| Subject | English | Danish |
| IT, el. | A and not B gate | "A og ikke B" port |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Emballager, Absorptionsmidler, aftoerringsklude, filtermaterialer og beskyttelsesdragter, uspecificeret |
| environ. | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballager,absorptionsmidler,aftørringsklude,filtermaterialer og beskyttelsesdragter,uspecificeret |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | periodeafgrænsningsposter |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | hensættelser til imødegåelse af forventede omkostninger vedrørende leverandører |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter samt korn (ikke indeholdt i andre klasser) |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT port |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT gate |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | byggematerialer ikke af metal, stive rør til bygningsbrug ikke af metal, asfalt, beg, tjære og bitumen, transportable bygninger ikke af metal, monumenter (ikke) |
| gen. | capital subscribed and not paid up | tegnet, ikke indbetalt kapital |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser |
| environ. | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler |
| chem. | chemical materials and products,not elsewhere specified | kemiske materialer og produkter i.a.n. |
| chem. | chemicals and related products,not elsewhere specified | kemikalier og kemiske produkter i.a.n. |
| econ. | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | diverse varer og transaktioner i.a.n. |
| life.sc. | countries and territories not determined | ikke nærmere angivet land eller område |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | animalske og vegetabilske materialer,rå,i.a.n. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser, julepynt |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser) |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser) |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | undgå at indånde røgen ved brand eller eksplosion |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gov., sociol. | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently | der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | læder og lædervarer i.a.n. |
| gen. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | beredte pelsskind |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national drivhusgasopgørelse |
| IT, tech. | NOT-AND element | nand-port |
| IT, tech. | NOT-AND element | nand-kreds |
| IT, tech. | NOT-AND operation | NAND-funktion |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | tjenestemand med krav på udlandstillæg |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | emballager,absorptionsmidler,aftørringsklude,filtermaterialer og beskyttelsesdragter,uspecificeret |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papir, pap og varer heraf, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelænsvarer og lertøj ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ædle metaller og legeringer heraf samt varer af disse materialer eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | konserves og frosne fødevarer på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, ikke indeholdt i andre klasser |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| econ. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified | tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n. |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | selvklæbende bånd, ikke til papirhandlervarer og ikke til medicinsk brug eller til husholdningsbrug |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | stærk adgangskode |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser) |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | vævede stoffer og tekstilvarer ikke indeholdt i andre klasser, senge- og bordtæpper |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig |
| transp. | tyre folded and not inflated | dæk i sammenfoldet,ikke oppumpet stand |
| environ. | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter, uspecificerede |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter,uspecificerede |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter,uspecificerede |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Arbejdsgruppe vedrørende våben og ammunition, med undtagelse af Krigsvåben og -ammunition |