig model |
| polit., law | preliminary objection | formalitetsindsigelse |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | Revisionsrettens foreløbig bemærkning |
| transp., avia. | preliminary of a service | første delstrækning af en rute |
| law | preliminary or parallel decision-making | foreløbig eller parallel beslutningstagning |
| commun. | preliminary pages | preliminærsider |
| commun. | preliminary pages | titelark |
| transp. | preliminary plan | foreløbigt udkast |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | forpresningsanordning |
| environ. | preliminary proceeding | præjudiciel sag |
| environ. | preliminary proceeding | indledende procedure |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | indledende procedure |
| environ. | preliminary proceedings | indledende procedure |
| gen. | preliminary programme | foreløbigt program |
| fin., IT | preliminary provisions | almindelige bestemmelser |
| fin., IT | preliminary provisions | særlige bestemmelser FTT |
| fin., IT | preliminary provisions | bestemmelser |
| law | preliminary question | præjudicielt spørgsmål |
| law | preliminary reference | præjudiciel forelæggelse |
| law | preliminary reference | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| polit., law | preliminary report | foreløbig rapport |
| IT | preliminary review | foreløbig kritisk gennemgang |
| transp. | preliminary road test | forudgaaende proevning paa vej |
| transp., tech. | preliminary road test | forudgående prøvning på vej |
| law | preliminary ruling | præjudiciel afgørelse |
| law | preliminary ruling procedure | præjudiciel sag |
| polit., law | preliminary ruling procedure | præjudicielle sager |
| law | preliminary ruling procedure | præjudiciel procedure |
| law | preliminary ruling proceedings | præjudiciel procedure |
| law | preliminary ruling proceedings | præjudiciel sag |
| environ. | preliminary sedimentation tank | primær sedimenteringstank |
| gen. | preliminary selection | forudgående udvælgelse |
| commun. | preliminary sorting | grovsortering |
| construct. | preliminary studies | skitseforslag |
| account. | preliminary study | forundersøgelse |
| el. | preliminary sum | præliminær sum |
| law, fin. | preliminary survey | forundersøgelse |
| life.sc. | preliminary survey | preliminær prospektering |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | foreløbige undersøgelser |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | form til forstøbning af plastpulver til tabletter |
| commer. | preliminary test | foreløbig afprouning |
| industr. | preliminary testing | forprøver |
| industr., construct. | preliminary testing | forprøve |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | renpumpning |
| met. | preliminary treatment | forbehandling |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | beskæringsmetode |
| met. | production and preliminary processing of metals | fremstilling og primær bearbejdning af metaller |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | præjudicielt spørgsmål |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | præjudiciel forelæggelse |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod... |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | præjudicielle forelæggelser (EF) |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | præjudiciel forelæggelse |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| law | request for a preliminary ruling | anmodning om præjudiciel afgørelse |
| fin., econ., account. | submission of the preliminary draft budget | forelæggelse af det foreløbige forslag til budget |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | forelæggelse af det foreløbige budgetforslag |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål |
| law | the preliminary ruling system | fremgangsmåden ved præjudiciel fortolkning |
| polit. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | Denne særberetning, der i nær fremtid vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, blev vedtaget af Revisionsretten på mødet den ... |
| gen. | The Special Report, which is shortly to be published in the Official Journal of the European Union, was adopted by the Court at its meeting on ... and is accompanied by the replies from ... and the Commission, which was notified of the preliminary findings on ... | den er ledsaget af svar fra ... og Kommissionen, der fik forelagt de foreløbige revisionsresultater den ... |
| law | urgent preliminary ruling procedure | præjudiciel hasteprocedure |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | hasteprocedure |