| Subject | English | Danish |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | San Sebastian-aftalen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | telefaxaftalen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | en eventuel fælles prispolitik skal baseres på ensartede beregningsmetoder |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codexkomitéen for Analyse- og Prøveudtagningsmetoder |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | kodningsmetode til stereolydsignaler |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Analysemetoder inden for Tekstilsektoren |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Trykbeholdere og Kontrolmetoder |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Analysemetoder inden for tekstilsektoren |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Ekspertkomité for analysemetoder for bestanddele i Foderstoffer |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Ekspertkomité for analysemetoder for Mejeriprodukter |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Ekspertkomité, vedrørende analysemetoder for Pesticidrester |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Ekspertkomité for analysemetoder for Pesticider |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Udvalg for harmonisering af prøvetagnings- og analysemetoder for Miljøforurenere vand, luft, jord og levnedsmidler |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Udvalget for Tilpasning til det Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | edb-området af bedrageribekæmpelse |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnostisk manual for klassisk svinepest |
| industr. | EEC methods of metrological control | måletekniske EØF-kontrolmetoder |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Teknik, Metoder og Løsninger |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | miljøvenlige dyrkningsmetoder |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | Det Europæiske Center for Samordning af Alternative Biologiske Behandlingsmetoder |
| agric. | European Society of Nuclear Methods in Agriculture | Det Europæiske Selskab for Brug af Nukleare Metoder i Landbruget |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | formelle metoder for asynkrone systemer |
| IT | Formalisms,Methods and Tools | formalismer,metoder og værktøjer |
| tech. | general methods for specific solutions | generelle metoder for specifikke systemløsninger |
| life.sc. | geometrical methods of satellite-geodesy | geometriske metoder i satellitgeodæsi |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | den internationale konvention om standardisering af analyse- og vurderingsmetoder for vin |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | den nuværende værdiansættelsespraksis |
| fin. | methods for classifying | fremgangsmåder ved tariferingen |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | metoder til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen frarådes |
| R&D. | methods for initial service life and residual life prediction of materials, components and assemblies | metoder til forudsigelse af oprindelig levetid og resterende levetid for materialer, komponenter og enheder |
| agric. | methods for the analysis of wines | fælles analysemetoder for vin |
| med. | methods of abortion | abortmetoder |
| life.sc. | methods of adjustments | udjævningsmetoder |
| fin. | methods of administrative co-operation | metoder for administrativt samarbejde |
| fin. | methods of administrative cooperation | metoder for administrativt samarbejde |
| commun. | methods of denoting payment of postage | frankeringsmåder |
| work.fl., IT | methods of documentation | dokumentationsmetode |
| law | ... "methods of inspecting them" | kontrolmetoder |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | måletekniske EØF-kontrolmetoder |
| transp. | methods of propelling motor-vehicles | fremdriftssystemer for motorkøretøjer |
| met. | methods of spraying | arbejdsmetoder ved termisk sprøjtning |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | referencemetoder til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen |
| met. | research on cleaning methods from the maintenance angle | undersøgelse af rengøringsmetoder set ud fra et materialeforhold |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Undergruppe vedrørende analysemetoder for Levnedsmidler |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Undergruppe vedrørende analysemetoder for Mælk og Mejeriprodukter |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | undervisningsmetoder anvendt i de forskellige uddannelsessystemer |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Generalsekretariatets Organisationsudviklingsenhed |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. |
| polit. | working methods for an enlarged Council | arbejdsmetoder med henblik på et udvidet Råd |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbejdsgruppe vedrørende Detergenter - kontrolmetoder |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Arbejdsgruppe vedrørende analysemetoder for Luftforurening |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Biological Tissues | Arbejdsgruppe vedrørende analysemetoder for biologisk Væv |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Drinking Water | Arbejdsgruppe vedrørende analysemetoder for Drikkevand |
| gen. | working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Arbejdsgruppe vedrørende målemetoder for Støjforurening |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbejdsgruppe vedrørende analysemetoder for Levnedsmidler |