| Subject | English | Danish |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | lov om statsgaranti for risikovillig kapital |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte |
| fin. | Advisory Committee on State Aids | Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | aftale indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om fastsættelse af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland paa den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | aftaler mellem medlemsstaterne om grænsetrafikken |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| patents. | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | Ekspertkomitéen for Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | komiteen for aftalememorandum om havnestatskontrol med skibe |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld |
| transp. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | konvention om indlandsstaters transithandelsrettigheder |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem GNSS mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| environ. | data on the state of the environment | data om miljøsituationen |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | data om miljøsituationen |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | afgørelserne skal begrundes |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | tilbagesendelsesdirektivet |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktivet om tilbagesendelse |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direktiv om asylprocedurer |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne |
| law | Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia | udkast til traktat om statssuccession fra den internationale konference vedrørende det tidligere Jugoslavien |
| law, commer. | effect on trade between Member States | påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne |
| law, commer. | effect on trade between Member States | påvirkning af handelen mellem medlemsstater |
| patents. | effects on the laws of the Member State | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| econ. | European Convention on State Immunity | europæisk konvention om staters immunitet |
| law | General Regulation on State Contracts | almindelige bestemmelser om statens indgåelse af aftaler |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Gruppen på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | fællesskabsprogram til koordinering af oplysninger om miljøet i Europa |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| law | law of the Member States on trade marks | medlemsstaternes lovgivning om varemærker |
| law | Law on State contracts | lov om statens indgåelse af aftaler |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | aftalememorandummet om havnestatskontrol |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris-memorandummet om havnestatskontrol |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris-memorandummet |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Tokyo-memorandum |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | aftale om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | begrundelsespligt |
| gen. | on application by a member State | på begæring af en Medlemsstat |
| el. | ON state | ledende tilstand |
| el. | ON state | ON-tilstand |
| el. | ON state current | strøm i ledende tilstand |
| gen. | on-line state indicator | on-line indikator for løbende systemstatus |
| el. | on-state | ledende tilstand |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris-memorandummet |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris-memorandummet om havnestatskontrol |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | aftalememorandummet om havnestatskontrol |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området |
| commun. | power-on state | strømmen tilsluttet |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning |
| fin. | questionnaire on State trading | spørgeskema om statsforetagender |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | forordninger skal begrundes |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | statusrapport |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | rapport om miljøsituationen |
| environ. | report on the state of the environment | rapport om miljøsituationen |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Forretningsorden for Samarbejdsrådet mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| patents. | search report on the state of the art | søgningsrapport |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande |
| el. | State Committee on Nuclear Power Utilization | statskomité for drift af kernekraftværker |
| fin. | state income tax on estates of deceased persons | beskatning af dødsboer |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | staternes suverænitet på budgetområdet |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering |
| fin. | tax on Member States based on GDP | skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP |
| econ. | the conditions imposed by that State on its own nationals | de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | nationalt enhedssystem for tilsyn og kontrol med og oplysning om den miljømæssige tilstand |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Wienerkonventionen om statssuccession i traktater |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes |