| Subject | English | Danish |
| gen. | cannot observe | målet kan ikke observeres |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
| fin. | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | tilsidesættelse af de i finansforordningen foreskrevne former |
| fin. | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation | tilsidesættelse af de formkrav,der foreskrives i finansforordningen |
| law | failure to observe time-limits for payment | overskridelse af betalingsfrister |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| life.sc. | largely observed | almindeligt bemærket |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | præklusion |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | fortabelse af sikkerhedsstillelse ved overskridelse af frist |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | Lowest Observed Adverse Effect Concentration |
| chem. | lowest observed adverse effect level | Lowest Observed Adverse Effect Level |
| gen. | lowest observed adverse effect level | laveste niveau for observerede negative effekter |
| gen. | lowest observed adverse effect level | laveste effektniveau |
| health., environ., anim.husb. | Lowest Observed Effect Concentration | laveste effektkoncentration |
| health., environ., anim.husb. | Lowest Observed Effect Concentration | laveste koncentration med observerede effekter |
| health. | lowest observed effect concentration | laveste koncentration med observeret effekt |
| chem. | lowest observed effect concentration | Lowest Observed Effect Concentration |
| health., environ., anim.husb. | lowest observed effect level | laveste effektniveau |
| chem. | lowest observed effect level | laveste koncentration med observeret effekt |
| health., environ., anim.husb. | lowest observed effect level | laveste niveau for observerede effekter |
| health., environ., anim.husb. | lowest observed effect level | laveste observerede effektniveau |
| health., environ., anim.husb. | lowest observed effect level | laveste observerbare effektniveau |
| chem. | lowest observed effect level | Lowest Observed Effect Level |
| commun. | lowest observed frequency | laveste observerede frekvens |
| law | manifestly fail to observe the provisions of the Treaty | åbenbart tilsidesætte traktatens bestemmelser |
| life.sc., el. | maximum observed frequency | højeste observerede frekvens |
| chem. | no observed adverse effect concentration | No Observed Adverse Effect Concentration |
| chem. | no observed adverse effect level | No Observed Adverse Effect Level |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | niveau uden observerede negative effekter |
| health. | no-observed-adverse-effect level | niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning |
| chem. | no observed effect concentration | nul-effekt-koncentration |
| environ., chem. | no observed effect concentration | koncentration,hvor der ingen virkning har kunnet observeres |
| environ., chem. | no observed effect concentration | no observed effect concentration |
| environ. | no observed effect concentration | nuleffekt koncentration |
| chem. | no observed effect concentration | nuleffektkoncentration |
| pharma., environ. | No-observed-effect level | NOEL no observed effect level/ concentration |
| health., environ., food.ind. | no observed effect level | nul-effekt-niveau |
| pharma., environ. | No-observed-effect level | nuleffekt koncentration |
| chem. | no observed effect level | No Observed Effect Level |
| econ., fin., stat. | non-observed economy | ikkeobserveret økonomi |
| transp. | to observe a regulation stop | holde af driftsmæssige grunde |
| law | to observe a time limit vis-à-vis the Office | overholde en frist over for Harmoniseringskontoret |
| commun., IT | observe terminal status | observering af terminalstatus |
| math. | observed at random | OAR |
| math. | observed at random | tilfældigt observeret |
| commun., el. | observed bearing | aflæst pejling |
| tech., chem. | observed density | observeret massefylde |
| gen. | observed fire | observeret ild |
| gen. | observed fire procedures | procedurer for justering af observeret ild |
| stat. | observed frequencies | observerede frekvenser |
| math. | observed information matrix | observeret informationsmatrix |
| IT, el. | observed load counter | observeret belastningstæller |
| stat., tech. | observed maintainability | observeret vedligeholdelsesvenlighed |
| stat., tech. | observed mean life | observeret middellevetid |
| stat., tech. | observed Q-percentile life | observeret levetidsfraktil |
| agric., polit. | observed reference price | konstateret referencepris |
| stat., tech. | observed reliability | observeret pålidelighed |
| stat., lab.law. | observed risk | observeret risiko |
| law | This INSTRUMENT respects the fundamental rights and observes the principles as recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, | Dette INSTRUMENT overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| agric. | vessel observed | observeret fartøj |