| Subject | English | Danish |
| agric. | aerial observer | luftobservatør |
| agric. | air observer | flyvende observatør |
| gen. | air observer | flyobservatør |
| IT, transp. | automatic observer | automatisk måledataskriver |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | CIE 1931 standardiagttager for farvemåling |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | CIE-standardiagttager for fotometri |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | CIE 1964 standardiagttager for farvemåling |
| law | code of conduct for observers | adfærdskodeks for observatørerne |
| gen. | ECOWAS Military Observer Group | Den Militære Observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater |
| law | election observer | valgobservatører |
| gen. | election observer | valgobservatør |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika |
| el. | expert observer | erfaren iagttager |
| gen. | extra-regional observer | ekstraregional observatør |
| gen. | ground observer | observatør på jorden |
| gen. | ground observer organization | luftmeldeorganisation |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Observer | menneskerettighedsobservatør |
| social.sc. | human rights observer | menneskerettighedsobservatør |
| med. | inter-observer and intra-observer variations | intra-og interobservatør variation |
| gen. | International Customs Observer Mission | international toldobservator |
| gen. | international observer | international observatør |
| gen. | Kosovo Diplomatic Observer Mission | diplomatisk observatørmission i Kosovo |
| h.rghts.act. | Long-Term Observer | langtidsobservatør |
| life.sc., lab.law. | meteorological observer | meteorologisk observatør |
| stat. | moving observer technique | den ikke-stationære observatørs teknik |
| fish.farm. | NAFO pilot observer scheme | NAFO-observatørordning på forsøgsplan |
| commun., IT | non-expert observer | observatør der ikke er ekspert |
| commun. | observer at meetings of the UPU | observatør ved Verdenspostunionens møder |
| gen. | observer from the former GDR | observatør fra det tidligere DDR |
| gen. | Observer Mission | udsendelse af observatører |
| transp., avia. | observer's seat | observatørsæde |
| commun. | observer status at the UPU | observatørstatus i Verdenspostforeningen |
| gen. | observer-target distance | observationsafstand |
| gen. | observer-target line | observationsretning |
| fin. | permanent observer | fast observatør |
| transp., tech., law | photometric observer | iagttager for fotometri |
| fish.farm. | pilot observer scheme | observatørordning på forsøgsplan |
| agric. | scientific observer | videnskabelig observatør |
| h.rghts.act. | Short-Term Observer | korttidsobservatør |
| life.sc. | single observer forecast | enkeltstationsforudsigelse |
| life.sc. | single observer forecasting | enkeltstationsprognose |
| el. | spectral luminous efficiency for an individual observer | spektralfølsomhed for en enkelt iagttager |
| gen. | team of observers | observatørmission |
| gen. | team of observers | observatørkorps |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | udveksling af observatører ved militære manøvrer |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse i Mellemøsten |
| UN | United Nations Disengagement Observer Force | FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse |
| h.rghts.act., UN | United Nations India and Pakistan Observer Mission | De Forenede Nationers observationshold i Indien og Pakistan |
| UN | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | FN's militære observatørgruppe i Indien og Pakistan |
| UN | United Nations Mission of Observers in Prevlaka | FN's observatørmission på Prevlakahalvøen |
| UN | United Nations Mission of Observers in Tajikistan | FN's observatørmission i Tadsjikistan |
| UN | United Nations Observer Group in Central America | De Forenede Nationers Observatørgruppe i Centralamerika |
| UN | United Nations Observer Mission in Angola | FN's observatørmission i Angola |
| UN | United Nations Observer Mission in El Salvador | De Forenede Nationers observatørstyrke i El Salvador |
| UN | United Nations Observer Mission in Georgia | FN's observatørmission i Georgien |
| UN | United Nations Observer Mission in Liberia | FN's observatørmission i Liberia |
| UN | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | FN's observatørmission i Sierra Leone |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | FN's observatørmission i Uganda-Rwanda |
| UN | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | De Forenede Nationers observatørmission i Uganda-Rwanda |
| el. | visual characteristic of the human observer | synskarakteristika hos fjernseere |
| life.sc., lab.law. | weather observer | meteorologisk observatør |