| Subject | English | Danish |
| law | action for infringement of patent | søgsmål om krænkelse |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| law, patents. | Agreement relating to Community Patents | aftale om EF-patenter |
| account. | amortisation of concessions, patents, licences trade marks and similar rights and assets | afskrivninger af koncessioner,patenter,licenser,varemærker samt lignende rettigheder |
| law, econ. | applicant for a patent | patentansøger |
| gov., patents. | to apply for a patent | anmelde patentrettigheder |
| gen. | to apply for a patent | anmelde patentrettigheder, ansøge om patentrettigheder |
| gen. | apply for a patent, to | anmelde patentrettigheder |
| patents. | assignment of a Community patent | overdragelse af et EF-patent |
| interntl.trade., patents. | assignment of the second patent | overdragelse af det andet patent |
| law, agric. | basic patent | grundpatent |
| law | blocking patent | spærrepatent |
| law, patents. | Board of Appeal of the European Patent Office | Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed |
| gen. | Board of Appeal of the European Patent Office | Appelkammeret |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| law, mech.eng. | Cedervall's patent sterntube gland | Cederwall's stævnrørspakdåse |
| law, patents. | central chamber of the Community Patent Court | EF-Patentdomstolens centrale afdeling |
| law | centralized examination of patent applications | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO |
| law | to challenge the validity of the patent | anfægte patentets gyldighed |
| law | chartered patent agent | patentagent |
| law | Chinese Patent Office | kinesisk patentmyndighed |
| patents. | claiming the right to the Community patent | påstand om ret til EF-patentet |
| met. | coil patenting | patentering i bundter |
| law, nat.sc. | combined patent and know-how licensing agreement | blandet patent- og knowhow-licensaftale |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Plenarudvalget |
| patents. | Committee on Patent Law | Udvalget for Patentret |
| law, patents. | Common Appeal Court for Community Patents | Patentankedomstolen |
| law, patents. | Common Appeal Court for Community Patents | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter |
| patents. | Community patent | EU-patent |
| obs., patents. | Community patent | EF-patent |
| law, patents. | Community Patent Appeal Court | EU-Patentappeldomstolen |
| law, patents. | Community Patent Appeal Court | Patentankedomstolen |
| law, patents. | Community Patent Appeal Court | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter |
| patents. | Community Patent Appeal Court | Den Fælles Ankedomstol |
| patents. | Community Patent Bulletin | EF-Patenttidende |
| patents. | Community Patent Convention | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| law, fin. | Community Patent Convention | Fælleskabets Patentkonvention |
| patents. | Community Patent Convention | Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet |
| gen. | Community Patent Convention | EF-patentkonventionen |
| gen. | Community Patent Convention | Luxembourgkonventionen |
| gen. | Community Patent Convention | Fællesskabets Patentkonvention |
| polit., law, patents. | Community Patent Court | EF-Patentdomstolen |
| polit., law, patents. | Community Patent Court | EU-Patentdomstolen |
| law, patents. | Community patent court | EF-patentdomstol |
| law, patents. | Community Patent Interim Committee | Interimskomitéen for EF-patentet |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | tvangslicens til afhængige patenter |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | tvangslicens til udnyttelse af afhængige patenter |
| market. | concessions,patents,licences,trade marks and similar rights | koncessioner,patenter,licenser,varemærker samt lignende rettigheder |
| gen. | Convention for the European Patent for the Common Market | EF-patentkonventionen |
| law, fin. | Convention for the European Patent for the Common Market | Fælleskabets Patentkonvention |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Fællesskabets Patentkonvention |
| gen. | Convention for the European Patent for the Common Market | Luxembourgkonventionen |
| law, fin. | Convention on the Community patent | aftale om EF-patenter |
| law | Convention on the European Patent | konventionen om europæisk patent |
| law | Convention on the Grant of European Patent | Den Europæiske Patentkonvention |
| gen. | Convention on the Grant of European Patents | den europæiske patentkonvention |
| law | Convention on the Grant of European Patents | konventionen om meddelelse af europæiske patenter |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Den Europæiske Patentkonvention |
| patents. | Convention on the Grant of European Patents | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention |
| gen. | Convention on the Grant of European Patents | Münchenkonventionen |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret |
| patents. | Cooperative Patent Classification | fælles patentklassifikation |
| tech., industr., construct. | cotton patent type machine | patentstrikkemaskine |
| lab.law. | Cotton's patent machine knitter | Cottonstrikker |
| industr., construct. | crinkled patent | knitret laklæder |
| industr., construct. | crushed patent | knitret laklæder |
| law | Danish Patent and Trademarks Office | Patent- og varemærkestyrelsen |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| patents. | dependent patent | afhængigt patent |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | patentstrikkemaskine med dobbelt nåleleje |
| patents. | EU patent | EU-patent |
| obs., patents. | EU patent | EF-patent |
| patents. | EU.ASEAN Patents and Trademarks Programme | EU-ASEAN-programmet for patenter og varemærker |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended | Europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser med ændringsbilag |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | europæisk konvention vedrørende international klassifikation af patenter på opfindelser |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger |
| econ. | European patent | europæisk patent |
| patents. | European patent application | europæisk patentansøgning |
| patents. | European Patent Bulletin | Den Europæiske Patenttidende |
| patents. | European Patent Convention | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention |
| law | European Patent Convention | Den europæiske Patentkonvention |
| gen. | European Patent Convention | Münchenkonventionen |
| law | European Patent Convention | konventionen om meddelelse af europæiske patenter |
| law | European Patent Convention | konventionen om europæisk patent |
| law | European Patent Convention | Den Europæiske Patentkonvention |
| gen. | European Patent Convention | den europæiske patentkonvention |
| law | European patent law | europæisk patentret |
| econ. | European Patent Office | Den Europæiske Patentmyndighed |
| law, industr., polit. | European Patent Organisation | Den Europæiske Patentorganisation |
| patents. | European patent with unitary effect | europæisk patent med ensartet retsvirkning |
| patents. | European patent with unitary effect | europæisk enhedspatent |
| patents. | European patent with unitary effect | enhedspatent |
| law | European Patents Office | Den Europæiske Patentmyndighed |
| patents. | European Union patent | EU-patent |
| obs., patents. | European Union patent | EF-patent |
| polit., law, patents. | European Union Patent Court | EF-Patentdomstolen |
| polit., law, patents. | European Union Patent Court | EU-Patentdomstolen |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse |
| econ., market. | exception to rights conferred by a patent | undtagelse fra indrømmende rettigheder |
| law | exchange of patents | udveksling af patenter |
| law | exclusive patent licence | eksklusiv patentlicens |
| law | exclusive rights to filed patents | eneret til indregistrerede patenter |
| law | to exercise the rights conferred by a patent | gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by the Community patent | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | stenkulsbrydning,herunder fremstilling af stenkulsbriketter |
| law | to file an application for a patent | indlevere en patentansøgning |
| law | first filing of a Community patent | første patentansøgning |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen |
| patents. | grant of a national patent | meddelelse af et nationalt patent |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | meddelelse af patenter der ledsages af et midlertidigt forbud mod offentliggørelse |
| law | granting of licences for using patents | udstedelse af licenser på udnyttelse |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention |
| law | improvement patent | forbedringspatent |
| law | indigenous patent | nationalt patent |
| law | infringement of a patent | bilæggelse af retstvister vedrørende EF-patenter |
| patents. | infringement of a patent | patentkrænkelse |
| patents. | infringement of a patent | patentindgreb |
| law | infringement of the licensed patent | krænkelse af licensgiverens patent |
| patents. | International Federation of Patent Agents | Den Internationale Patentagentforening |
| patents. | International Patent Classification | international patentklassifikation |
| patents. | International Patent Cooperation Union PCT Union | Den Internationale Patentsamarbejdsunion |
| patents. | International Patent Institute | Det Internationale Patentinstitut |
| law | international patent law | internationale patentlove |
| patents. | invalidity of a patent | ugyldigkendelse af patent |
| interntl.trade., patents. | invention claimed in the first patent | opfindelse, der er genstand for det første patent |
| interntl.trade. | invention claimed in the second patent | opfindelse, der er genstand for det andet patent |
| patents. | joint proprietorship of a patent | sameje af patent |
| patents. | lapse of the patent | patentets ophør |
| law | Law on Patents | lov om patenter |
| law | letters patent | Kongeligt åbent brev |
| law | life of a patent | gyldigheidsperioden for et patent |
| law | life time of a patent | patentperioden |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | begrænsning i EF-patentets virkninger |
| law | Luxembourg Community Patent Convention | Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet |
| law | management of the patents portfolio | forvaltning af patentsamling |
| law | mention of the grant of the patent | meddelelse om udstedelsen af patentet |
| energ.ind. | mine-owned patent fuel plant | briketfabrik |
| law | mixed know-how and patent licensing agreements | blandede know-how-og patent-licensaftaler |
| patents. | national patent | nationalt patent |
| law | national patent law | nationale retsregler om patentering |
| law | national patent law | nationale patentlove |
| patents. | national patent office | national patentmyndighed |
| law | necessary patent | nødvendigt patent |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side |
| econ., market. | normal exploitation of the patent | normal udnyttelse af patent |
| pharma. | off-patent drug | ikke-patenteret medicin |
| pharma. | off-patent drug | ikke-patenteret lægemiddel |
| pharma. | off-patent medicinal product | ikke-patenteret lægemiddel |
| pharma. | off-patent medicinal product | ikke-patenteret medicin |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Den europæiske Patentmyndigheds Meddelelsesblad |
| law | "oncomouse" patent | "onko-mus"-patent |
| law | parallel patent | parallelle patenter |
| law | parallel patent | parallelt patent |
| patents. | parent patent | hovedpatent |
| patents. | Patent Administration Division | administrationsafdelingen for patenter |
| patents. | patent agency services | patentbureauvirksomhed |
| law, industr. | Patent and Registration Office | patent og registreringskontor |
| law | Patent Appeal Board | Patentankenævnet |
| patents. | patent appeal chamber | Patentappelafdeling |
| patents. | patent application pending | patentansøgt |
| patents. | patent attorney's office | patentkontor |
| patents. | patent attorney's office | patentagentkontor |
| chem. | 2.1 patent blue | E 131 |
| chem. | 2.1 patent blue | Patent Blue V |
| chem. | Patent Blue V | E 131 |
| chem. | Patent Blue V | Patent Blue V |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | duplekspapir |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | to-lags papir |
| law | Patent Cooperation Treaty | Patentsamarbejdstraktaten |
| patents. | Patent Cooperation Treaty | patentsamarbejdstraktaten |
| int. law. | Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970 | Washingtonkonventionen om det internationale samarbejde på patentområdet |
| law | patent easement | synbar servitut |
| interntl.trade., patents. | patent exploitation | udnyttelse af patent |
| interntl.trade., patents. | patent for a process | fremgangsmådepatent |
| patents. | patent for a product | produktpatent |
| patents. | patent for invention | patent |
| stat. | patent fuel and BKB | briketter og brunkuls-/tørvebriketter |
| stat. | patent fuel and brown coal/peat briquettes | briketter og brunkuls-/tørvebriketter |
| construct. | patent glazing | kitløst vindue |
| patents. | patent holder | indehaver af et patent |
| nat.sc., agric. | patent in the biotechnology field | patent på det bioteknologiske område |
| industr., construct. | patent laminated leather | lamineret laklæder |
| patents. | Patent Law Treaty | patentlovstraktaten |
| patents. | Patent Law Treaty | "Patent Law Treaty" |
| market. | patent licensing agreement | patentlicensaftale |
| law, nat.sc. | patent licensing arrangement | patentlicensaftale |
| patents. | patent of addition | tillægspatent |
| patents. | patent of invention | patent |
| law | patent on a biological material | patent på et biologisk materiale |
| law | patent on living organisms | patenter på levende organismer |
| patents. | patent pending | patentansøgt |
| patents. | patent proprietor | indehaver af et patent |
| law | patent system without examination | patentsystem uden forprøvning |
| law | patent system without examination | patent uden prøvning |
| econ. | patents licence | patentlicens |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents | Stående særlig Arbejdsgruppe vedrørende Patentdokumentation |
| law | pharmaceutical patent | farmaceutisk patent |
| patents. | President of the European Patent Office | præsidenten for Den Europæiske Patentmyndighed |
| industr., construct. | printed patent | laklæder med præget narv |
| interntl.trade., patents. | process patent | fremgangsmådepatent |
| law | process patent | patent på process |
| law | product patent | produktpatent |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| patents. | protection system complementary to the patent | beskyttelsesordning,der skal supplere patentet |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| law, patents. | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem |
| gen. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | centraliseringsprotokollen |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | protokol om retstvister |
| law | publication of the patent application | offentliggørelse af patentansøgningen |
| law | pure patent licensing agreement | ren patentlicensaftale |
| law, patents. | Regional Chamber of the Community Patent Court | EF-Patentdomtolens regionale afdeling |
| patents. | Register for unitary patent protection | europæisk patentregister |
| patents. | Register of Community Patents | EF-patentregister |
| patents. | Register of European Patents | Det Europæiske Patentregister |
| patents. | register of unitary patents | europæisk patentregister |
| law | "registration" patent | "registreringspatent" |
| patents. | renewal fee for the European patent application | årsgebyr for et europæisk patent |
| patents. | renewal fee for the European patent application | fornyelsesgebyr for et europæisk patent |
| patents. | renewal of the Community patent | opretholdelse af EF-patentet |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | resolution om retstvister om EF-patenter |
| law | revocation of a patent | ugylddigt erklæres patent |
| patents. | revocation of the patent | ugyldigkendelse af patent |
| law, fin. | right relating to patents | rettighed vedrørende patenter |
| law | rights in patents | patentrettigheder |
| econ. | royalties from patents | patent-og licensafgifter |
| met. | salt bath patenting | saltbadpatentering |
| patents. | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | Den Særlige Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| law, industr. | short-term patent | brugsmodel |
| law | short-term patent | "lille patent" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og intarsiamønster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og hulmønster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | patentstrikkemaskine med enkelt nåleleje og pletteringsmønster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | patentstrikkemaskiner med enkelt nåleleje og fangmønster |
| gen. | smokeless patent fuel | røgfri briketter |
| patents. | Standing Committee on the Law of Patents | Det Stående Udvalg for Patentret |
| gen. | Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification | Strasbourgoverenskomst vedrørende international patentklassifikation |
| law | sub-licences under patents | underlicenser på patenter |
| law, patents. | substantive patent law | materiel patentret |
| patents. | Substantive Patent Law Treaty | traktat om den materielle patentret |
| law | term during which the patent is in force | patentets beskyttelsesperiode |
| law | term of a patent | patentperioden |
| patents. | term of the European patent | det europæiske patents gyldighedstid |
| law | the granting of licences under patents | indrømmelse af licenser til udnyttelse af patenter |
| patents. | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product | indehaveren af eller den adkomstberettigede til et patent for et kemisk produkt |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| polit., law, patents. | Unified Patent Court | Den Fælles Patentdomstol |
| commer., polit., patents. | Unified Patent Litigation System | fælles patentdomstolsordning |
| patents. | unitary patent | europæisk enhedspatent |
| patents. | unitary patent | enhedspatent |
| patents. | unitary patent | europæisk patent med ensartet retsvirkning |
| patents. | unitary patent protection | enhedspatentbeskyttelse |
| patents. | usage patent | anvendelsespatent |
| law | validity of a patent | EF-patenters gyldighed |
| gen. | Working Party on Industrial Property / European patent | gruppen vedrørende industriel ejendomsret / det europæiske patent |