| Subject | English | Danish |
| social.sc. | Ancien and Mystical Order Rosae Crucis | rosenkreuz-orden (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| law | authenticated copies of judgements and orders | udskrifter af domme og kendelser |
| law | authenticated copies of judgments and orders | udskrifter af domme og kendelser |
| market. | by order and for account of.... | for ordre og regning |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af byområder |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | anordning vedrørende sundhedspleje og personlige sociale anliggender |
| market. | in apparent good order and condition | uden synlige fejl |
| market. | in apparent good order and condition | tilsyneladende i god stand |
| gen. | in good order and condition | i god tilstand |
| law | in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA | af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i EØS |
| gen. | law and order | lov og orden |
| law | law and order and security | offentlig orden og sikkerhed |
| law | maintenance of law and order | opretholdelse af lov og orden |
| commun. | money orders and postal travellers'cheques agreement | postanvisnings-og postrejsecheckaftale |
| law | operative part of every judgment and interim order | konklusionen i enhver dom og kendelse |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | orden for kunst og litteratur |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| stat. | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | statistik over producenters leverancer,lager-og ordrebeholdninger |
| gen. | the maintenance of law and order | opretholdelse af lov og orden |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | bilagenes nøjagtighed og formelle rigtighed |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for |