| Subject | English | Danish |
| lab.law. | a vacancy shall arise on the bench upon this notification | ved denne meddelelse bliver embedet ledigt |
| med. | accident notification form | blanket til anmeldelse af erhvervsulykker |
| gen. | Act of notification of the Conclusion of the Convention | notifikationsakt om konventionens indgåelse |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | notifikationsakten om konventionens indgåelse |
| gen. | Act of notification of the Conclusion of the Convention | notifikationsakt om indgåelse af konventionen |
| gen. | advance notification of transfers | forudanmeldelse af overførsler |
| fin. | advising bank's notification | meddelelse fra adviserende bank |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | Altstoff Recycling Austria AG-notifikation (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| health., agric., anim.husb. | Animal Disease Notification System | system for anmeldelse af dyresygdomme |
| econ., market. | annual notification for information | årlig underretning til orientering |
| comp., MS | application notification | programmeddelelse (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| comp., MS | ARA notification | ARA-notifikation (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| nat.sc., agric. | birth notification | fødselsattest |
| chem. | bulk notification | bulk- anmeldelse |
| commun. | central notifications office | Ufficio Unico Notificazioni |
| econ., market. | central registry of notifications | centralregister for notifikationer |
| environ., chem. | chemical subject to notification | kemikalie der skal anmeldes |
| gen. | C&L notification | C&L-anmeldelse |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | system til overvågning af skibe langs kysterne og obligatorisk indberetning |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene |
| health., anim.husb. | codes for the notification of animal diseases | koder for anmeldelse af dyresygdomme |
| fin., chem. | common system of notification | fælles anmeldelses- og oplysningsordning |
| med. | compulsory notification of cancer | obligatorisk anmeldelse af kræfttilfælde |
| econ., market. | consolidated notification | konsolideret meddelelse |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | konvention om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld |
| law | conversion of a notification | konvertering af anmeldelser |
| econ., market. | counter-notification | kontra-anmeldelse |
| law | date of notification | meddelelsesdato |
| interntl.trade. | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Beslutning om notifikationsprocedure |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse |
| comp., MS | delivery status notification | besked om leveringsstatus (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| econ., industr. | denial notification | meddelt afslag |
| med. | disease notification form | blanket til anmeldelse af erhvervssygdom og arbejdsskader |
| law | effective date of notification | anmeldelsesdato |
| agric. | electronic notification system | elektronisk anmeldelsessystem |
| comp., MS | e-mail notification | mailnotifikation (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | e-mail notification | e-mailnotifikation (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | Meddelelse om spam hos slutbruger (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| gen. | enforcement notification | påbud |
| el. | error notification | fejlanmeldelse |
| comp., MS | error notification | fejlmeddelelse (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen) |
| econ., market. | ex-ante notification for information | forudgående underretning til orientering |
| gen. | exception to the notification requirement | fritagelse for anmeldelsespligt |
| law | exchange or deposit of an act of notification | udveksling eller deponering af en notifikationsakt |
| market. | exemption from notification | fritagelse fra anmeldelsespligten |
| fin. | Export Notification Form | udførselsanmeldelsesblanket |
| fin. | Export Notification Form | eksportanmeldelsesformular |
| commer., chem. | export notification form | anmeldelsesformular for eksport |
| econ., insur. | ex-post notification for information | efterfølgende underretning til orientering |
| econ. | fiscal notification | indberetning af ØMU-gæld og ØMU-saldo |
| econ. | fiscal notification | ØMU-indberetning |
| econ. | fiscal notification | EDP-indberetning |
| cust. | goods exported with notification of intended return | varer udført med returneringsforbehold |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | hospitalsbehandling,meddelelse om indlæggelse og udskrivning |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | blanket E113 |
| law | informal notification | underhåndsmeddelelse |
| law | instrument of notification | notifikationsinstrument |
| IT | interpersonal notification | IP-notificering |
| law | irregularity in notification | uregelmæssighed ved meddelelsen |
| law | joint notification | fælles anmeldelse |
| law, IT | legal process notification | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger |
| law | legality of notification | forskriftsmæssig forkyndelse |
| law, fin. | letter of notification | meddelelsesskrivelse |
| interntl.trade. | Ministerial Decision on Notification Procedures | beslutning om notifikationsprocedure |
| interntl.trade. | Ministerial Decision on Notification Procedures | ministerbeslutning om notifikationsprocedure |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Ministerbeslutning om anmeldelsesprocedurerne |
| comp., MS | missed call notification | besked om ubesvaret opkald (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | multilateral ordning for meddelelse og registrering af geografiske betegnelser |
| commun., IT | negative receipt notification | benægtende modtagelseskvittering |
| law | non-binding notification | agterskrivelse |
| commun., IT | non-receipt notification | notificering om manglende modtagelse |
| law | notification by hand delivery | meddelelse ved direkte udlevering |
| law, commun. | notification by post | meddelelse pr.post |
| comp., MS | notification count | antal meddelelser (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| fin., IT | notification date and place | notificeringsdato og-sted |
| econ., market. | notification for decision | underretning med henblik på beslutning |
| fin. | notification of a concentration | anmeldelse af en virksomhedssammenslutning |
| econ. | notification of a concentration | formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning |
| IT | notification of a decision | meddelelse af en afgørelse |
| commun. | notification of a frequency assignment | meddelelse om frekvenstildeling |
| law | notification of a judicial act | meddelelse af retsakter |
| polit., law | notification of acts | meddelelse af retsakter |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | anmeldelse af arbejdsulykke |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | anmeldelse af ulykkestilfældet |
| cust. | notification of arrival | ankomstmeddelelse |
| insur. | notification of claim | skadesanmeldelse |
| gov. | notification of competition | meddelelse om udvælgelsesprøver |
| law, social.sc. | notification of death | dødserklæring |
| law | notification of delay | underretning om forsinkelser |
| law | notification of denunciation | underretning om opsigelse |
| law | notification of denunciation | opsigelsesnotifikation |
| IT | notification of dispatch | afsendelsesmeddelelse |
| patents. | notification of documents | tilstillelse af dokumenter |
| industr., construct. | notification of EEC self-certification | meddelelse vedrørende EØF-fabrikanterklæring |
| patents. | notification of expiry | meddelelse om udløb |
| lab.law. | notification of having ceased work | meddelelse om arbejdsophør |
| agric. | notification of interception | meddelelse om tilbageholdelse |
| fin. | notification of irregularities | anmeldelse af uregelmæssigheder |
| chem. | Notification of new substances | anmeldelse af nye stoffer |
| transp. | notification of non-discharge | meddelelse om ikke-frigørelse |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | blanket 118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed |
| gov. | notification of open competition | meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve |
| fin. | notification of protest | notifikation |
| fin. | notification of protest | underretning |
| fin. | notification of protest | meddelelse |
| law | notification of refusal | meddelelse om afslag |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | blanket E108 |
| patents. | notification of the decision | meddelelse om afgørelsen |
| agric. | notification of the final statement | meddelelse af den endelige opgørelse |
| industr., construct. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | oplysningsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke |
| fin., tax. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | oplysninsskema vedrørende meddelelse eller nægtelse af EØF-mærke |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | meddelelse om stoffernes kemiske egenskaber |
| law | notification of transposition | notifikation af gennemførelsen |
| comp., MS | notification subscriber address | adresse på meddelelsesabonnent (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder |
| law | notification to the representative | meddelelse til en repræsentant |
| gen. | notify, notification | give meddelelse,meddelelse |
| econ. | pre-notification system | ordning baseret på forudgående underretning |
| commer., polit. | pre-export notification | forudgående eksportanmeldelse |
| law | principle of notification to citizens | princippet om meddelelse til borgerne |
| law | principle of understandable, kind and respectful formulation of notifications | princippet om forståelig, venlig og hensynsfuld udformning af skrivelser |
| law | prior notification | forudgående anmeldelse |
| law, econ. | prior notification | forudgående underretning |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | forudgående anmeldelse af transport af farligt affald |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | forudgående anmeldelse af transport af farligt affald |
| busin., labor.org., econ. | prior notification of concentrations | forudgående anmeldelse af fusioner |
| gen. | prior notification of major military manoeuvres | forudgående notifikation af større militære manøvrer |
| gen. | prior notification of major military movements | forudgående notifikation af større militære bevægelser |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | procedurearrangementer vedrørende notifikation, fornyet undersøgelse, konsultation og tvistbilæggelse |
| interntl.trade., insur. | procedure for notification | underretningsprocedure |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | procedure for forudgående underretning og forhandling |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | procedure for forudgående underretning uden forhandling |
| insur. | prompt notification procedure | procedure for øjeblikkelig underretning |
| law | public notification | meddelelse ved offentlig bekendtgørelse |
| patents. | public notification | offentlig bekendtgørelse |
| law | publication substituted for individual notification | forkyndelse erstattes af en offentliggørelse |
| gen. | purchaser notification points | tidspunkter for notifikation af køber |
| comp., MS | push notifications | pushmeddelelser (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | raw notification | råbesked (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| commun., IT | receipt notification | læst-rapport |
| commun., IT | receipt notification | set-kvittering |
| commun., IT | receipt notification | modtagelsesbekræftelse |
| social.sc., health. | Recommendation concerning the list of occupational diseases and the recording and notification of occupational accidents and diseases | henstilling vedrørende fortegnelsen over erhvervssygdomme og registrering og anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| cust. | re-export notification | reeksportmeddelelse |
| gen. | request for notification | opfordring om underretning |
| econ. | restrictive-practice notification | anmeldelse af virksomhedsaftale |
| econ., market. | reverse notification | kontra-anmeldelse |
| law, IT | right to notification | meddelelse om registrering |
| nat.sc., agric. | service notification | inseminationsattest |
| nat.res. | single notification dossier | samlet anmeldelse |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP-meddelelsestjeneste (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| stat., fin. | statistical notification | statistisk meddelelse |
| nat.sc. | Summary Notification Information Format | resumé af anmeldelser |
| gen. | system of prior notification | ordning med forudgående kontrol |
| gen. | technical notification | notifikation af tekniske forskrifter |
| interntl.trade. | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | i centralregistret skal der være krydshenvisninger mellem registreringerne af notifikationer fordelt på medlem og forpligtelse |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | retsakten er meddelt klageren |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen. |
| comp., MS | toast notification | toastbesked (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| commun., IT | transmission notification | transmissionsanmeldelse |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | aftalememorandum vedrørende underretning, rådslagning, bilæggelse af tvister og overvågning |
| fin. | urgent notification | hasteunderretning |
| comp., MS | user notification | meddelelse til bruger (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running) |
| comp., MS | video quality notifications | meddelelser om videokvaliteten (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wienerkonventionen om hurtig underretning om kernekraftulykker |
| commun. | voice mail notification | voice-mail-indikering |
| commun. | voice mail notification | talemeddelelsesindikering |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Windows Push-beskedtjenester (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Keep-Alive-registrering til Windows Push-beskeder (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| law | withdrawal of notification | tilbagetagelse af anmeldelse |
| law | written notification of acceptance | skriftlig meddelelse om godkendelse |