| Subject | English | Danish |
| transp., construct. | an old arm of the river has filled up | en gammel flodarm er fyldt op |
| transp., construct. | an old arm of the river has silted up | en gammel flodarm er fyldt op |
| commun. | an old volume | enkelt bind |
| insur., transp., construct. | anticipatory old-age benefit | førtidsydelse ved alderdom |
| social.sc. | anticipatory old-age benefit | førtidig alderspension |
| stat., insur. | benefit for independent old people | alderdomsunderstøttelse for selvstændige |
| insur., lab.law. | benefits for old age | ydelse ved alderdom |
| earth.sc. | borehole of the old glacial cap | boring i den gamle indlandsis |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | konvention om ydelser ved invaliditet, alderdom samt til efterladte |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| construct. | conversion of areas with old industries | nystrukturering af gamle industriområder |
| agric. | day-old chick | daggammel kylling |
| agric. | day old pullet chicks | daggamle hønekyllinger |
| agric., health., anim.husb. | day-old turkey poults | daggamle kalkunkyllinger |
| commun. | dealer in old and second-hand books | antikvarboghandler |
| commun. | dealer in old and second-hand books | antikvar |
| comp., MS | Directed to Older Children | Egnet for ældre børn (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| comp., MS | Directed to Older Children - Fantasy Violence | Egnet for ældre børn - fantasivold, der ikke kan forveksles med virkeligheden (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| social.sc. | early old-age benefit | førtidig alderspension |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Europæisk Observatorium om Ældre og Aldring |
| social.sc. | European Year for Older People | Det europæiske Ældreår |
| social.sc. | European Year for Older People | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| social.sc. | European Year of Older People | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Det europæiske Ældreår |
| agric., industr. | extra old | ekstra gammel |
| comp., MS | Film Age, Old | Filmalder, gammel (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Older | Filmalder, ældre (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Oldest | Filmalder, ældst (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | almindelig aldersforsikring |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | almindelig alderdomsforsikring |
| insur. | general old age insurance | almindelig alderspension |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | alderdomsforsikringsordning |
| agric. | grafting old vines | ompodning |
| commun. | to hunt for old and second-hand books | rode i gamle bøger |
| commun. | hunter among old books | bogorm |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | aldersforsikring |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | alderdomsforsikring |
| UN | International Day of Older Persons | international dag for ældre |
| demogr., UN | International Year of Older Persons | Ældreåret |
| demogr., UN | International Year of Older Persons | FN's Internationale Ældreår |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | almindelig aldersforsikring |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | almindelig alderdomsforsikring |
| commun. | mass of old books | antikvariat |
| commun. | mass of old books | samling gamle bøger |
| commun. | mass of old books | antikvarboghandel |
| sociol. | minimum old-age pension | folkspension |
| sociol. | minimum old-age pension | alderspensionens grundbeløb |
| agric., construct. | modernization of old farms | sanering af ældre landbrugsbedrifter |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund | Centralkassen for Alderdomsforsikring |
| social.sc. | national old-age pension | folkepension |
| econ. | new expenditure on old wells or shafts | nye udgifter til allerede foretagne boringer |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | ikke-bidragspligtig alderspension |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | ikke-bidragsfinansieret alderspension |
| med. | Observatory of ageing and older people | organ til observation af ældre |
| med. | old age | senilitet |
| stat. | old age | ældre |
| social.sc. | old age | alderdom |
| gen. | old age | alderdomssvækkelse |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | alders- og invalideforsikringsanstalt |
| social.sc. | old-age benefit | ydelse ved alderdom |
| insur., lab.law. | old-age benefits | ydelse ved alderdom |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | ældrekvote |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | ældrebrøk |
| health. | old-age home help | hjemmepleje for ældre |
| fin., social.sc. | old age insurance | aldersydelse |
| insur., social.sc. | old-age insurance | aldersforsikring |
| law | old-age insurance | alderdomsforsikring |
| insur., transp., construct. | old-age insurance institution | institution for alderdomsforsikring |
| social.sc. | old-age pension | alderspension |
| social.sc. | old age pension | alderdomsforsørgelse |
| insur. | old-age pension | alderdomspension |
| sociol. | old age pension | alderspension |
| social.sc. | old-age pension | pension |
| demogr., social.sc. | old age pensioners'dwelling | ældrebolig |
| stat., social.sc. | old age support ratio | ældrekvote |
| stat., social.sc. | old age support ratio | demografisk ældrekvote |
| health. | old-age welfare care | hjemmepleje for ældre |
| fin. | old balance | gammel saldo |
| nat.sc., agric. | old boar | gammel orne |
| environ. | old burden | tidligere miljøskade |
| fin. | old certificate | tidligere brev |
| industr., construct. | old clothing | brugte tekstilvarer |
| environ. | old deposit | tidligere deponeringssted |
| environ. | old deposit | gammel aflejring |
| construct. | old dwelling | bolig i ældre bebyggelse |
| construct. | old dwelling | bolig i den ældre boligmasse |
| agric. | old egg | gammelt æg |
| stat. | old elderly | gamle |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | græsning mulig |
| IT, dat.proc. | old-face figures | minuskeltal |
| transp. | "old-for-new" | "gammelt for nyt" |
| fin. | old-for-new regulation | gammelt-for-nyt regel |
| nat.sc., agric. | old fustic | farvemorbærtræ gultræ (Chlorophora tinctoria) |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | tidligere forurenet lokalitet |
| environ. | old hazardous site | tidligere forurenet lokalitet |
| nat.sc., agric. | old-house borer | husbuk (Hylotrupes bajulus) |
| life.sc. | old ice | polaris |
| environ. | old installation | gammelt anlæg |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | gammel aflejring |
| environ. | old landfill site | gammel aflejring |
| fish.farm. | old maid | sandmusling (Mya arenaria) |
| agric. | old manure | gammel gødning |
| transp., mater.sc. | old material depot | henstillingsplads for gammelt materiel |
| industr., construct. | old mine cut | gammelt slib |
| earth.sc. | old moraine | tidlig moræne |
| environ. | old oak wood | gammel stilkegeskov |
| environ. | old oak wood | gammel egeskov |
| industr., construct. | old packing materials of paper | gamle papiremballager |
| industr., construct. | old packing materials of paper | brugte papiremballager |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | gamle papemballager |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | brugte papemballager |
| construct. | old part of a town | gammel bydel |
| earth.sc., agric. | old peat | sort tørv |
| earth.sc., agric. | old peat | omsæt tørv |
| econ., construct. | old people's home | hvilehjem |
| econ., construct. | old people's home | ældreinstitution |
| econ., construct. | old people's home | alderdomshjem |
| social.sc. | old person | ældre person |
| construct. | old person's flatlet | pensionistbolig |
| construct. | old person's flatlet | bolig for ældre |
| agric. | old piece | gammelt maltstykke |
| stat. | old population | ældre befolkningsgruppe |
| agric. | old potatoes | gamle kartofler |
| industr., construct. | old rags | gamle klude |
| industr., construct. | old ropes | gammelt tovværk |
| fin. | old share | eksisterende aktier |
| life.sc. | old shield | gammelt skjold |
| life.sc. | old snow line | firnlinje |
| commun. | old stock | ældre bogbestand |
| commun. | old stock | gammel bogbestand |
| IT, dat.proc. | old-style figures | mediævaltal |
| arts. | Old Testament | Gamle Testamente |
| construct., mun.plan. | old town | gammel bydel |
| construct. | old town historic part of a town | gammel bydel |
| fish.farm. | old wife | almindelig havrude (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Spondyliosoma cantharus (Linnaeus)) |
| nat.res. | Old World flycatchers | drosselfugle (Muscicapidae) |
| nat.res. | Old World monkeys | Marekatte (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World otter | odder (Lutra lutra) |
| nat.res., agric. | Old World pigs | dyr af svinefamilien (Suidae) |
| nat.res., agric. | Old World pigs | Suidae |
| nat.res. | Old World starlings | stære (Sturnidae) |
| nat.res. | Old World vultures | ørnefugle (Accipitridae) |
| demogr., construct. | older housing stock | ældre boligmasse |
| gen. | older industrial region | ældre industriregion |
| earth.sc. | older peat | omsat højmosetørv |
| earth.sc. | older peat | dekomponeret højmosetørv |
| earth.sc., agric. | older peat | sort tørv |
| commun. | older publication | ældre bog |
| commun. | older publication | gammel bog |
| econ. | older worker | ældre arbejdstager |
| polit. | oldest Member | aldersformand |
| med. | person who lapses back into old habits | recidivist |
| gen. | person who lapses back into old habits | person, som får tilbagefald |
| commun. | Plain Old Telephone System | traditionel telefoni |
| commun. | Plain Old Telephone System | analog telefoni |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| health. | psychiatry of old age | psykogeriatri |
| commun. | ragged old book | gammel bog |
| commun. | ragged old book | brugt bog |
| social.sc., empl. | Recommendation No 162 concerning Older Workers ILO | ILO's henstilling nr. 162 om ældre arbejdstagere |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | nystrukturering af gamle industriområder |
| fin. | reduced allowances for travellers under 15 years old | reduceret afgiftsfritagelse for rejsende under 15 år |
| commun. | reformatting old material | remastering af gamle programmer |
| environ. | regeneration of old plants | regenerering af gamle planter |
| environ. | regeneration of old plants | planteregenerering |
| commun. | remastering old material | remastering af gamle programmer |
| agric. | removal of old vines | opgravning af gamle vinstokke |
| environ. | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | regenerering af gamle planter |
| commun. | shopful of old books | antikvariat |
| commun. | shopful of old books | samling gamle bøger |
| commun. | shopful of old books | antikvarboghandel |
| polit., loc.name. | the oldest member | alderspræsident |
| polit., loc.name. | the oldest member | ældste medlem |
| polit., loc.name. | the oldest member | aldersformand |
| polit. | the oldest member present | det ældste af de tilstedeværende medlemmer |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen |
| nat.res. | Usa: old squaw | havlit (Clangula hyemalis) |
| agric., industr., polit. | very old | meget gammel |
| agric., industr. | very superior old | meget fremragende gammel |
| agric., industr., polit. | Very Superior Old Pale | meget fremragende gammel lys |
| agric. | Very Superior Old Pale | V.S.O.P. |
| agric., industr. | very very superior old pale | meget meget fremragende gammel lys |
| nat.sc., agric. | wood grafting on old wood | podning på gammelt træ |