| Subject | English | Danish |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | optræde som garant på tredjemands vegne |
| market. | to act on behalf of | handle for regning af |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | aktivitet for tredjemands regning |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | aktivitet for fremmed regning |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | forvalte i eget navn, men for fremmed regning |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | antidumpingforanstaltning på et tredjelands vegne |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme |
| gen. | authority on behalf of the Community | generalfuldmagt i Fællesskabets navn |
| gen. | authority on behalf of the Community | fuldmagt i Fællesskabets navn |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | agentvirksomhed for tredjemands regning |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | provision for garantier, for forvaltning af lån for andre långiveres regning |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | kontrol med databehandling der udføres for trediemand |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | dealer på forvaltede fondes vegne |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne |
| fin. | declaration on behalf of another person | angivelse for en andens regning |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | afholde udgifter for Fællesskabernes regning |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | på tjenestemandens regning og i hans navn |
| law, fin., econ. | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino |
| fin. | on behalf of an institution | for en institution |
| fin. | on behalf of the third parties | i stedet for af tredjemændene |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | person, der handler i eget navn, men for ... regning |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | edb-servicebureauvirksomhed |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | databehandling af personoplysninger for trediemand |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | reglerne om transaktioner på andres vegne |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | ekspert for modpart |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | klasseinspektoer |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| econ. | transactions on behalf of other units | transaktioner for andens regning |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning |
| law | witness on behalf of - | vidne i -s interesse |