Terms containing new

Subject	English	Danish
environ.	A New Solid Waste Environmental Response	ny tilgang til miljøvenlig behandling af fast affald
law	accession of the new-German Länder by declaration	tyske områders tiltrædelse ved en erklæring
fin.	acquisition of new business	sammenlægning med nye forretningsområder
obs., fin.	acquisition of new business	indkøb af nye forretningsaktiviteter
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	anskaffelser af nye immaterielle faste aktiver
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	anskaffelser af nye materielle faste aktiver
environ., energ.ind.	Agency for New Technologies, Energy and Environment	national sammenslutning for alternativ energi
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	dagsorden for nye kvalifikationer og job
earth.sc., tech.	American Effective Temperature and its new version ET*	amerikansk effektiv temperatur og dens nye version ET*"stjerne"
earth.sc., tech.	American Effective Temperature and its new version ET*"star"	amerikansk effektiv temperatur og dens nye version ET*"stjerne"
med.	anemia of new-borns	anæmi hos nyfødte
med.	anemia of new-borns	anæmia neonatorum
med.	anemia of new-borns	anaemia neonatorum
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	antipiratkopieringsaftale
law	application on the basis of new facts	begæring støttet på nye faktiske omstændigheder
life.sc., agric.	areas for new settlements	udflytterområde
law	to assign the seat to a new member	tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat
account.	balance carried forward to new account	fremførsel i ny regning
med.	breeding of new varieties	nyavl
med.	breeding of new varieties	forædling
law, fin.	capital contributed to the new entity	indskud i den nye enhed
construct.	Charter of Paris for a New Europe	Parispagten for et nyt Europa
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Paris-charteret for et nyt Europa
law, social.sc.	Charter of Paris for a New Europe	Paris-charter for et nyt Europa
gen.	Charter of Paris for a New Europe	Parischartret for et nyt Europa
cultur.	Chinese New Year	kinesisk nytår
cultur.	Chinese New Year	forårsfest
econ.	Christmas and New Year bonuses	jule-og nytårsgratialer
mater.sc.	citizenship, democracy and new forms of governance	medborgerskab, demokrati og nye styreformer
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret
ed.	college of education-new primary teacher-training course	seminar for grundskolelærere
fin.	co-management of new issues	co-manager af nyemissioner
gen.	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia	Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet
polit., construct.	Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building	Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning
polit.	Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler
social.sc., ed., empl.	Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities	fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	fællesskabsinitiativ til udvikling af nye kvalifikationer, ny erhvervskompetence og nye beskæftigelsesmuligheder
ed.	Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change	Program for EF-initiativer inden for erhvervsuddannelse
econ.	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi
gen.	to conduct studies of new methods of foreign language teaching	at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog
fin., nat.sc.	Conference on Assistance to the new Independent States	konference om bistand til de nye uafhængige stater
gen.	Conference on New Directions	Konference om nyorientering
polit., loc.name.	Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation	konferencen om nye beslutningsstrukturer i EU: Mere nærdemokrati og nærhed
UN	Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder
law, nat.res.	Convention for the Protection of New Varieties of Plants	UPOV-konventionen
gen.	co-operation in research for new sources of energy	samarbejde om udforskning af nye energikilder
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	coxsackie-myocardit hos nyfødte
med.	Coxsackie myocarditis of the new-born	Coxsackie-myokarditis hos nyfødte
comp., MS	Create New Group	Opret ny gruppe (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
fin.	creation of new own resources	tilvejebringelse af nye egne indtægter
agric.	creation of new settlements	oprettelse af nye landbrug
agric.	creation of new settler's holdings	oprettelse af nye landbrug
interntl.trade.	critical investigation aimed at discovery of new knowledge	kritisk undersøgelse med henblik på at afdække ny viden
fin., tech.	cum new	med fortegningsret til nyemission
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954
life.sc., agric.	data for setting out the new boundaries	afsætningsmål
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand
fin., econ.	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins	de nye euromønters diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand
fin.	dislocation of the new euro markets	forvridning af de nye euro-markeder
life.sc., agric.	drawing showing new land marks and figures	jordfordelingskort
gen.	EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment	Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
energ.ind.	Energy for a New Century Conference	konferencen "Energy for a New Century"
energ.ind.	Energy for a New Century Conference	det kommende århundredes energi
agric.	equivalent quantity of new oil	tilsvarende mængde ny olie
scient., industr.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
environ.	European office for the approval of new substances	europaeisk bureau til godkendelse af nye stoffer
unions.	European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks	Europæisk virksomhedsundersøgelse af nye arbejdsmiljørisici og risici i fremvækst
econ.	expenditure on planting new forests or woodland	udgifter til plantning af nye skovområder
econ.	expenditure on planting new orchards and vineyards	udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	ENAP-projektet
ecol.	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations	nye tilgange til reguleringen vedrørende industrianlæg
patents.	fee for the printing of a new specification	gebyr for trykning af nyt patentskrift
polit., loc.name.	Five New Länder	fem nye delstater
law	further application on the basis of new facts	ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder
polit.	Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede: udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
construct., econ.	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership	grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
commun.	Green Paper on the development of the new audiovisual services	grønbog om udvikling af nye audiovisuelle tjenesteydelser
R&D.	Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"	grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"
R&D.	Group on new perspectives for aeronautics	Gruppen vedrørende Nye Perspektiver for Luftfarten
gen.	guide to the new approach	vejledning om den nye metode
law	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen
hobby, relig.	Happy New Year	Godt Nytår
med.	harlequin skin of new-borns	harlekinfænomen hos nyfødte
med.	hemolytic anemia of the new born	hæmolytisk sygdom hos nyfødte (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	hæmolytisk sygdom hos den nyfødte (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	erytroblastiskanæmi hos den nyfødte (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	erythroblastosis foetalis (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	alvorlig anæmi hos den nyfødte (erythroblastosis fetalis)
med.	hemolytic anemia of the new born	perinatal hæmolytisk sygdom (erythroblastosis fetalis)
stat., scient.	Hollander-Proschan new better than used test	Hollander-Proschan ny bedre end brugt test
math.	Hollander-Proschan new better than used test	Hollander-Proschan ny bedre end test, der anvendes
gen.	if a new Member State avails itself of this right	hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang
nat.sc.	implications of the introduction of new technologies	følger af indførelsen af ny teknologi
econ.	to impute what the price of a new product would have been in the base period	skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Papua Ny Guinea
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea
stat., market.	inflow of new orders	ordretilgang
stat., market.	inflow of new orders	ordreindgang
environ.	injecting new life into a shore line area	revitalisering af den flodzone
industr.	innovative new product	nyskabende produkt
R&D.	International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union	Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen
life.sc., patents.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	international konvention om beskyttelse af plantenyheder
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	UPOV-konventionen
law, nat.res.	International Convention for the protection of new varieties of plants	internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder
gen.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	UPOV-konventionen
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	UPOV-konventionen
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder
nat.sc.	International Union for the Protection of New Plant Varieties	Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder
nat.sc.	International Union for the Protection of New Plant Varieties	Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV
nat.sc., agric., patents.	International Union for the Protection of New Varieties of Plants	Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder
econ.	to introduce new restrictions on transfers	indføre nye restriktioner for overførsler
environ., UN	Japan, US, Canada, Australia, New Zealand	Japan, USA, Canada, Australien og New Zealand
polit., gov., IT	Joint Consultative Committee for New Technology	Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for Ny Teknologi
obs.	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community	fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
gen.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	SESAR-fællesforetagendet
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
energ.ind.	major new stationary source	ny stor stationær kilde
fin.	make provisions for new resources	fremsætte forslag til nye indtægter
construct.	making a new layout for the countryside	omstrukturering af det åbne landområde
construct.	making a new layout for the countryside	omstrukturering af det åbne land
gen.	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser"
nat.sc., industr.	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys	Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer"
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told
hobby	Merry Christmas and Happy New Year	Glædelig Jul og godt Nytår
fin., econ.	to move to a new coinage system	overgang til et nyt møntsystem
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus-programmet
R&D.	Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988	flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988
R&D.	multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite	flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier 1985-1988
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Nairobihandlingsprogrammet
ed., IT	Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community	net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne
ed., IT	Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community	EURYCLEE-nettet
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne
ed., IT	Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community	Net af nationale informationscentre vedrørende ny informationsteknologi og uddannelse i EF-medlemsstaterne
gen.	new administration for citizens	ny forvaltning for borgerne
social.sc.	New Age	Kristi ny tids kirke
social.sc.	New Age-Church of Christ	Kristi ny tids kirke
econ., UN	New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne
econ.	new and economically sound activities	nye virkeområder, som er økonomisk sunde
gen.	new and emerging democracies	nye og spæde demokratier
gen.	new and emerging democracies	nye og fremvoksende demokratier
energ.ind.	new and renewable sources of energy	nye og vedvarende energikilder
gen.	new approach directive	direktiv på grundlag af den nye metode
gen.	new approach directive	direktiv i overensstemmelse med den nye metode
gen.	new approach directive	direktiv efter den nye metode
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	NANDO-informationssystem
tech., law, industr.	New Approach Notified and Designated Organisations Information System	NANDO-database
econ., tech.	new approach to technical harmonisation and standards	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder
econ., tech.	new approach to technical harmonization and standards	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder
fin.	New Arrangements to Borrow	nye lånearrangementer
fin.	new banknotes and coins	nye sedler og mønter
fin.	New Basel Capital Accord	ny Baselkapitalaftale
stat., scient.	new better than used distribution	fordeling hvor nye variable er bedre end gamle
med.	new-born anoxia	anoxia neonatorum
med.	new-born asphyxia	skindød (asphyxia neonatorum)
med.	new-born asphyxia	asphyxia neonatorum
med.	new-born infant	nyfødt (neonatus)
construct.	new building	nybyggeri
construct.	new built house	nybyggeri
insur.	new business inspector	assurandør
insur.	new business strain	nytegningsbyrde
econ.	New Caledonia	Ny Kaledonien
comp., MS	New Calendar	Ny kalender (A UI element that allows the user to create a new Calendar page)
IT	new call file	ny opkaldsfil
med.	New Chemical Entities	nye originalpræparater
stat.	new claim	nyt ydelseskrav
life.sc., agric.	new coco-yam	taya (Xanthosoma sagittifolium)
nat.sc., agric.	new cocoyam	taya (Xanthosoma sagittifolium)
IT, dat.proc.	new column set	ny spalte
IT, dat.proc.	new column set	ny kolonne
fin.	new commercial policy instrument	nyt handelspolitisk instrument
econ., commer., polit.	new commercial policy instrument	det nye handelspolitiske instrument
environ.	new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available	nyt fællesskab
environ.	new community	nyt fællesskab
fin.	New Community Instrument	nyt fællesskabsinstrument
econ.	New Community Instrument	det nye fællesskabsinstrument
social.sc., health., empl.	new Community strategy on health and safety at work	ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
fin., polit.	New Computerised Transit System	det nye edb-baserede forsendelsessystem
tax., IT	New Computerised Transit System	nyt datamatiseret forsendelsessystem
stat., construct.	new construction	nybygning
stat., construct.	new construction	nybyggeri
IT	new data technologies	nye informationsteknologier
social.sc.	New Deal	New Deal
health.	New Delhi metallo-beta-lactamase-1	New Delhi Metallo-beta-lactamase 1
gen.	New Democracy	Nyt Demokrati
gen.	New Democracy Party	Nyt Demokrati
law	new design	nyt mønster
phys.sc., energ.ind.	new driver concept for inertial confinement fusion	ny drivanordning til inertifusion
econ.	new economic order	ny økonomisk verdensorden
fin., commun.	new economy	ny økonomi
econ.	"new economy" enterprise	"ny økonomi"-virksomhed
econ.	new educational methods	ny pædagogik
unions.	new entrant	nye på arbejdsmarkedet
environ.	new entrant	nytilkommen
environ.	new entrants' reserve	reserve for nytilkomne
fin.	new euro conventions	nye eurokonventioner
gen.	new European architecture	ny europæisk arkitektur
gen.	New European Architecture	ny europæisk opbygning
fin.	New Exchange Rate Mechanism	valutakursmekanisme
fin.	new exchange-rate mechanism	ny valutakursmekanisme
fin.	new expenditure	nye udgifter
econ.	new expenditure on old wells or shafts	nye udgifter til allerede foretagne boringer
fin., polit.	new exporter	ny eksportør
gen.	new external trade indices	nye udenrigshandelsindeks
law	new fact	ny omstændighed
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
econ.	new factory orders	nye fabriksordrer
agric.	new farmer	nyetablerede landmand
agric.	new farmer	nye landmand
econ., market.	new financial service	ny finansiel tjenesteydelse
agric.	new fishery	nyt fiskeri
health., anim.husb.	New Forest disease	øjenbetændelse hos kvæg
health., anim.husb.	New Forest disease	infektiøs keratoconjunctivitis hos kvæg
fin.	new form of revenue	ny form for indtægt
gen.	new framework for cooperation	fornyed ramme for samarbejde
gen.	New Global Round of Negotiations	ny global forhandlingsrunde
econ.	new goods for sale on the market	nye varer,beregnet til salg på markedet
polit., agric.	new green revolution	ny grøn revolution
agric., construct.	new ground plough	rulleplov
comp., MS	New Group	Ny gruppe (The default name for a group of contacts created by the user)
nat.res.	New Guinea crocodile	Ny Guinea-krokodille (Crocodylus novaeguineae)
nat.res.	New Guinea echidna	zaglossus (Zaglossus)
nat.res.	New Guinea echidna	langsnablet myrepindsvin (Zaglossus)
forestr.	New Guinea walnut	paldao (Dracontomelon dao, Dracontomelum dao)
econ., fin.	new homes sales	salg af nye boliger
UN	New Horizon initiative	New Horizon-initiativet
life.sc.	new ice	nyis
polit., loc.name.	New Independent States	nye uafhængige stater
fin., industr.	New Industrial Countries	nyindustrialiseret land
econ.	new industries clause	klausul om nyoprettede industrier
ed., R&D.	new information technologies	ny informationsteknologi
environ.	new installation	nyt anlæg
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	nyt anlæg
gen.	New Instrument	nyt instrument
econ., fin.	New International Development Strategy	ny international udviklingsstrategi
fin.	New International Economic Order	ny økonomisk verdensorden
gen.	new intervention rules	ændring af interventionerne
econ.	new investments in cash or kind less any capital withdrawals	nye indskudi kontanter eller naturalydelserminus kapitaludtræk
fin.	new issue	ny udstedelse
fin.	new issue	ny emission
fin.	new issue	nyudstedelse
fin.	new issue market	emissionsmarked
fin., busin.	new issue of capital	kapitalforøgelse
fin.	new issue on the primary market	nyemission på primær marked
fin.	new issues	nyemissioner
econ.	new issues	nyudstedelser
nat.sc.	new knowledge	ny viden
nat.sc., lab.law.	"new knowledge, new jobs"	"ny viden, nye arbejdspladser"
life.sc., agric.	new land consolidation plan	nyt kort efter jordfordeling
gen.	New Left Current	Den Nye Venstrebevægelse
law	new legislation	ny lovgivning
IT	new-line character	ny-linje-tegn
IT	new line key	linjeskiftstast
IT	new line key	ny-linje-tast
comp., MS	new mail	ny mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
nat.sc., industr.	new manafacturing, preservation and packaging technologies	ny teknologi for fremstilling, konservering og emballering
life.sc., agric.	new marsh	polder
environ.	new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering	nyt materiale
environ.	new material	nyt materiale
nat.sc., industr.	new materials	materialeteknologi
gen.	new measurement	ny måling
gen.	new Mediterranean Policy	ny Middelhavspolitik
gen.	new Mediterranean policy	ny Middelhavspolitik
construct.	new Member States	nye medlemsstater
fin.	new minting	officiel møntning
econ., fin.	new monetary institution	ny monetær institution
fin.	new money	omstruktureringskredit
earth.sc.	new moraine	senmoræne
econ., interntl.trade.	new multilateral trade round	ny runde af multilaterale forhandlinger
econ., interntl.trade.	new multilateral trade round	ny multilateral forhandlingsrunde
gen.	New Neighbours Initiative	initiativ vedrørende de nye nabolande
comp., MS	New Number...	Nyt nummer (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
econ.	new Objective 3	nyt mål nr. 3
gen.	new Objective 4	nyt mål nr. 4
med.	New operation	laryngektomi ad modum New
med.	New operation	New's operation
social.sc.	New Opportunities for Women	fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse
stat., met.	new order for non-alloy steels	nye ordrer vedrørende ulegeret stål
nucl.phys.	New Partnership Approach	ny partnerskabsordning
gen.	new partnership approach	nyt partnerskab
gen.	New Partnership for Africa's Development	det nye partnerskab for Afrikas udvikling
gen.	New Patriotic Party	Det Nye Patriotiske Parti
fin., comp.	new pay application	den nye lønningsapplikation
gen.	New People's Army	Ny Folkehær
med.	New-Peterson syndrome	New-Peterson's syndrom
health., anim.husb.	new pig disease	porcint reproduktions- og respirationssyndrom
environ., mater.sc., mech.eng.	new plant	nyt anlæg
nat.sc.	new plant characteristic resulting from genetic engineering	ny planteegenskab fremkommet ved genteknik
life.sc., agric.	new plant variety	plantenyhed
agric.	new planting	nyplantning
agric.	new planting right	nyplantningsrettighed
agric.	new planting right	nyplantningsret
law	new plea in law	nye anbringender
law	new plea in law in the course of proceedings	nye anbringender under sagens behandling
life.sc., mech.eng.	new point	nypunkt
social.sc.	new poor	ny kategori af fattige
agric.	new potato	tidlige kartofler
gen.	new potato	ny kartoffel
agric.	new potatoes	nye kartofler
gen.	new potatoes	tidlig kartoffel
agric.	new producer organisation	ny producentsammenslutning
econ.	new product	nyt produkt
econ.	new-product development	produktudvikling
econ.	new product,i.e.a product existing only in the most recent period	nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode
fin.	new products	nye varer
social.sc.	new psychoactive substance	nyt psykoaktivt stof
fin., industr.	new purchase of furniture	førstegangsanskaffelse af inventar
industr., construct.	new rags	stofaffald
gen.	new registration	ny tilmelding
comp., MS	New releases	Nye udgivelser (The category that lists new music or video releases)
econ.	new religion	ny religion
social.sc.	new religious movement	ny religiøs bevægelse
construct.	new residential estate	boligkompleks
construct.	new residential estate	boligblok
fin.	new resource to be levied from the Member States	ny indtægt som skulle opkræves i medlemsstaterne
fin.	new resources	nye indtægter
fin.	new revenues	nye indtægter
life.sc.	new ridge	ny skrueisvold
comp., MS	new+rising	nye + populære (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
gen.	New Round of Global Negotiations	ny global forhandlingsrunde
met.	new sand	nysand
fin.	new security	ny sikkerhed
construct.	new services	nye tjenester
gen.	new share	ny aktie
ed., empl.	New Skills for New Jobs Initiative	"nye kvalifikationer til nye job"-initiativet
econ., social.sc.	new social demand	nyt socialt krav
fin.	new special committee for contact with the public	nyt særudvalg for kontakten til offentligheden
gen.	New Special Group for Actions	ny særlig sammenslutning med henblik på aktioner
gen.	new specific function	ny specifik funktion
fin.	new student finance scheme	ny ordning for studiefinansiering
fin.	new student finance system	ny ordning for studiefinansiering
health., pharma.	new substance	nye stoffer
pharma.	new substances	nye stoffer
social.sc.	new synthetic drug	nyt syntetisk stof
gen.	new system	nyt system
fin.	new system of financial aid to students	ny ordning for studiefinansiering
law, energ.ind.	new system of public contracts for coal used in power stations	ny indkøbsordning for kul til kraftværker
environ.	new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems	ny teknologi
econ.	new technology	ny teknologi
fin., nat.sc.	New Technology Based Firm	virksomhed, der er baseret på ny teknologi
fin., nat.sc.	new-technology-based firm	virksomhed, der er baseret på ny teknologi
IT	new telematic terminals	nye telematikterminaler
law	new time limits for the further steps in the proceedings	nye frister for fortsættelsen af sagsbehandlingen
comp., MS	New To Do	Ny opgave (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
environ.	new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development	ny by
law, construct., mun.plan.	new town	fladeby
econ.	new town	ny by
construct.	new town	planlagt ny by
construct., mun.plan.	new town corporation	byplanlægningsmyndighed
gen.	new trade policy instrument	det nye handelspolitiske instrument
econ., fin.	new tradeable public debt	nye omsættelige offentlige gældsbeviser
gen.	new training policy	ny uddannelsespolitik
econ.	new transactions sales/purchases during the relevant period	nye transaktionerkøb/salgi løbet af den pågældende periode
gen.	New Transatlantic Agenda	den nye transatlantiske dagsorden
econ., commer., polit.	New Transatlantic Market	nyt transatlantisk marked
econ., commer., polit.	New Transatlantic Marketplace	nyt transatlantisk marked
med.	new tuberculin	neotuberkulin
econ.	new type of employment	ny beskæftigelsesform
health.	new type of infection	infektionsudbrud
fin.	new type of resource	ny type indtægt
health., agric., anim.husb.	New Variant CJD	variant CJD
nat.res., agric.	new variety certificate	planteforædlingscertifikat
life.sc.	new water	juvenilt vand
comp., MS	new Windows experience	ny Windows-oplevelse (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows UI	ny Windows-UI (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	ny Windows-brugergrænseflade (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
nat.sc., agric.	new wine	ung vin
nat.sc., agric.	new wine	ny vin
agric.	new wine still in fermentation	ung ikkefærdiggæret vin
agric.	new wine still in fermentation	ung ikke færdiggæret vin
tech., industr., construct.	new wool	ren uld
tech., industr., construct.	new wool	ny uld
med.	New World arenaviruses	den nye verdens arenavira
nat.res.	New world monkeys	Pelsaber (Cebidae)
gen.	new world order	ny verdensorden
nat.res.	New World screw-worm fly	New World Screw Worm-flue (Cochliomyia hominivorax)
nat.sc., agric.	New World seedeaters	finker (Fringillidae)
industr., construct.	New Year card	nytårskort
hobby	New year Holiday	Nytårsdag
hobby	New Year's day	Nytårsdag
hobby	New Year's eve	Nytårsaften (Sanctus Silvester)
life.sc.	New-Year's gift	haveerantis (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis)
life.sc.	New-Year's gift	vinterblomme (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis)
life.sc.	New-Year's gift	erantis (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis)
law, fin., UN	New York Convention	New York-konventionen
law, fin., UN	New York Convention	Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
law, fin., UN	New York Convention	De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser
law	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	New York-konventionen af 20.juni 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet
gen.	New York Convention on Special Missions	New York-konventionen om særlige missioner
health.	"New York dressed" poultry	"New York dressed" fjerkræ
agric., health., anim.husb.	New York dressed poultry	New York dressed fjerkræ
h.rghts.act.	New York Protocol	protokol vedrørende flygtninges retsstilling
gen.	New York Protocol	New York-protokollen
fin.	New York Stock Exchange	New Yorks Børs
fin.	New York Stock Exchange	New Yorks Fondsbørs
fin.	New York Stock Exchange composite index	New Yorks fondsbørs'totalindeks
fin.	New York Stock Exchange index	New Yorks Fondsbørsindeks
econ.	New Zealand	New Zealand
nat.sc., agric.	New Zealand blue cod	newzealandsk flodbars (Parapercis colias)
nat.res.	New Zealand brown teal	underart af Auckland-and (Anas aucklandica chlorotis)
nat.sc., agric.	New Zealand dredge oyster	newzealandsk østers (Ostrea lutaria)
nat.res., textile	New Zealand flax	new zealandhamp (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand flax	new zealand-hør (Phormium tenax)
nat.res., textile	New Zealand hemp	new zealandhamp (Phormium tenax)
agric.	New Zealand kauri	kauritræ (Agathis australis)
nat.sc., agric.	New Zealand mussel	newzealandsk blåmusling (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus)
earth.sc.	New zealand nephrite	new zealandsk jade
nat.sc., agric.	New Zealand red cod	newzealandsk rødtorsk (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus)
nat.res.	New Zealand red-crowned parakeet	underart af gedeparakit (Cyanoramphus novaezelandiae)
nat.sc., agric.	New Zealand spinach	newzealandsk spinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides)
nat.sc., agric.	New Zealand trevally	newzealandsk hestemakrel (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex)
nat.sc., agric.	New Zealand wood rail	underart af weka (Gallirallus australis hectori)
agric.	New Zeeland kauri	kauritræ (Agathis australis)
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	vejledningsnotat om nye aktive indholdsstoffers og hjælpestoffers kemi
pharma.	Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients	et vejledningsnotat om nye virksomme stoffers kemi og hjælpestoffer
chem.	Notification of new substances	anmeldelse af nye stoffer
fin.	old-for-new regulation	gammelt-for-nyt regel
comp., MS	Open the new opportunity	Åbn den nye salgsmulighed (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
econ., agric.	to open up new outlets	åbne nye markeder
econ.	paper on a new partnership between the European Union and latin America	medelelsen om "et nyt partnerskab mellem den Europæiske Union og Latinamerika"
econ.	Papua New Guinea	Papua Ny Guinea
law, social.sc.	Paris Charter for a New Europe	Paris-charteret for et nyt Europa
environ.	pathogenic property of organisms carrying new genetic information	sygdomsfremkaldende egenskab ved organismer med nye genetiske informationer
social.sc.	pauperization of new population groups	forarmning af nye samfundsgrupper
law, industr.	permit for new installations	godkendelse af nye anlæg
fin.	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology	pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi
econ.	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution
commer., polit.	pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi
fin.	potential additional new forms of revenue	nye indtægtsformer
econ., fin.	Preparatory Committee for the New International Development Strategy	Forberedelseskomiteen for den nye internationale udviklingsstrategi
ed.	procedure for appointing new teachers	procedure for udnævnelse af nye lærere
patents.	process for obtaining a new product	fremgangsmåde til fremstilling af et nyt produkt
econ.	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	handlingsprogram vedrørende en ny økonomisk verdensorden
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet
econ.	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet
mater.sc., el.	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92	Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992
law, agric.	protection for breeders and for new plant varieties	beskyttelse af planteforædlere og nye plantesorter
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
econ.	purchases on the market of new durable and non-durable goods	køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder
industr., construct.	pure new wool	ren uld
el.	redirected-to-new-address signal	signal for opkald viderestillet til ny adresse
el.	redirect-to-new-address signal	signal for viderestilling til ny adresse
social.sc., lab.law.	reintegration in new jobs	genbeskæftigelsesforanstaltninger
commun.	reissue under a new title	optryk med ændret titel
gen.	Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC	Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet
construct.	replanning a new layout for the countryside	omstrukturering af det åbne land
construct.	replanning a new layout for the countryside	omstrukturering af det åbne landområde
patents.	research and development of new products	forskning og udvikling af nye produkter
patents.	research and development services concerning new	forsknings- og udviklingstjenester vedrørende nye
life.sc.	research into new energy sources	forskning vedroerende nye energikilder
gen.	search for new markets	markedsprospektering
chem.	Sector for New Chemical Substances	sektion for nye kemiske stoffer
econ., social.sc.	setting up of new enterprises	virksomhedsetablering
gen.	shape of a new Europe	ny ordning for kontinentet
econ.	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater
comp., MS	Start new experience screen	skærmbilledet Start en ny seance (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience)
econ., empl.	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Strategisk rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus 2008-2010 - Opretholdelse af forandringstempoet
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	strategi for et nyt partnerskab med Centralasien
UN	Substantial New Action Programme	det nye substantielle handlingsprogram
UN	Substantial New Programme of Action	det nye substantielle handlingsprogram
econ., polit.	substantial new programme of action	det nye omfattende handlingsprogram
account.	surplus carried forward to new account	fremførsel i ny regning
fin.	the capital brought in by the new member	det nye medlems indskudkapital
fin.	the Community as originally constituted and the new Member States	det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater
patents.	the document contains no new pleadings	dokumentet indeholder ingen nye anbringender
econ., life.sc., lab.law.	the new Laender	de nye delstater
fin.	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif
crim.law.	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium	Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind
gen.	training in new technologies	uddannelse i de nye teknologier
ed.	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union
gen.	transfer to a new geographical area of employment	ændring af tjenestested
polit.	Unit for Asia, Australia and New Zealand	Enheden for Asien, Australien og New Zealand
energ.ind., UN	United Nations Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development	De Forenede Nationers Komité for Nye og Vedvarende Energikilder og Energi til Udvikling
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	FN's konference om nye og vedvarende energikilder
energ.ind., UN	United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy	De Forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder
energ.ind., UN	United Nations Interim Committee on New and Renewable Sources of Energy	De Forenede Nationers Interimskomité for Nye og Vedvarende Energikilder
econ., fin., UN	United Nations' new agenda for the development of Africa	FN's nye program til udvikling af Afrika
stat.	value of new construction put in place	værdi af nyopførte bygninger
fin.	volume of new issues	udstedelsesmængde
comp., MS	what's new	nyheder (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
ed.	White Paper "A new impetus for European youth"	hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik"
agric., food.ind.	wine of the new vintage	vin fra den nye høst
gen.	Working Party on New Buildings	Gruppen vedrørende Nye Bygninger
gen.	Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy	Arbejdsgruppe vedrørende retningslinjer for en fælles Erhvervsuddannelsespolitik
gen.	Working Party on New Procedure Coordination	Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer
nat.sc.	Working Party on New Technologies	Arbejdsgruppen om Ny Teknologi
gen.	Working Party on the Mediterranean - New Financial Protocols	Gruppen vedrørende Middelhavslandene nye finansprotokoller
gen.	Working Party on the New Council Premises	gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene
gen.	Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group	Arbejdsgruppe til fremme og beskyttelse of nye investeringer på Energiområdet Gruppe til fremme af Energiinvestering
ed.	Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools	arbejdsgruppe der har til opgave at udarbejde vedtægter for de nye Europaskoler