| Subject | English | Danish |
| environ. | environmental observatory | miljøovervågningsenhed |
| environ. | environmental observatory | miljøovervågningscenter |
| commun. | European Audiovisual Observatory | Det Europæiske Audiovisuelle Observatorium |
| obs., commun. | European Audiovisual Observatory | Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område |
| obs. | European counterfeiting and piracy observatory | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering |
| gen. | European counterfeiting and piracy observatory | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| lab.law. | European Employment Observatory | europæisk observationsorgan for beskæftigelse |
| unions. | European employment observatory | Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse |
| social.sc. | European Employment Observatory | Det Europæiske Observationsorgan for Beskæftigelse |
| energ.ind. | European Energy Observatory | Europæisk Energiobservatorium |
| energ.ind. | European Energy Observatory | Det Europæiske Energiobservatorium |
| energ.ind. | European Energy Observatory | Det Europæiske Energiobservationscenter |
| energ.ind. | European Energy Observatory | :Det Europæiske Energiobservationscenter |
| energ.ind. | European Energy Supply Observatory | Det Europæiske Observationscenter for Energiforsyning |
| social.sc., polit. | European ethical observatory | europæisk etikobservationscenter |
| law, social.sc. | European Family Policy Observatory | Europæisk observationsorgan for familiepolitik |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Europæisk Observationsorgan for Familiepolitik |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | europæisk observationsprogram for familiepolitik |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik |
| social.sc., lab.law. | European Industrial Relations Observatory | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet |
| industr. | European Industrial Relations Observatory | europæisk observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet |
| gen. | European Industrial Relations Observatory | Observationsorganet |
| gen. | European Industrial Relations Observatory | Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer |
| commun. | European Information Market Observatory | informationsmarkedsobservatorium |
| commun. | European Information Market Observatory | Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Det Europæiske Observationscenter for Migration |
| nat.sc. | European Northern Observatory | Det Europæiske Nordobservatorium |
| fin. | European Observatory for SMEs | europæisk observationspost for de mindre virksomheder SMV |
| agric. | European Observatory of Rural Innovation and Development | europæisk observatorium for innovation og udvikling af landdistrikter |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Europæisk Observatorium om Ældre og Aldring |
| obs. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering |
| gen. | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Europæisk observationsorgan for de nationale familiepolitikker |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Europæisk Observationsorgan for Familiepolitik |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | europæisk observationsprogram for familiepolitik |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder |
| gen. | European Research and Innovation Observatory | Europæisk Observatorium for Forskning og Innovation |
| nat.sc. | European Science and Technology Observatory | Europæisk Observatorium for Videnskab og Teknologi |
| mater.sc. | European Science and Technology Observatory | Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi |
| astronaut., R&D. | European Southern Observatory | Den Europæiske Organisation for Astronomisk Forskning vedrørende den Sydlige Stjernehimmel |
| nat.sc., polit. | European Southern Observatory | Det Europæiske Sydlige Observatorium |
| R&D. | European Space Observatory | europæisk rumobservatorium |
| textile | European Textile and Clothing Observatory | Det Europæiske Observationsorgan for Tekstil- og Beklædningsindustrien |
| industr., polit. | European Textile and Clothing Observatory | europæisk overvågningsorgan for tekstil og beklædning |
| lab.law. | industrial relations observatory | observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet |
| industr. | industrial relations observatory | observationsorgan for arbejdsmarkedsforhold |
| commun. | Information Market Observatory | Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn |
| commun. | Information Market Observatory | informationsmarkedsobservatorium |
| law | International Prisons Observatory | Det Internationale Fængselsobservatorium |
| law, IT | Legislative Observatory | Det Europæiske Institutionelle og Lovgivningsmæssige Observationsorgan |
| gen. | Legislative Observatory | Lovgivningsmæssigt Observationsorgan |
| gen. | Lisbon Strategy Observatory | Observatoriet for Lissabonstrategien |
| fin. | local observatory to monitor the changeover to the euro | lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro |
| life.sc. | meteorological observatory | meteorologisk observatorium |
| industr., construct. | observatory clock | observatorieur |
| econ., social.sc. | Observatory for Industrial Change | observationsorgan for industriel forandring |
| crim.law. | Observatory for the Prevention of Crime | Observationscentret for Kriminalprævention |
| med. | Observatory of ageing and older people | organ til observation af ældre |
| fin. | Observatory of European SMEs | europæisk observationspost for de mindre virksomheder SMV |
| social.sc. | Observatory of policies to combat social exclusion | observatorium for politikken til bekæmpelse af social udstødelse |
| ed. | Observatory of Student Life | instans, der skal undersøge de studerendes levevilkår |
| unions. | Observatory on Change | Overvågningscenter for Forandringer |
| social.sc. | Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion | Observatoriet for Politikken til Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| industr., construct. | observatory regulator | regulatorur til observatorier |
| el. | radioastronomical observatory | radioastronomisk observatorium |
| el. | radioastronomy observatory | radioastronomisk observatorium |
| gen. | R&I Observatory | Europæisk Observatorium for Forskning og Innovation |
| gen. | Science and Technology Observatory | Forsknings-og Teknologiobservatorium |
| gen. | Single Market Observatory | Markedsobservatoriet |
| gen. | Single Market Observatory | Observatoriet for Det Indre Marked |
| el. | synchronous earth observatory satellite | synkron jord-observations-satellit |