| Subject | English | Danish |
| gen. | a motion entered in the register | et i registret opført beslutningsforslag |
| gen. | a motion for refusal to grant a discharge | et forslag om nægtelse af godkendelse |
| gen. | a motion for rejection of the text | et forslag om forkastelse |
| IT, tech. | access motion time | ventetid |
| IT, tech. | access motion time | søgetid |
| gen. | to add one's signature to a motion | føre sig på som medunderskriver af et beslutningsforslag |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | vedtage et beslutningsforslag |
| commun., transp. | aerial motion picture survey | luftfilmanalyse |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternativt beslutningsforslag |
| transp., tech. | angular case motion sensitivity | følsomhed overfor rotation af gyrohuset |
| earth.sc. | angular motion | vinkelbevægelse |
| law | appoint a lawyer of its own motion | udpege en advokat af egen drift |
| tech., industr., construct. | assembled bars for mechanical warp stop motions | sammenkoblede stænger til mekaniske kædestop |
| patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | lydbånd, videobånd, compactdiske, laserdiske, film og spillefilm, computersoftware og cd-rommer |
| industr., construct. | automatic box motion loom | væveautomat med vekselvæv |
| industr., construct. | automatic box motion loom | vekselvæv |
| transp. | automatic control of sea-induced motion | automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | bom til elektrisk kædegarnsvogter |
| tech., industr., construct. | bar for mechanical warp stop motion | bom på kædegarnsvogter |
| health. | basic motion | grundbevægelse |
| phys.sc. | Brownian motion | Brownsk bevægelse |
| phys.sc. | Brownian motion | Brown'ske bevægelser |
| math. | Brownian motion process | Wiener proces |
| phys.sc. | Brownian motion process | Brown'ske bevægelser |
| phys.sc. | Brownian motion process | Brownske bevægelse |
| math. | Brownian motion process | Brownsk bevægelse |
| tech., industr., construct. | building-motion device | spindelafstand |
| tech., industr., construct. | building-motion device | spindeldeling |
| tech., industr., construct. | building-motion device | opspolingsanordning |
| gen. | to carry a motion | vedtage et forslag |
| mus. | chromatic motion | kromatisk bevægelse |
| industr., construct. | circular box motion | revolverveksler |
| mech.eng. | circular main motion | roterende hovedbevægelse |
| med. | closing motion | lukkebevægelse |
| life.sc. | coarse motion | grovskrue |
| earth.sc. | collective motion of the electrons | kollektiv elektronbevægelse |
| econ. | confidence motion | tillidsvotum |
| IT, industr., construct. | continuous motion relay | relæ til kontinudrift |
| cultur. | continuous motion shutter | synkroniseret lukker der er i stadig bevægelse |
| IT | continuous path control of motion | banestyring |
| mus. | contrary motion | modbevægelse |
| gen. | control rod motion | kontrolstangsbevægelse |
| gen. | control rod motion speed | bevægelseshastighed for kontrolstang |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | ukontrolleret rorbevægelse |
| mech.eng. | controlled motion | forudbestemt bevægelse |
| law | convene of its own motion | indkalde på egen foranledning |
| industr., construct. | coulier motion | trækkemekanisme |
| industr., construct. | coulier motion | kuliereinrichtung |
| earth.sc. | coupled motion | koblet bevægelse |
| mech.eng. | crab traversing motion | tværgående bevægelse af løbekat |
| mech.eng. | cross motion | transversal bevægelse |
| mech.eng. | cross motion | tværbevægelse |
| agric. | curvilinear motion | svingende bevægelse |
| scient. | decayed sinusoidal ground motion method | metode baseret på dæmpede sinusformede jordbevægelser |
| commun., IT | depth and motion analysis | dybde-og bevægelsesanalyse |
| life.sc. | design basis ground motions | konstruktionsbestemmende jordbevægelser |
| life.sc. | design basis vibratory ground motion | konstruktionsbestemmende jordrystelser |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | anordning til stabilisering af fangstposens svingninger |
| mus. | diatonic motion | diatonisk bevægelse |
| life.sc. | direct motion | progressiv bevægelse |
| life.sc. | direct motion | direkte bevægelse |
| met., mech.eng. | direction of main feed motion | primær tilspændingsretning |
| nat.sc. | direction of motion | bevægelsesretningens tangent |
| nat.sc. | direction of motion | bevægelsesretning |
| met., mech.eng. | direction of primary motion | primær snitretning |
| met., mech.eng. | direction of transverse feed motion | sekundær tilspændingsretning |
| earth.sc. | directional sense of a motion | bevægelsesretning |
| patents. | distribution of motion pictures | distribution af spillefilm |
| life.sc. | drift motion of particles | partikeldrift |
| life.sc. | drift motion of particles | partikelafdrift |
| industr., construct. | driving wheel arbor for motion work | medbringerhjulsaksel til viserværk |
| industr., construct. | drop box motion | faldkasseveksler |
| tech., industr., construct. | drop wires for warp stop motion | kædegarnsvogter med lameller |
| industr., construct. | electrical knocking-off motion | elektrisk afbryder |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindema-skine |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektrisk-pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| life.sc. | equations of motion | bevægelsesligning |
| law | examination by the Office of its own motion | Harmoniseringskontorets ex officio prøvelse |
| law | examination of the facts by the Office of its own motion | Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| patents. | examination of the facts by the Office of its own motion | prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| law | examination of the facts of its own motion | ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder |
| med. | excess fat in the motions | steatorrhoea |
| gen. | excess fat in the motions | fedtdiaré, forøget fedtindhold i afføringen |
| el. | fast motion | hurtig spoling |
| mech.eng. | fast motion gear | ilgangsdrev |
| mech.eng. | feed motion | tilspændingsbevægelse |
| mech.eng. | feed motion directed to the interior | dybdetilspænding |
| mech.eng. | feed motion towards the interior | dybdetilspænding |
| industr., construct. | filling stop motion | skudvogter |
| IT | fine motions | finbevægelse |
| transp. | first motion | letningen |
| met. | first motion lever | mellemarm |
| mech.eng. | first motion shaft | hovedaksel |
| math. | fractional Brownian motion | fraktioneret Brownske bevægelse |
| gen. | full motion video | video |
| tech., industr., construct. | full package stop motion | fuld-spolevogter/anordning til forudbestemt diameter/ diameterindikator |
| tech., industr., construct. | full pirn stop motion | fuld-spolestop/-anslag/-vogter |
| life.sc. | ground motion intensity | intensitet af jordbevægelse |
| industr., construct. | harness motion | skaftophæng |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | harniskkædestop |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | harniskkædevogter |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | harniskkædeanslag |
| tech., industr., construct. | heald levelling motion | lidseindstillingsanordning |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | lidsekædevogter |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | lidsekædestop |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | lidsekædeanslag |
| life.sc. | horizontal slow motion screw | horisontalfinskrue |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | hydraulisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| earth.sc., life.sc. | image motion | billedvandring |
| cultur. | image motion compensation | kompensering for bevægelse under billedoptagelser |
| transp. | in-motion test | dynamisk prøve |
| transp. | in-motion time | ren køretid |
| met., mech.eng. | initial setting motion | værktøjsfremføringsbevægelse |
| IT | in-out motion | ind-og udbevægelse |
| gen. | in-pile motion module | kerneinternt bevægelsesmodul |
| gen. | interruptive and procedural motions | indlæg til proceduren |
| el. | inversion by surface-ion motion | inversion gennem opbygning af overfladeladning |
| earth.sc. | isentropic motion | isentropisk bevægelse |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | isotopseparation ved elektrolyse |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | elektrolytisk separation |
| polit. | joint motion for a resolution | fælles beslutningsforslag |
| el. | Keplerian motion | keplersk bevægelse |
| earth.sc., transp. | lateral motion | tværgående bevægelse |
| industr., construct. | let-off motion | kædebomsregulator |
| agric. | linear motion type mower | slåmaskine med knive på bånd |
| mech.eng. | link motion | kulissestyring |
| mech.eng. | link motion | kulissebevægelse |
| transp., mech.eng. | link motion quadrant block | krydshovedsko |
| mech.eng. | longitudinal motion | longitudinal bevægelse |
| el. | longitudinal motion | længde-bevægelse |
| life.sc. | lost motion | slør |
| life.sc. | lost motion | dødgang |
| met., mech.eng. | main feed motion | primær tilspændingsbevægelse |
| mech.eng. | main motion | hovedbevægelse |
| industr., construct. | marking motion | mærkningsapparat |
| industr., construct. | mechanical stop-motion | mekanisk afbryder |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | mekanisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| med. | memory for motions | bevægelseshukommelse |
| mech.eng., construct. | motion arrow | retningspil |
| mech.eng., construct. | motion arrow | pil for bevægelse |
| nat.sc. | motion control board | bevægelsesstyringskort |
| health. | motion cycle | bevægelsescyklus |
| commun., transp. | motion detector | passage-detektor |
| patents. | motion detectors | bevægelsesdetektorer |
| polit. | motion disturbance | bevægeforstyrrelse |
| polit. | motion for a resolution | forslag til beslutning |
| polit. | motion for a resolution | beslutningsforslag |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | forslag til beslutning om at nægte decharge |
| law | motion for legal proceedings | påtalebegæring |
| polit. | motion for rejection | forslag om forkastelse |
| IT | motion function | bevægelsesfunktion |
| mech.eng. | motion link | dampfordelerkvadrant |
| econ. | motion of censure | forslag om mistillidsvotum |
| gen. | motion of no confidence | mistillidsvotum |
| IT | motion parallax | bevægelsesparallaxe |
| comp., MS | motion path | bevægelsessti (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide) |
| lab.law. | motion pattern | bevægelsessekvens |
| lab.law. | motion pattern | bevægelsesrækkefølge |
| cultur., el. | motion picture | levende billeder |
| patents. | motion picture and television films | biograf- og tv-film |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| patents. | motion picture and video-rental services | udlejning af film og videoer |
| comp., MS | Motion Picture Association of America Advocate group for the American motion picture, home video and television industries | MPAA (Motion Picture Association of America) |
| cultur. | motion picture camera | kinematografisk kamera til filmindustrien |
| commun., IT | Motion Picture Expert Group | ekspertgruppen vedrørende film |
| commun. | Motion Picture Experts Group | Motion Picture Experts Group |
| cultur., el. | motion picture film | biograffilm |
| patents. | motion picture films | biograffilm |
| patents. | motion picture films and videotapes | biograffilm og videobånd |
| patents. | motion picture projectors | filmfremvisere |
| patents. | motion picture rental | udlejning af spillefilm |
| patents. | motion picture studio services | studier til optagelse af spillefilm |
| patents. | motion picture-rental services | udlejning af film |
| gen. | motion pictures | animering |
| cultur. | motion pictures | levende billeder |
| med. | motion reflex | kinetisk reflex |
| med. | motion-related | kinetisk |
| gen. | motion-related | bevægelses- |
| gen. | motion requesting referral back to committee | forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling |
| transp., mil., grnd.forc. | motion sensor | bevægelsesføler |
| comp., MS | motion sensor | bevægelsessensor (A category of sensor that may use all or some of the following applied stimulus to detect movement: ultrasound, infrared, heat and vibration) |
| med. | motion sickness | transportsyge |
| health. | motion sickness incidence | transportsygeincidens |
| IT | motion space | bevægelsesrum |
| health. | motion study | bevægelsesanalyse |
| econ., agric. | motion study | bevægelsesstudie |
| el. | 2-motion switch | totrinsvælger |
| lab.law. | Motion Time Measurement | Metode-Tid Måling |
| mech.eng. | motion transmission | bevægelsesoverføring |
| gen. | motion video | video |
| industr., construct. | motion way | retningen som blonden laves i |
| industr., construct. | motion work | viserværk |
| industr., construct. | motion work | vekselværk |
| industr., construct. | motion work auxiliary driving wheel | hjælpemedbringerhjul til viserværk |
| industr., construct. | motion work driving wheel | medbringerhjul til viserværk |
| industr., construct. | motion work setting wheel | vippeoptræks viserstillehjul |
| industr., construct. | negative let-off motion | negativ kædebomsregulatorgear |
| industr., construct. | Negative take-up motion | negativ fremtræk |
| med. | nerval impairment of motion | neurogen bevægelsesforstyrrelse |
| UN | no-action motion | afværgeforslag |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | forslag til ikke-lovgivningsmæssig beslutning |
| transp. | nosing motion | stampen |
| mus. | oblique motion | sidebevægelse |
| law | of its own motion | på embeds vegne |
| law | of its own motion | på eget initiativ |
| law | of its own motion | af egen drift |
| law | of one's own motion | på embeds vegne |
| law | order of its own motion that certain facts be proved | bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises |
| transp. | overhauling whilst in motion | overhaling hvor begge tog kører |
| transp. | overhauling whilst in motion | flyvende overhaling |
| transp. | overtaking whilst in motion | overhaling hvor begge tog kører |
| transp. | overtaking whilst in motion | flyvende overhaling |
| law | own motion | på embeds vegne |
| mus. | parallel motion | parallelbevægelse |
| industr., construct. | pendulum motion work | pendulværk |
| health. | perception of motion | perception af bevægelse |
| transp., mech.eng. | piston-valve motion | styring med cylindriske glidere |
| agric. | plunger motion | stempelbevægelse |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| transp., mech.eng. | poppet-valve motion | ventilstyring |
| industr., construct. | positie let-off motion | positiv kædebomsregulatorgear |
| mech.eng. | positive motion cylindrical cam | dobbeltvirkende kurveskive |
| industr., construct. | Positive take-up motion | positiv fremtræk |
| lab.law. | predetermined motion time system | elementtidssystem |
| patents. | pre-recorded motion picture and television films | indspillede biograf- og tv-film |
| mech.eng. | principal motion | hovedbevægelse |
| mech.eng. | principal rotating motion | roterende hovedbevægelse |
| mech.eng. | principal straight motion | lige hovedbevægelse |
| polit. | procedural motion | indlæg til forretningsordenen |
| gen. | procedural motion | procedureindlæg |
| patents. | production and distribution of motion pictures | produktion og distribution af spillefilm |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | produktion, distribution og udlejning af biograffilm og tv- film, lyd- og/eller videoplader, bånd, kassetter eller diske |
| patents. | production, distribution, rental and exhibition of motion | produktion, distribution, udlejning og fremvisning af |
| patents. | production of animated motion pictures | produktion af tegnefilm |
| patents. | production of animated motion pictures and television | produktion af tegnefilm og tv-programmer |
| patents. | production of motion pictures | produktion af spillefilm |
| life.sc. | progressive motion | progressiv bevægelse |
| life.sc. | progressive motion | direkte bevægelse |
| nat.sc. | proper motion of a star | en fiksstjernes egenbevægelse |
| med. | psychogenic impairment of motion | psykogen bevægelsesforstyrrelse |
| mech.eng. | quick motion shaft | ilgangsspindel |
| earth.sc., mech.eng. | random motion | skiftende bevægelse |
| earth.sc. | randomized motion | uordnet bevægelse |
| tech., industr., construct. | ratchet motion | maskineri i vogn på spindestol i ringspindemaskine |
| tech., industr., construct. | ratchet motion | maskineri i vogn på spindestol |
| agric. | reciprocating feed motion | transportbevægelse frem og tilbage |
| agric. | reciprocating feed motion | påfyldningsbevægelse frem og tilbage |
| mech.eng. | reciprocating main motion | lige hovedbevægelse |
| earth.sc. | reciprocating motion | frem- og tilbagegående bevægelse |
| agric. | rectilinear motion | frem-og tilbagegående bevægelse |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | nedsætte det krævede beløb af egen drift |
| life.sc. | reference ground motion | referencejordrystelser |
| commun., industr., construct. | relative motion radar | relativ motion radar |
| patents. | rental of motion picture and television scenery | udlejning af sceneudstyr til spillefilm og tv |
| transp. | resistance to forward motion | fremdrivningsmodstand |
| earth.sc., transp. | resistance to motion | modstand ved bevægelse |
| earth.sc., transp. | resistance to motion | skrogmodstand |
| met., mech.eng. | resultant cutting motion | effektiv snitbevægelse |
| met., mech.eng. | resultant feed motion | effektiv tilspændingsbevægelse |
| life.sc. | retrograde motion | tilbagegående bevægelse |
| life.sc. | retrograde motion | retrograd bevægelse |
| el. | reverse motion | baglæns visning |
| mech.eng. | reverse motion contact | retningsomskifterkontakt |
| el. | reverse slow motion | baglæns visning i langsomt tempo |
| industr., construct. | roller let-off motion | kædebomsregulator |
| mater.sc. | rotary motion | roterende bevægelse |
| mech.eng. | rotating main motion | roterende hovedbevægelse |
| el. | satellite motion | satellit-bevægelse |
| met. | second motion lever | vægtstangsarm |
| earth.sc. | seismic motion | seismisk bevægelse |
| nat.sc. | semi-rotary motion | semiroterende bevægelse (motus oscillatorius) |
| med. | sensation of motion | følen af bevægelse |
| med. | sensation of motion | bevægelsessans |
| med. | sensation of motion | kinæstesi |
| earth.sc. | sense of a motion | bevægelsesretning |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | valsefræsning |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | shaping |
| tech., industr., construct. | side traverse motion | krydsspolingsanordning |
| mus. | similar motion | ligebevægelse |
| earth.sc. | simple harmonic motion | sinussvingning |
| transp., mech.eng. | slide-valve motion | styring med flade glidere |
| industr., construct. | sliver stop motion | båndvogter |
| commun., transp., el. | slow motion | langsom gengivelse |
| life.sc. | slow-motion screw | finskrue |
| el. | starter motor with a helicoidal motion | startmotor med skrueaksel |
| el. | starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion | startmotor med forskydeligt drev og skrueaksel |
| el. | step motion | trinsvis spoling |
| el. | step motion | billed-for-billed skift |
| transp., mech.eng. | Stephenson link motion | krydshoved |
| mus. | stepwise motion | trinvis bevægelse |
| tech., industr., construct. | stop motion | vogter |
| tech., industr., construct. | stop motion | stop |
| tech., industr., construct. | stop motion | anslag |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | trådvogter på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| mech.eng. | straight main motion | lige hovedbevægelse |
| earth.sc. | streamline motion | laminarstrømning |
| mech.eng. | string drive for involute motion | snoredrev |
| environ. | strong motion | kraftig jordrystelse |
| life.sc., tech. | strong-motion accelerograph | accelerationsmåler for kraftige bevægelser |
| earth.sc., industr. | strong motion seismograph | seismograf til stærke rystelser |
| el. | surface ion motion | ionbevægelse i overfladen |
| industr., construct. | take-up motion | varebomsregulator |
| EU. | the author of the motion for a resolution | -forslagsstiller |
| gen. | the author of the motion for a resolution | -der,der har fremsat forslaget |
| coal. | the follow-up motion of the support unit | at føre støttepillerne frem |
| health. | theory of motion | kinesiologi |
| health. | theory of motion | kinetik |
| health. | theory of motion | bevægelseslære |
| mech.eng. | third motion shaft | udgangsaksel |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | trådbrudsvogter |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | trådbrudsstop |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | trådbrudsanslag |
| industr., construct. | thread stop motion | trådvogter |
| transp. | thrust motion | motortrækkraft |
| transp. | thrust motion | motorkraft |
| econ., agric. | time-motion study | tids- og bevægelsesstudier |
| met., mech.eng. | tool approach motion | værktøjsfremføringsbevægelse |
| industr., construct. | top motion | skaftophæng |
| commun. | tracking motion | tracking motion |
| commun. | tracking motion | bevægelse ved målfølgning |
| commun. | transmission of full motion video | modtagelse af animerede videosekvenser |
| met., mech.eng. | transverse feed motion | sekundær tilspændingsbevægelse |
| mech.eng. | transverse motion | transversal bevægelse |
| mech.eng. | transverse motion | tværbevægelse |
| tech., industr., construct. | traverse-motion device | opspolingsanordning |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine |
| commun., industr., construct. | true-motion radar | true motion radar |
| transp., avia. | turning motion | vertikalaksebevægelse |
| commun. | two-motion selector | strowgervælger |
| el. | two-motion switch | totrinsvælger |
| health. | undulating motion | bølgende bevægelse |
| health. | undulating motion | undulerence bevægelse |
| earth.sc., mech.eng. | variable motion | skiftende bevægelse |
| IT | variable programmed motions | program for variable bevægelser |
| el. | vector rotating in a circular motion | roterende vektor |
| stat., environ. | vertical motion | vertikal bevægelse |
| transp., avia. | vertical-axis motion | vertikalaksebevægelse |
| life.sc. | vibratory ground motion | vibrationer i undergrunden |
| mus. | voice in stepwise motion | flydestemme (omtrentlig) |
| industr., construct. | warp pile motion | løkkedannende mekanisme |
| industr., construct. | warp stop motion | kædevogter |
| tech., industr., construct. | warp stop motion | kædegarnsvogter |
| industr., construct. | warp-protector motion | kædebeskytter |
| earth.sc. | wave motion | bølgebevægelse |
| industr., construct. | weft motion | laden bevægelse |
| industr., construct. | weft stop motion | skudvogter |
| transp., mil., grnd.forc. | weighing in motion | vejning under bevægelse |
| transp., mil., grnd.forc. | weighing in motion | vejning i bevægelse |
| transp., mil., grnd.forc. | weighing in motion | dynamisk vejning |
| mech.eng. | working motion | arbejdsbevægelse |