| Subject | English | Danish |
| law | a lawyer entitled to practice before a court | en advokat,der har beskikkelse |
| insur. | abnormal payment practices | unormal betalingspraksis |
| account. | accounting practice | regnskabsmetode |
| account. | accounting practice | regnskabspraksis |
| gen. | administrative practices | administrativ praksis |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål vedrørende Virksomhedssammenslutninger |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis |
| fin., transp. | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet |
| law | agreements, decisions and concerted practices | aftaler,vedtagelser og samordnet praksis |
| market. | all concerted practices which may affect trade | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling |
| fin. | best current practice charge | bedste gældende praksis |
| market., commun. | "best current practice" interconnection charge | "bedste gældende praksis"-takst for samtrafik |
| commun. | best current practice interconnection charge | "bedste gældende praksis"-takster for samtrafik |
| environ. | best environmental practice | bedste miljøpraksis |
| environ. | best environmental practice | bedste miljømæssige praksis |
| environ. | best environmental practice | mest miljøvenlig praksis |
| environ. | best environmental practice | bedst mulige miljøpraksis |
| environ. | best environmental practices | bedste miljøpraksis |
| environ. | best environmental practices | bedste miljømæssige praksis |
| comp., MS | best practice | bedste praksis (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| commun., corp.gov. | best practice | de bedste erfaringer |
| social.sc. | best practice | bedste praksis |
| commun., corp.gov. | best practice | den bedste praksis |
| commun., corp.gov. | best practice | de mest velegnede metoder |
| commun., corp.gov. | best practice | de mest effektive metoder |
| commun., corp.gov. | best practice | gode erfaringer |
| commun., corp.gov. | best practice | god praksis |
| commun., corp.gov. | best practice | den optimale fremgangsmåde |
| nat.sc. | best practice | optimal praksis |
| pharma. | Best Practice Guide | en "vejledning i bedste praksis" |
| comp., MS | best practice rule | Best Practice-regel (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| econ., patents. | bona fide and established practices | redelig og almindelig markedsføringsskik |
| law | bona fide and established practices of the trade | redelig og almindelig markedsføringsskik |
| agric. | breeding practice | opdrætsmetode |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengenkataloget |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| industr., construct. | change in business practices | indflydelse på de virksomhedsdrivendes adfærd |
| law | change of practice | praksisændring |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | adfærdskodeks for forsyningskæden |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | kodeks for godt landmandskab |
| agric. | code of good agricultural practice | godt landmandskab |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | kodeks for god landbrugspraksis |
| agric. | code of good farming practice | godt landmandskab |
| ecol., econ. | code of good farming practice | kodeks for god landbrugspraksis |
| ecol., econ. | code of good farming practice | kodeks for godt landmandskab |
| law | Code of Good Practice | adfærdskodeks |
| law | Code of Good Practice | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| agric., food.ind. | code of good practice | retningslinjer for god praksis |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder |
| fin., econ. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | kodeks for gennemsigtighed i finanspolitikken |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | kodeks for gennemsigtighed i pengepolitikken og tilsynet med den finansielle sektor |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | kutymeregel for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-kode |
| med. | code of practice for the vaccination | adfærdskodeks for vaccination |
| transp., nucl.phys. | Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste | kodeks for international grænseoverskridende transport af radioaktivt affald |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | regler for god praksis ved forebyggelse af større industrielle uheld |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | kode for sikker transport af tørlast i bulk |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-kode |
| law, interntl.trade., UN | Code on Restrictive Business Practices | kodeks for restriktive forretningsmetoder |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, Volume A. Anbefalet international sædvanekodeks. Generelle principper for levnedsmiddelhygiejne |
| med. | collective medical practice | gruppepraksis |
| interntl.trade., agric. | commercial practice | handelspraksis |
| fin. | Committee against Illicit Commercial Practices | Udvalget til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis |
| UN | Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Komitéen af Eksperter for Restriktive Forretningsmetoder |
| commer., polit. | Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Udvalget for restriktive Forretningsmetoder |
| fin. | Committee on Anti-Dumping Practices | Antidumpingudvalget |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Antidumpingsudvalg |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Cookekommissionen |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder |
| gen. | compendium of best practices | samling af bedste praksis |
| market. | concerted practices | samordnet praksis |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | samordnet praksis inden for luftfartssektoren |
| gen. | consultant's practice | consiliær praksis |
| interntl.trade. | control of anti-competitive practices in contractual licences | kontrol med konkurrencebegrænsende metoder i forbindelse med licenskontrakter |
| econ. | control of restrictive practices | regulering af virksomhedsaftaler |
| agric., food.ind. | corrective oenological practices | korrigerende ønologiske fremgangsmåder |
| agric. | crop management practices | dyrkningsmetoder |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | dyrkningspraksis, der begrænser udbyttet |
| agric. | cultural practices | dyrkningsmetoder |
| law | customary business practices | sædvanlig forretningspraksis |
| fin. | customary practices | sædvane |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande |
| comp., MS | deceptive trade practices | vildledende forretningsprincipper (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| fin. | discriminatory currency practices | diskriminerende valutaforholdsregler |
| law, fin. | discriminatory practice | forskelsbehandling |
| market. | discriminatory practices | forskelsbehandling |
| med. | doctor's practice | praksis |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | dumping eller andre fremgangsmåder |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | der er i strid med Havanna Chartret |
| commer., polit., econ. | dumping practice | dumpingpraksis |
| commer., polit., econ. | dumping practice | dumping |
| fin. | duty applied in practice | faktisk anvendt sats |
| fin. | duty applied in practice | effektivt anvendt toldsats |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | håndbog for miljø- og socialpraksis |
| IT, el. | equipment practice | udstyrsanvendelse |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | racehygiejnisk praksis |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | praksis for udstedelse og udformning af pengesedler |
| ed., IT | expert system based on good practice | ekspertsystem baseret på praksis |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger |
| med. | fair and traditional practices | kutymer og sædvaner |
| med. | fair and traditional practices | skik og brug |
| med. | fair and traditional practices | handelsbrug |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | produktionsmetoderf.eks biologisk produktion,der er fordelagtige miljømæssigt set |
| arts. | fingering practice | fingerøvelse |
| environ. | forestry practice | forstvæsen |
| environ. | forestry practice | skovbrug |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | forstvæsen |
| med. | forestry practice | skovbrugsdrift |
| law, fin. | fraudulent practice | misbrug |
| law, fin. | fraudulent practices | svigagtig fremgangsmåde |
| law, fin. | fraudulent practices | misbrug |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke |
| health. | general medical practice | praktik hos alment praktiserende læge |
| account. | generally accepted accounting practice | almindeligt anerkendt regnskabsprincip |
| account. | generally accepted accounting practice | almindeligt anerkendt regnskabspraksis |
| law | good administration practice | god sagsbehandlingsskik |
| agric. | good agricultural practice | godt landmandskab |
| agric. | good agricultural practices | godt landmandskab |
| health., nat.sc. | good clinical practice | god klinisk praksis |
| pharma. | Good Clinical Practice | god klinisk praksis |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| med. | good clinical practices | good clinical practise |
| med. | good clinical practices | god klinisk praksis |
| tech. | good engineering practice | god teknisk praksis |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | god laboratoriepraksis |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | god laboratoriepraksis |
| comp., MS | good laboratory practice A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies | Good Laboratory Practice (GLP - US) |
| environ., chem. | good laboratory practices | god laboratoriepraksis |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | god produktionspraksis |
| pharma. | good manufacturing practice | god fremstillingspraksis |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | god fremstillingspraksis |
| gen. | good micro-biological practice | god mikrobiologisk praksis |
| gen. | good practice | god praksis |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager |
| gen. | good practice issues | erhvervsetik |
| stat., el. | good utility practice | god forsyningsselskabsskik |
| social.sc. | group practice | praksisfællesskab |
| med. | group practice | speciallægeklinik |
| med. | group practice | gruppepraksis |
| health. | guide to good hygiene practice | retningslinjer for god hygiejnepraksis |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | vejledning i god fremstillingspraksis for lægemidler |
| agric. | harvesting practice | høstproces |
| agric. | harvesting practice | høstmetode |
| law | honest practices | god markedsføringsskik |
| med. | hospital practice | hospitalspraksis |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarske lov LVII fra 1996 om forbud mod restriktiv og urimelig markedsføringspraksis |
| agric. | husbandry practice | driftsmetoder |
| nat.sc. | ICES/EIFAC Code of Practice on the Translocation of Non-Indigenous Aquatic Organisms | ICES+EIFAC kodeks for overførsel af ikke hjemmehørende akvatiske organismer |
| market. | illicit commercial practices | uretmæssig handelspraksis |
| interntl.trade. | in a manner contrary to honest commercial practices | en måde, der strider mod loyal erhvervspraksis |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | i overensstemmelse med god markedsføringsskik |
| law | in legal practice and theory | i retspraksis og retslære |
| agric., tech. | in practice | faktisk |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske |
| gen. | inability to practice one's profession | arbejdsudygtighed |
| interntl.trade. | individual Members' trade policies and practices | de enkelte medlemmers handelspolitik og fremgangsmåder |
| mater.sc. | innovatory practices | nye fremgangsmåder |
| commer., polit., UN | Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Restriktive Forretningsmetoder |
| law, agric. | International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office | international kodeks for ønologiske fremgangsmåder |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | undersøgelse af omgåelsespraksis |
| law | joint practice | advokatfællesskab |
| law | judicial practice | retspraksis |
| law | judicial practice | retspleje |
| gen. | law enforcement practices | retshåndhævelsespraksis |
| gen. | local practice | lokal praksis |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør |
| med. | medical practice | udøvelse af virksomhed som læge |
| med. | medical practice | lægepraksis |
| med. | medical practice research | praksisforskning |
| fin. | monetary practices of an exceptional nature | valutapraksis af usædvanlig art |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden |
| stat. | national statistical practice | national statistik praksis |
| health. | non-hospital clinical practice | lægepraksis uden for hospitaler |
| med. | numbers of patients served by a general practitioner's practice | størrelse om alment praktiserende lægers praksis |
| agric. | oenological practices | ønologiske fremgangsmåder |
| agric. | oenological practices and processes | ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder |
| law | ombudsman practice | ombudsmandspraksis |
| fish.farm. | ordinary practice of good seamanship | almindeligt godt sømandskab |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | prøvetid |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| fin. | policies and practices of the Fund | Fondens politik og kutyme |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947 |
| crim.law. | practice of denying quarter | ingen nåde |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor |
| law | practice rule | praksisregel |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | slaverilignende forhold |
| agric., food.ind. | practices that boost yields | dyrkningspraksis, der fremmer højt udbytte |
| law, econ., commer. | predatory practices | dræbende priskrig |
| gen. | predatory practices | predatory pricing |
| law, econ., commer. | predatory practices | underbudspolitik |
| law, econ., commer. | predatory practices | dræbende priskonkurrence |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | underbudspolitik |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | dræbende priskrig |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | dræbende priskonkurrence |
| econ. | pricing practices | prispolitik |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | resolution om traditionsbestemte handlemønstre, som berører kvinders og pigers sundhed |
| econ. | restrictive business practices | konkurrencebegrænsende politik |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | konferencen til revision af de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker |
| fin. | rules and practices of the Fund | Fondens regler og fremgangsmåder |
| transp., avia. | safe operational practices | sikker operationel praksis |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengenkataloget |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| health. | specialist medical practice activities | praktiserende speciallæge |
| fin. | standard of good practice | standard for god praksis |
| fin. | standard procedures and practices | ensartede fremgangsmåder og praksis |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | standarder og anbefalinger |
| law | statement of good practice | erklæring om god praksis |
| gen. | Statement of good practice | erklæring om god praksis |
| fin. | supervisory practices | tilsynspraksis |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri |
| life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | støtteforanstaltninger til bekæmpelse af erosion |
| agric. | sylvicultural practice | forstmetoder |
| fin. | tariff practice | tarifpraksis |
| law | the long-established legal practices and procedures | hidtidige principper for retsanvendelsen |
| agric. | tillage practices | dyrkningsmetode |
| agric. | tillage practices | dyrkningspraksis |
| law, busin. | tying practice | kombinationsklausul |
| law, busin. | tying practice | koblingssalg |
| commer., polit. | unfair commercial practices | urimelig handelspraksis |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | direktivet om urimelig handelspraksis |
| market. | unfair competitive practices | illoyal konkurrence |
| econ., transp., nautic. | unfair pricing practices | illoyal priskonkurrence |
| UN | United Nations Conference on Restrictive Business Practices | De Forenede Nationers konference om restriktiv handelspraksis |
| econ. | unlawful commercial practices | uretmæssig handelspraksis |
| environ., agric. | unsustainable production practices | ubæredygtige produktionsmetoder |
| agric. | usual good farming practice | godt landmandskab |
| social.sc. | voluntary code of good practice | frivillig adfærdskodeks |
| agric., food.ind. | wine-making practice | ønologisk metode |
| ed., lab.law. | workshop practice | praktisk oplæring |