| Subject | English | Danish |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter |
| earth.sc., environ. | abraded coal particle | afslebet kulpartikel |
| agric. | abrasive particles | slidsmådele |
| earth.sc., tech. | absorption of a particle | absorption |
| earth.sc., tech. | absorption of a particle | partikelabsorption |
| earth.sc. | absorption particle | absorptionspartikel |
| gen. | acoustic pretreatment of particles | akustisk forbehandling af partikler |
| met. | adhesion of particles to surfaces | partiklers adhæsion til overflader |
| nat.sc. | aerosol particle | aerosolpartikel |
| environ. | agglomeration of particles | agglomerering af partikler |
| environ. | airborne particle | luftbåren partikel |
| nucl.phys. | alpha particle | alfapartikel |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfaaktiv isotop |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfastråler |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfaemitterende radionuklid |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfaemitter |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfa strålingskilde |
| gen. | alpha particle heating | opvarmning ved hjælp af alfapartikler |
| gen. | alpha particle model | alfapartikelmodel |
| phys.sc. | alpha-particle physics | alfapartikelfysik |
| el. | alpha-particle sensitivity | alfapartikelfølsomhed |
| earth.sc. | alpha particle spectrum | alfaspektrum |
| earth.sc. | alpha particle spectrum | alfapartikelspektrum |
| gen. | angle of the emitted particles | vinkel af de emitterede partikler |
| el. | attenuation by solid particles | dæmpning på grund af faste partikler |
| met. | average particle diameter | middelkornstørrelse |
| industr., construct., chem. | average particle size | gennemsnitlig partikelstørrelse |
| phys.sc. | beta particle | betapartikel |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Børst løse partikler bort fra huden. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| commer., industr. | burnt-particles index | antal brændte partikler |
| earth.sc. | cascade particle | kaskadepartikel |
| earth.sc. | charged particle | ladet partikel |
| earth.sc. | charged-particle equilibrium | energiligevægt for ladede partikler |
| life.sc., tech. | charged particle telescope | teleskop til iagttagelse af ladede partikler |
| industr., construct. | chute for particles | skakt for spåner |
| earth.sc. | circular path of a particle | en partikels cirkelbane |
| agric. | cloud of dust particles | puddersky |
| industr., construct. | coarse particle | grov partikel |
| environ. | coarse particle category | den grove fraktion |
| chem. | coarse particles | grove partikler |
| chem. | coarse particles | grove korn |
| met. | coarsening of the precipitated cementite particles | vækst af de udskilte cementitpartikler |
| gen. | coated fuel particle | coatede brændselspartikler |
| gen. | coated nuclear fuel particle | coated nuklear brændselspartikel |
| gen. | coated particle | coated partikel |
| gen. | coated particle in a matrix of silicon carbide | coatede brændselspartikler i en matrix af siliciumkarbid |
| gen. | coated-particle type fuel element | brændselselement med coatede brændselspartikler |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | sammenstød mellem accelererede partikelstråler |
| chem. | colloidal particles | kolloide partikler |
| phys.sc. | compton recoil particle | Compton-rekylpartikel |
| med. | conjunctival erosion caused by copying pencil particles | blækstiftætsninger i øjet |
| med. | consistency of particle-size distribution | jævn fordeling af partikelstørrelsen |
| earth.sc. | containment particle | indeslutningspartikel |
| industr., construct. | continuous particle mat | kontinuerlig spånkage |
| life.sc. | cosmic particle | kosmisk partikel |
| med. | cylindrical particle | vævscylinder |
| el. | deflection of the particles | partikelafbøjning |
| el. | deflection of the particles | afbøjning af partiklerne |
| earth.sc. | delayed alpha particles | forsinkede alfapartikler |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte aflejring af tørre partikler på de overjordiske plantedele |
| environ. | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | aflejring af partikler i det interstitielle lungevæv |
| earth.sc. | diamagnetism of the plasma particles | plasmapartiklernes diamagnetisme |
| el. | dichroic particle | dikroisk partikel |
| el. | dichroic particle display | dikroisk partikelskærm |
| earth.sc. | differential particle flux density | differentiel partikelfluxtæthed |
| earth.sc., tech. | directly ionising particle | direkte ioniserende partikel |
| health. | directly ionising particles | direkte ioniserende stråling |
| earth.sc., tech. | directly ionizing particle | direkte ioniserende partikel |
| health. | directly ionizing particles | direkte ioniserende stråling |
| industr., construct. | disintegrated particle | brudt spån |
| gen. | dispersed particles | spredte partikler |
| earth.sc. | distant range collision between particles | sammenstød mellem partikler med stor afstand |
| life.sc. | drift motion of particles | partikeldrift |
| life.sc. | drift motion of particles | partikelafdrift |
| environ. | dust particle | støvpartikel |
| coal. | ejection of particles | udkastning af partikler |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | elektromagnet til at fjerne metalsplinter fra øjnene |
| nat.sc. | electronic particle counter | elektronisk partikeltæller |
| phys.sc. | elementary particle | elementarpartikel |
| earth.sc. | ellipsoidal particle | ellipsoide partikel |
| earth.sc. | energetic alpha-particle | energirige alfapartikler |
| met. | engineering of particle materials | konstruktion af partikelmaterialer |
| chem., el. | entrained particle gasification | svævende forgasning |
| chem., el. | entrained particle gasification | gassificering med drivende kraft |
| earth.sc. | escape of particles | partikeludslip |
| med. | excised particle | udskåret vævsdel |
| med. | excised particle | excisat |
| chem. | expandable particle | ekspanderbart granulat |
| life.sc. | extra-atmospheric particle | extraterrestrisk partikel |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | ekstraktionsreplika for at frigøre karbidpartiklerne fra grundmassen |
| nat.sc. | extragalactic cosmic particle | extragalaktisk partikel |
| nat.sc. | extragalactic particle | extragalaktisk partikel |
| life.sc. | extra-terrestrial particle | extraterrestrisk partikel |
| industr., construct. | extruded particle board | ekstruderet spånplade |
| industr., construct. | extruded particle board | strengpresset spånplade |
| industr., construct. | extruded particle board | laminat |
| earth.sc. | field particle | feltpartikel |
| med. | fine particle | fin spån |
| environ. | fine particle category | den fine fraktion |
| agric. | fine particles | snus |
| agric. | fine particles | små partikler |
| agric. | fine particles of curd | snus |
| agric. | fine spray particle | for lille partikel |
| agric. | fine spray particle | lille partikel |
| agric. | fine spray particle | meget fin partikel |
| agric. | fine spray particle | for lille dråbe |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften |
| earth.sc. | fission recoil particles | fissionsrekylpartikler |
| industr., construct. | flake-faced particle board | spånplade med dæklag af store,flade,tynde spåner |
| industr., construct. | flat-platen-pressed particle board | varmpresset spånplade |
| industr., construct. | flat-pressed particle board | varmpresset spånplade |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | varmeveksler med fluidiserede partikler |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | fluid bed varmeveksler |
| el. | focalization of the particles | indstilling af partikler |
| el. | focalization of the particles | fokusering af partikler |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | kugledannelse i plasma |
| el. | free particle | fri partikel |
| phys.sc. | fundamental particle | elementarpartikel |
| econ. | fundamental particle | elementarpartikler |
| nat.sc. | galactic cosmic particle | galaktisk partikel |
| nat.sc. | galactic particle | galaktisk partikel |
| el. | gas particle diminution | gaspartikelreduktion |
| environ. | gas to particle conversion | omdannelse fra gas til partikler |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | partikelstørrelsens geometriske middeltal |
| industr., construct. | grade density particle board | spånplade med graderet spånfordeling |
| industr., construct. | graded-particle board | spånplade med graderet spånfordeling |
| industr., construct. | graded-density particle board | spånplade med graderet spånfordeling |
| industr., construct. | graduated-particle board | spånplade med graderet spånfordeling |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | gravimetrisk røgindeks |
| industr., construct. | gravity spread fine particle board | finkornet plade fremstillet ved mekanisk strøning |
| el. | guiding center of a particle | partikels |
| el. | guiding center of a particle | gyrocenter |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | halvdelen af de partikler, der når lungerne, udåndes igen |
| gen. | harmful particle | sundhedsskadelig partikel |
| industr., construct. | high density particle board | HDF-plade |
| earth.sc. | independent particle model | kernemodel med uafhængige partikler |
| earth.sc., tech. | indirectly ionising particle | indirekte ioniserende partikel |
| earth.sc., tech. | indirectly ionizing particle | indirekte ioniserende partikel |
| earth.sc. | individual particle model | kernemodel med individuelle partikler |
| earth.sc. | individual particle model | enkelpartikelmodel |
| gen. | inert particle | inaktiv partikel |
| earth.sc. | instantaneous particle acceleration | momentanværdi af partikelacceleration |
| earth.sc. | instantaneous particle displacement | momentanværdi af partikelforskydning |
| earth.sc. | instantaneous particle velocity | momentanværdi af partikelhastighed |
| industr., construct. | insulating-type particle board | isolerende spånplade |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | vekselvirkning mellem en partikelstråle og et plasma |
| earth.sc. | irradiation with charged particles | bestråling med ladede partikler |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner |
| earth.sc., mech.eng. | largest particle passed | største gennemgangspartikel |
| industr., construct. | latex particle | latexpartikel |
| gen. | light particle accelerator | let partikelaccelerator |
| agric. | liquid particle | væskepartikel |
| earth.sc. | long range alpha particles | alfapartikler med stor rækkevidde |
| commun., IT | low energy particle | lavenergipartikel |
| earth.sc. | macroscopic particle | makron |
| earth.sc. | macroscopic particle | makroskopisk partikel |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | magnetpulverkobling |
| earth.sc., met. | magnetic particle inspection | undersøgelse med magnetpulver |
| earth.sc. | magnetic particle test | magnetpulverprøvning |
| earth.sc. | mean particle-size | middelpartikelstørrelse |
| environ. | median particle-size | medianpartikelstørrelse |
| industr., construct. | medium density particle board | halvhård plade |
| environ. | medium particle category | mediumfraktion |
| agric. | micronized particle | for lille partikel |
| agric. | micronized particle | meget fin partikel |
| agric. | micronized particle | lille partikel |
| agric. | micronized particle | for lille dråbe |
| environ. | mode particle-size | modalpartikelstørrelse |
| earth.sc. | monodisperse particle | monodispers partikel |
| earth.sc. | neutral particle analyser | neutralpartikelanalysator |
| gen. | non-fissile particle bed | ikke-fissilt partikellag |
| phys.sc. | nonspherical particle | ikke-sfærisk partikel |
| earth.sc. | nuclear particle | kernepartikel |
| gen. | nuisance particles | skadelige partikler |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten |
| earth.sc. | one-particle model | énpartikelmodel |
| el. | orbit of trapped particle | indesluttet partikels bane |
| el. | orbit of trapped particle | banan |
| environ. | other ferrous metals particles | Andre jernpartikler |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | P2 luftfiltrerende åndedrætsværn mod sundhedsfarlige partikler |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | P1 luftfiltrerende åndedrætsværn mod inaktive partikler |
| gen. | P3 filter respirator for toxic particles | P3 luftfiltrerende åndedrætsværn mod giftige partikler |
| earth.sc. | particle absorption | partikelabsorption |
| earth.sc., tech. | particle absorption | absorption |
| health., phys.sc., nucl.phys. | particle accelerator | accelerator |
| health., phys.sc., nucl.phys. | particle accelerator | partikelaccelerator |
| gen. | particle accelerators | partikelacceleratorer |
| el. | particle agglomeration | partikel-agglomeration |
| earth.sc. | particle beam | partikelstråling |
| gen. | particle beam | partikelstråle |
| gen. | particle-beam weapon | partikelstrålevåben |
| gen. | particle-beam weapon | partikelstråle-våben |
| agric., industr. | particle board | spånplade |
| agric., industr. | particle-board | spånplade |
| industr., construct. | particle board | particle board |
| industr., construct. | particle-board corestock | blindtræ af spånplade |
| industr., construct. | particle board derived from flax | hørfiberplade |
| industr., construct. | particle board with a veneer overlay | finerbeklædt spånplade |
| industr., construct. | particle board with hollow cavities | spånplade med porøs kerne |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | krydsfinerplade med spånpladeindlæg |
| pharma., chem. | particle containing lead | blyholdig partikel |
| earth.sc. | particle current density | partikel-strømtæthed |
| agric. | particle density | specifik vægtfylde |
| mater.sc. | particle density | partikeltæthed |
| earth.sc. | particle displacement | partikelforskydning |
| gen. | particle drift experiment | forsøg med partikelstrømning |
| earth.sc. | particle emission | udsendelse af partikler |
| el. | particle environment | partikel-miljø |
| gen. | particle filtration | partikelfiltrering |
| earth.sc. | particle fluence | partikelfluens |
| earth.sc. | particle fluence | fluens |
| gen. | particle fluence rate | partikelfluxtæthed |
| gen. | particle fluence rate | fluensrate |
| gen. | particle fluence rate | partikelfluenshastighed |
| gen. | particle fluence rate | fluxtæthed |
| gen. | particle fluence rate | fluenshastighed |
| earth.sc. | particle fluence ratemeter | måleinstrument for fluenshastighed |
| gen. | particle flux density | fluensrate |
| gen. | particle flux density | partikelfluenshastighed |
| gen. | particle flux density | fluxtæthed |
| gen. | particle flux density | fluenshastighed |
| gen. | particle flux density | partikelfluxtæthed |
| earth.sc. | particle induced X-ray emission | partikelinduceret røntgenstråleemission |
| earth.sc. | particle injection | partikelinjektion |
| industr., construct. | particle mat | spånkage |
| environ. | particle monitoring | overvågning af partikelemission |
| chem. | particle packing | partikelfordeling |
| earth.sc. | particle path | partikelbane |
| environ. | particle pollution | partikulær luftforurening |
| industr., construct. | particle return | returspåner |
| commun. | particle sensing system | partikel-sensing-system |
| agric. | particle separation | partikeldeling |
| transp. | particle separator | partikelseparator |
| environ. | particle separator A device for segregation of solid particles by size range, as a screening | partikelseparator |
| industr., construct. | particle shape | spånform |
| coal., met. | particle size | kornstørrelse |
| agric. | particle size | formalingsgrad |
| tech. | particle size analyser | partikelstørrelses-analysator |
| pharma., chem. | particle size analysis | partikelstørrelsesanalyse |
| agric. | particle size analysis | bestemmelse af granulatstørrelse |
| chem. | particle size analysis by classification | sigteanalyse |
| chem. | particle size analyzer | partikelstørrelseanalysator |
| met. | particle size curve | kornstørrelseskurve |
| industr., construct., met. | particle size curve | kornkurve |
| industr., construct., met. | particle size curve | kornfordelingskurve |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | opdeling efter partikelstørrelse |
| health., agric., chem. | particle size distribution | partikelstørrelsesfordeling |
| met. | particle size distribution | pulverets kornstørrelsefordeling |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | kornfordeling |
| chem. | particle size distribution determination | bestemmelse af partiklernes størrelsesfordeling for partikler |
| met. | particle size in the spray | partikelstørrelse i strålen |
| chem. | particle-size population | partikelpopulation |
| chem. | particle-size population | partikelmængde |
| chem. | particle-size population | partikelmasse |
| chem. | particle size structure | partikelstørrelsesstruktur |
| earth.sc. | particle source | partikelkilde |
| earth.sc. | particle technology | partikelteknologi |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | partikel-strålingsteori |
| environ. | particle trajectory | partikelbane |
| environ. | particle translocation | partikeltranslokation |
| earth.sc. | particle velocity | partikelhastighed |
| life.sc. | particles and fields | partikler og felter |
| el. | particles concentration | partikel-koncentration |
| environ. | particles in ambient air | partikler i luften |
| agric. | particles of skins of peas | skaldele |
| chem. | passage of particles | passage af partikler |
| earth.sc. | peak particle displacement | topværdi af partikelforskydning |
| earth.sc. | peak particle velocity | topværdi af partikelhastighed |
| industr., construct. | perforated particle board | perforeret spånplade |
| industr., construct. | perforated particle board | hulplade |
| environ. | plastics particles | Plastpartikler |
| industr., construct. | platen-pressed particle board | varmpresset spånplade |
| life.sc. | precipitated particle | partikel |
| industr., construct. | preparation of particles | oparbejdning af spåner |
| chem. | primary particle | primær partikel |
| chem. | primary particle | primærpartikel |
| med. | psammoma particles | psammomlegemer |
| earth.sc. | pseudoscalar particle | pseudoskalar partikel |
| med. | radio-element emitting alpha particles | radioaktiv isotop, som udsender alfapartikler |
| earth.sc. | recoil particle | rekylpartikel |
| earth.sc. | reflected particle | reflekteret partikel |
| earth.sc. | relativistic particle | relativistisk partikel |
| gen. | respirator for particles | åndedrætsværn mod partikler |
| chem. | scanning particle size analysis | skanning af partikler i suspension |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel |
| chem. | segregation of particles | partikelsegregation |
| industr., construct. | shape of particle | spånform |
| environ. | shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer | Spaaner, afskaaret materiale, oedelagt toemmer/ spaanplader/finer |
| industr., construct. | silo for wet particles | silo til våde partikler |
| environ. | silt particle | slampartikel |
| earth.sc. | single particle model | kernemodel med individuelle partikler |
| earth.sc. | single particle model | enkelpartikelmodel |
| industr., construct. | sliced particle | spån |
| life.sc., agric. | soil particle | jordpartikel |
| life.sc. | solar particle | solpartikel |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | fast partikel |
| gen. | solid particle | fast partikel |
| earth.sc. | sound particle velocity | partikelhastighed |
| phys.sc. | spherical particle | kugleformet partikel |
| phys.sc. | spiraling particle | partikel i spiralformet bane |
| earth.sc. | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle | spontan sønderdeling af et nuklid under udsendelse af en partikel |
| agric., industr. | structured particle board | OSB-plade |
| industr., construct., met. | stuck-on particle | fastklæbet skår |
| gen. | Subgroup on Fine Particles | Undergruppe vedrørende Småpartikler |
| environ. | surface of the soil particles | jordpartiklernes overflade |
| industr., construct. | suspended particle | svævende partikel |
| industr., construct. | suspended particle | partikel i suspension |
| el. | suspended particle display | suspensionsskærm |
| environ. | suspended particles | svævestøv |
| environ. | suspended particles | opslæmmede partikler |
| earth.sc. | test particle | prσvepartikel |
| earth.sc. | test particle | testpartikel |
| coal. | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | afsætning af støv i cellerne afhænger af den aerodynamiske kornstørrelsesfordeling |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | aflejring af partikler finder sted i hele luftvejen |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid |
| scient. | theory of elementary particles | elementarpartikelteori |
| industr., construct. | thickness of particle | spåntykkelse |
| industr., construct. | three-layer particle board | spånplade med tre lag |
| industr., construct. | throughput of particles | strøm af partikler |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | total retention af blypartikler i bronchierne |
| environ. | total suspended particles | total partikelkoncentration i luft |
| gen. | toxic particle | giftig partikel |
| earth.sc. | transmitted particle | uindfanget partikel |
| earth.sc. | trapped particle instability | indfangningsinstabilitet |
| econ. | ultra-fine particle | mikropartikel |
| earth.sc. | untrapped particle | uindfanget partikel |
| phys.sc. | V-particle | V-partikel |
| phys.sc. | V-particle | V-meson |
| med., life.sc. | viral particle | virion |
| med., life.sc. | viral particle | viruspartikel |
| med., life.sc. | virus particle | viruspartikel |
| med., life.sc. | virus particle | virion |
| el. | wave-particle duality | bølge-partikel dualitet |
| industr., construct. | wood particle board | particle board |
| industr., construct. | wood particle board | spånplade |
| gen. | Working Party on Sulphur Compounds and Suspended Particles | Arbejdsgruppe vedrørende svovlforbindelser og svømmende Partikler |