| Subject | English | Danish |
| IT, el. | A and not B gate | "A og ikke B" port |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | en nyrelidelse,som ikke skyldes blyforgiftning |
| econ. | a product which has not been liberalised | en ikke-liberaliseret vare |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | en proportionaltæller med eller uden anticoincidens system |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | en stat, som ikke har deponeret sine ratifikations- og tiltrædelsesdokumenter |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | anerkendelsessøgsmål |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | godkendt ikke-forarbejdende første opkøber |
| gen. | case not resulting in a judgement | sag, der er slettet af registret |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | kasseapparat uden regnemekanisme |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | køreledning uden bærekabel |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | beslutning om at trække et forslag tilbage |
| law | directive not transposed into a national law | direktiv der ikke er transformeret til national ret |
| law | dissolution of a company not involving the courts | ikke-retlig opløsning af et selskab |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | indtægt fra salg af kortfristede kapitalanbringelser |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | søgnehelligdag |
| law, lab.law. | holiday not falling on a Sunday | skæv helligdag |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | indtægter fra kortfristede værdipapirer og kapitalandele |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | vielse et andet sted end på rådhuset |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | ægteskab indgået på dødslejet |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare |
| gen. | members not belonging to a group | medlem, som ikke tilhører en gruppe |
| law | need not be made through a lawyer | der gælder ikke advokattvang |
| comp., MS | not a number | ikke et tal (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| law | not a proper person to act as witness or expert | et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed |
| gen. | not to belong to a political group | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| fin. | not to offer a sufficient guarantee of objectivity | ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | ... ved toldbehandlingen |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | tjenestemand med krav på udlandstillæg |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| econ. | renting considered not as production of a service | produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| law | shall not seek a different form of order | nye påstande kan ikke nedlægges |
| law, fin. | State which is not a contracting party | land,der ikke er kontraherende part |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... |
| transp. | station not included in a tariff | station der ikke er optaget i en tarif |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | stærk adgangskode |
| commun. | terminal not engaged in a telephone call | terminalen anvendes ikke til en telefonsamtale |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag |
| EU. | where a contract has not been carried out | såfremt kontrakten ikke gennemføres |
| gen. | where a contract has not been carried out | hvis aftalen ikke gennemføres |