| Subject | English | Danish |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeufs skive |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip |
| agric. | adaptation of crop cultivation methods | tilpasning af dyrkningsmetoder |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | udjævning efter mindste kvadraters princip |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | udjævning efter mindste kvadraters metode |
| transp., environ. | alternative method of transport | alternativ transportmiddel |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | drift af reservoir på årsbasis |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | tildeling efter parallel shift-metoden |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8 |
| tech. | beat method of measurement | stødtone målemetode |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | Becker's farvemetode til spirokæter |
| fin. | beneficiary method of payment | betalingsmetode til beneficianten |
| fin., IT | beneficiary's financial institution method of payment | betalingsmetode til beneficiantens finansielle institution |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Boltz's substitutionsmetode |
| coal., construct. | California method of boring | kalifornisk boremetode |
| earth.sc. | cascade method of comparison | trinmetode |
| nat.sc., nat.res. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg |
| fin. | cheap method of diversification | billig diversifikationsmetode |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | klassificering efter funktionsmåde |
| industr., construct. | classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol- eller sorteringsmåde |
| law | classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde |
| industr., construct. | classification according to the method of operation | klassificering efter funktionsmåde |
| med. | clearing method of the choledochus | optørring i ductus choledochus |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Codexkomitéen for Analyse- og Prøveudtagningsmetoder |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombineret metode af spredning og injektion |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Ekspertkomité for analysemetoder for bestanddele i Foderstoffer |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Ekspertkomité for analysemetoder for Mejeriprodukter |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Ekspertkomité, vedrørende analysemetoder for Pesticidrester |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Ekspertkomité for analysemetoder for Pesticider |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Udvalg for harmonisering af prøvetagnings- og analysemetoder for Miljøforurenere vand, luft, jord og levnedsmidler |
| law, fin. | common method of calculation | fælles beregningsmetode |
| fin. | common method of valuation | fælles metode for ansættelse af toldværdi |
| tech. | comparison method of measurement | sammenlignende målemetode |
| tech. | comparison method of measurement | komparationsmålemetode |
| tech. | complementary method of measurement | komplementær målemetode |
| tech. | complementary method of measurement | komplement målemetode |
| agric. | complete method of harvesting | kombineret høst |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | progressiv afskrivning |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | opvarmning med jævnstrømsimpulser |
| market., fin. | declining balance method of depreciation | saldoafskrivningsmetoden |
| IT, tech. | deflection method of measurement | udslagsmetode |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Danmark er modstander af tilpasningsmetoden for vederlag og pensioner i lyset af det høje lønniveau i EU-institutionerne. |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | fastlæggelse efter angivelsesmetoden |
| law, fin. | determination of the basis according to the revenue method | fastlæggelse efter indtægtsmetoden |
| tech. | differential method of measurement | differensmålemetode |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | direkte destruktion efter Kjeldahls metode |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | opvarmning med jævnstrømsimpulser |
| fin. | direct method of allocation of costs | skattenedslag for handikappede |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | direkte målemetode |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | Siegemundins dobbelte fodvending |
| industr., construct. | EEC method of metrological control | måleteknisk EØF-kontrolmetode |
| industr. | EEC methods of metrological control | måletekniske EØF-kontrolmetoder |
| met., el. | electrochemical methods of recording polarisation curves | elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver |
| gen. | environmentally-friendly methods of cultivation | miljøvenlige dyrkningsmetoder |
| math. | equal probability of selection method | epsem prøvetagning |
| stat., scient. | equal probability of selection method | udvælgelses-metode med lige stor sandsynlighed for udvælgelse |
| math. | equal probability of selection method | lige udvælgelsessandsynlighed metode |
| commun. | error index of a measurement method | fejlindeks for en målemetode |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | Det Europæiske Center for Samordning af Alternative Biologiske Behandlingsmetoder |
| agric. | European Society of Nuclear Methods in Agriculture | Det Europæiske Selskab for Brug af Nukleare Metoder i Landbruget |
| mater.sc. | exact method of analysis | nøjagtig beregningsmetode |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | øje-øre metoden |
| scient. | Gaussian method of elimination | Gauss'elimentationsmetode |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse |
| med. | Hull method of learning | Hull's undervisningsmetode |
| health., agric. | humane method of killing | aflivning på human måde |
| med. | humane method of killing | aflivet på human måde |
| med. | Indian method of strabotomy | indisk skeleoperation |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | indirekte målemetode |
| environ. | Inka method of sludge activation | Inka-metode til slamaktivering |
| market. | instructions concerning method of payment | frankaturforskrift |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | integrerende metode af hastighedsmåling |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster |
| fin., IT | intermediary financial institution method of payment | betalingsmetode til den intermediære finansielle institution |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselins metode til reposition af skulderluksation |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter |
| med. | Koehler method of silver impregnation | Køhlers sølvmetode |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | udnyttelse af et reservoirs kapacitet |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter |
| market., fin. | lower of cost or market method | laveste værdis metode |
| account. | machine hour method of depreciation | forbrugsafskrivning |
| account. | machine hour method of depreciation | afskrivning på basis af produktionsintensiteten |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | magnetostriktiv prøvningsmetode for kavitationskorrosion |
| insur. | mean method of apportionment | fordeling efter gennemsnitsmetode |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | metode til atmosfæriske korrektioner af data |
| agric. | method for determination of flavour formation | metode til bestemmelse af aromadannelse |
| med. | method for determination of viability | metode til bestemmelse af døde celler |
| med. | method for maintenance of cell cultures | metode til opretholdese af cellekulturer |
| agric. | method for prediction of extract | metode til ekstraktforudsigelse |
| commun. | method of address | adresseringsmåde |
| mech.eng. | method of adjustment | indstillingsmåde |
| transp. | method of adjustment | indstillingsmaade |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | opretning ved indpasning på paspunkter |
| transp., tech. | method of adjustment of the steering control | indstillingsmåde for styreapparatets bejeningsorgan |
| pharma. | method of administration | anvendelsesmåde |
| pharma. | method of administration | indgivelsesmåde |
| pharma. | method of administration | administrationsmåde |
| fin. | method of advice | metode til advisering |
| fin. | method of advice | adviseringsmetode |
| market., fin. | method of allocating capital employed | metode til fordeling af investeret kapital |
| market. | method of allocating operating costs | metode til fordeling af driftsomkostninger |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | tilnærmet netsammensætning |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beregningsmåde |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beregningsmetode |
| stat. | method of anonymisation | anonymiseringsmetode |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | metode til korrektion af momsen |
| transp., mater.sc. | method of assistance | servoforstærkning |
| nat.sc. | method of bio-substitution | alternativ biologisk behandlingsmetode |
| transp. | method of braking a wagon | bremseart |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | end |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | længdemåling med vandret bånd |
| scient. | method of characteristics | metode ved karakterisering |
| transp. | method of charging | tariferingsform |
| transp. | method of charging | tariferingsmåde |
| transp., tech., met. | method of charging | chargeringsmetode |
| tech., mech.eng. | method of checkweighing | kontrolmåde |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | metode baseret pτ spole med enkelt vinding |
| stat., environ. | method of collection | undersøgelsesmetode |
| stat., scient. | method of collective marks | fælles mærke metode |
| med. | method of condenser field | kondensatorfeltmetode |
| med. | method of conglutination | Wienerkonglutinationsmetoden |
| scient. | method of conjugate gradients | konjugerede tangenters metode |
| med. | method of constancy | konstans-metode |
| comp., MS | method of contact | kontaktmetode (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| mech.eng. | method of cooling | kølemetode |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | korresponderende stjernehøjders metode |
| met. | method of crimping | bølgning |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | kurvefirkantmetode |
| transp. | method of customs clearance | fortoldingsmåde |
| stat. | method of data collection | undersøgelsesmetode |
| stat. | method of data collection | indsamlingsmetode |
| IT | method of data visualisation | metode til datavisualisering |
| health., nat.sc. | method of detection | påvisningsmetode |
| nat.sc. | method of determination | bestemmelsesmetode |
| stat. | method of differences | differensmetode |
| scient., el. | method of differential injections | metoden med differentielle spring |
| gen. | method of disinfection of seeds | kornbehandlingsmetode |
| gen. | method of disinfection of seeds | bejdsemetode |
| commun., transp. | method of displaying the message | form for visning af meddelelser |
| tech., industr., construct. | method of drying | tørremetod |
| IT, dat.proc. | method of encryption | kryptograferingsprocedure |
| stat. | method of estimating | ved skøn anvendt metode |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Means-programmet |
| industr., construct., met. | method of feeding | lademåde |
| industr., construct., met. | method of feeding | lademetode |
| lab.law. | method of fixing wages | lønfastsættelsesmekanisme |
| agric. | method of folding | opslåningsmetode |
| transp. | method of forwarding | forsendelsesmåde |
| agric., mech.eng. | method of freezing | fryseproces |
| agric., mech.eng. | method of freezing | frysemetode |
| account. | method of gross presentation | bruttometode |
| fish.farm. | method of haulage | indhalingsmetode |
| med. | method of housing animals | måde, hvorpå dyr holdes |
| med. | method of imbibition | imbibitionsmetode |
| tech., construct. | method of independent variables | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter |
| transp. | method of installation on each make | fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | billedtolkningsmetode |
| med. | method of irradiation | strålebehandlingsmetode |
| earth.sc. | method of isotope separation | isotopseparationsmetode |
| econ. | method of issue | udstedelsesmåde |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | metode til pålægning ved stræk |
| stat., scient. | method of least squares | mindste kvadraters metode |
| stat. | method of least squares | mindste kvadraters-metode |
| law | method of major fractions | Vintons metode |
| law | method of major fractions | den største brøks metode |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | sandsynlighedsmaksimeringsmetoden |
| commun., tech. | method of measurement | målemetode |
| stat., scient. | method of moments | moment-metode |
| industr., construct. | method of mounting | art mellemværk |
| stat., scient. | method of moving averages | glidende gennemsnits metode |
| market. | method of net presentation | nettometode |
| agric. | method of obtaining | fremstillingsmetode |
| stat., scient. | method of overlapping maps | de overlappende korts metode |
| transp. | method of packing | indpakningsmåde |
| transp. | method of packing | emballagens art |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | vinkelmåling med hjælpesigte |
| social.sc., busin., labor.org. | method of participation of employees | model for medarbejderindflydelse |
| stat., scient. | method of path coefficients | sti-koefficientmetode |
| math. | method of path coefficients | stikoefficientmetode |
| fin. | method of payment | betalingsform |
| gen. | method of payment | betalingsmåde |
| law | method of payment and period prescribed | måden hvorpå og fristen,inden for hvilken tilbagebetalingen skal ske |
| med. | method of picture series | billedseriemetode |
| agric. | method of planting | plantemetode |
| life.sc. | method of position lines by altitude | positioneringsmetode med linjer med ens stjernehøjde |
| IT, dat.proc. | method of potentials | potentialemetode |
| med. | method of precipitation | udfældningsmetode |
| med. | method of precipitation | præcipitationsmetode |
| fin. | method of redemption | betingelser for indløsning |
| fin. | method of redemption | amortisationsbetingelser |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | metode til regulering af tørhedsgrad |
| med. | method of reimbursement | refunderingsmetode |
| insur. | method of reimbursement | refusionsregel |
| med. | method of reimbursement | refundering |
| med. | method of removing poison from blood | hæmoperfusion |
| gen. | method of removing poison from blood | blodgennemtrængning |
| transp. | method of routing | befordringsmåde |
| gen. | method of sampling | prøveudtagningsprocedure |
| gen. | method of sampling | prøveudtagningsmetode |
| stat. | method of scoring | resultatmetode |
| gen. | method of seed treating | bejdsemetode |
| gen. | method of seed treating | kornbehandlingsmetode |
| stat. | method of selected point | de udvalgte punkters metode |
| stat. | method of semi-averages | halv-gennemsnitsmetode |
| math. | method of semi-averages | metode til semi-gennemsnit |
| med. | method of separating by salt | udsaltningsmetode |
| law | method of service | forkyndelsesmåde |
| econ. | method of settlement | afregningsmåde |
| med. | method of silver staining | sølvfarvning |
| med. | method of skin cleansing | hudrensningsmetode |
| med. | method of skin desensibilization | huddesensibiliseringsmetode |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | metode til spektrografisk bestemmelse af bly i blodserum |
| stat. | method of steepest ascent | den stejleste stignings metode |
| health. | method of taking | indtagelsesmåde |
| tech., met. | method of taking a specimen | måde at udtage prøver |
| tax. | method of taxing | beskatningsregel |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter |
| life.sc. | method of three tripods | tvangscentrering |
| transp. | method of traction | traktionsform |
| stat., scient. | method of translation | Johnsons system |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | værdiansættelsesmetode |
| scient. | method of variations | variationsmetoden |
| life.sc. | method of watershed analysis | analyse af vandskel |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | sorteringsmåde |
| coal. | method of winning | udvindingsmetode |
| transp. | method of zoning | zoneinddeling |
| med. | methods of abortion | abortmetoder |
| life.sc. | methods of adjustments | udjævningsmetoder |
| fin. | methods of administrative co-operation | metoder for administrativt samarbejde |
| fin. | methods of administrative cooperation | metoder for administrativt samarbejde |
| commun. | methods of denoting payment of postage | frankeringsmåder |
| work.fl., IT | methods of documentation | dokumentationsmetode |
| law | ... "methods of inspecting them" | kontrolmetoder |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | måletekniske EØF-kontrolmetoder |
| transp. | methods of propelling motor-vehicles | fremdriftssystemer for motorkøretøjer |
| met. | methods of spraying | arbejdsmetoder ved termisk sprøjtning |
| lab.law. | modernization of management methods | modernisering af ledelsesmetoderne |
| gen. | modernization of working methods | modernisering af arbejdsmetoder |
| tech. | null method of measurement | nulmålemetode |
| tech. | null method of measurement | komparationsmålemetode |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ... |
| econ. | open method of coordination | den åbne koordinationsmetode |
| construct. | open method of coordination | åben koordinationsmetode |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål |
| scient., el. | ordered method of elimination | foreskrevet eliminationsmetode |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | Pearse's fedtfarvemetode |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | metode til pålægning ved hjælp af stik |
| law, market. | principal method of formation | vigtigste selskabsstiftelsesform |
| construct. | priority of use method | prioriteringsmetode |
| fin. | production method of depreciation | afskrivning i henhold til produktionsform |
| el. | production of continuous current by the Seebeck method | frembringelse af jævnstrøm ved Seebeckeffekten |
| construct. | PSA method of building | forstærket vindue |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitative statistiske metoder til signaldetektering |
| el. | quasi-peak value method of measurement | kvasi-topværdi-målemetode |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | referencemetoder til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen |
| tech. | resonance method of measurement | resonans målemetode |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | inspektion med ultralydsresonansmetode |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | vandingsskifte |
| med. | single breath method of nitrogen washout | kvælstofvaskning ved enkelt udånding |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | trinmetode |
| market. | straight-line method of depreciation | linear afskrivning |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | stribemetode ved vanding |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Undergruppe vedrørende analysemetoder for Levnedsmidler |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Undergruppe vedrørende analysemetoder for Mælk og Mejeriprodukter |
| tech. | substitution method of measurement | målemetode baseret på substitution |
| el. | the electrochemical method of anode charging | den elektrokemiske metode til opladning af anoden |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode |
| transp. | TIA method of treating boiler feedwater | TIA behandlingsmetode for kedelvand |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | vurderingsmetode indenfor tildsfelt |
| gen. | time-of-flight method | flyvetidsmetode |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | metode til pålægning med sømning |
| law | uninominal method of voting | enkeltmandsvalg |
| law | uninominal method of voting | valg i enkeltmandskredse |
| fin. | unit of production depreciation method | metode til nedskrivning af lager |
| construct. | use of facilities method | metode baseret på fordelsudnyttelse |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Arbejdsgruppe vedrørende Detergenter - kontrolmetoder |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Arbejdsgruppe vedrørende analysemetoder for Levnedsmidler |