| Subject | English | Danish |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeufs skive |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | til grund for regnskabsudarbejdelse liggende princip |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | udjævning efter mindste kvadraters princip |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | udjævning efter mindste kvadraters metode |
| transp., mech.eng. | air flow method brake test | bremseprøvning ved hjælp af air flow metode |
| transp., environ. | alternative method of transport | alternativ transportmiddel |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel |
| agric. | analysis method for brewing process control | analysemetode til bryggeridriftskontrol |
| agric. | analysis method for cereals | analysemetode til korn |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | metode til måling af gasformige luftforurenende stoffer |
| agric. | analysis method for malt processing | analysemetode til malteridriftskontrol |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | drift af reservoir på årsbasis |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | løbende finansieret pensionssystem |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | her og nu-finansieret pensionssystem |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | pay-as-you-go-ordning |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | pay-as-you-go-system |
| gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | fordelingssystem |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | ASTM-sammenligningsmetode til kornstørrelsesbetegnelse 1-8 |
| comp., MS | asynchronous method call | asynkront metodekald (A method call that returns to the caller immediately regardless of whether processing has completed. The results of processing are returned through another call on another thread. Asynchronous methods free the caller from having to wait until processing has finished) |
| tech. | beat method of measurement | stødtone målemetode |
| med. | Becker method of spirochaeta staining | Becker's farvemetode til spirokæter |
| fin. | beneficiary method of payment | betalingsmetode til beneficianten |
| fin., IT | beneficiary's financial institution method of payment | betalingsmetode til beneficiantens finansielle institution |
| med. | Bergenhem method for implantation | Bergenhem's operation |
| nat.sc. | Bergeron's graphical method of characteristic quantities | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| life.sc. | Boltz'method of substitution | Boltz's substitutionsmetode |
| coal., construct. | California method of boring | kalifornisk boremetode |
| earth.sc. | cascade method of comparison | trinmetode |
| fin. | cheap method of diversification | billig diversifikationsmetode |
| tech. | chromatographic method for identification | kromatografisk metode til identifikation |
| tech., mech.eng. | classification according to method of operation | klassificering efter funktionsmåde |
| industr., construct. | classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol- eller sorteringsmåde |
| law | classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde |
| industr., construct. | classification according to the method of operation | klassificering efter funktionsmåde |
| med. | clearing method of the choledochus | optørring i ductus choledochus |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | kombineret metode af spredning og injektion |
| law, fin. | common method of calculation | fælles beregningsmetode |
| fin. | common method of valuation | fælles metode for ansættelse af toldværdi |
| tech. | comparison method of measurement | sammenlignende målemetode |
| tech. | comparison method of measurement | komparationsmålemetode |
| tech. | complementary method of measurement | komplementær målemetode |
| tech. | complementary method of measurement | komplement målemetode |
| agric. | complete method of harvesting | kombineret høst |
| corp.gov., account. | compound interest method of depreciation | progressiv afskrivning |
| earth.sc. | DC pulse method of heating | opvarmning med jævnstrømsimpulser |
| market., fin. | declining balance method of depreciation | saldoafskrivningsmetoden |
| IT, tech. | deflection method of measurement | udslagsmetode |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Danmark er modstander af tilpasningsmetoden for vederlag og pensioner i lyset af det høje lønniveau i EU-institutionerne. |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | metode til dimensionering af forstærkningsbelægning |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | enhedsegenskab |
| tech. | differential method of measurement | differensmålemetode |
| earth.sc. | direct current pulse method of heating | opvarmning med jævnstrømsimpulser |
| fin. | direct method of allocation of costs | skattenedslag for handikappede |
| earth.sc., tech. | direct method of measurement | direkte målemetode |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | Siegemundins dobbelte fodvending |
| nucl.phys. | dry method for interim storage | tør metode til midlertidig opbevaring |
| nat.sc. | dynamic measurement method for excavating equipment | dynamisk målemetode for jordbehandlingsmaskiner |
| industr., construct. | EEC method of metrological control | måleteknisk EØF-kontrolmetode |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse |
| mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | kanaldimensionering efter konstant-friktion-metoden |
| mater.sc. | exact method of analysis | nøjagtig beregningsmetode |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | øje-øre metoden |
| chem., el. | flame ionization method survey | flammeioniseringsmetode |
| scient. | Gaussian method of elimination | Gauss'elimentationsmetode |
| nat.sc. | graphical method according to Loewy-Schnyeder-Bergeron | metode til beregning af trykstød ifølge Loewy-Schnyder-Bergeron |
| environ. | gravimetric method for particulates | gravimetrisk røgindeks |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrisk metode til prøveudtagning og analyse |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | gravimetrisk røgindeks |
| med. | Hull method of learning | Hull's undervisningsmetode |
| health., agric. | humane method of killing | aflivning på human måde |
| med. | humane method of killing | aflivet på human måde |
| med. | Indian method of strabotomy | indisk skeleoperation |
| med. | indirect method for making inlays | indirekte fremstilling af indlæg |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | indirekte målemetode |
| environ. | Inka method of sludge activation | Inka-metode til slamaktivering |
| comp., MS | input method editor | Input Method Editor (A tool that lets you enter complex characters and symbols, such as those used in East Asian written languages, using a standard keyboard) |
| IT | insertion method sorting | sortering efter indsætningsmetode |
| market. | instructions concerning method of payment | frankaturforskrift |
| life.sc., tech. | integration method of velocity measurement | integrerende metode af hastighedsmåling |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster |
| fin., IT | intermediary financial institution method of payment | betalingsmetode til den intermediære finansielle institution |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | Iselins metode til reposition af skulderluksation |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter |
| med. | Koehler method of silver impregnation | Køhlers sølvmetode |
| agric., construct. | layer method of reservoir operation | udnyttelse af et reservoirs kapacitet |
| tech. | Litsky method with incubation at 37°C | Litsky-metoden med inkubation ved 37°C |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter |
| account. | machine hour method of depreciation | forbrugsafskrivning |
| account. | machine hour method of depreciation | afskrivning på basis af produktionsintensiteten |
| tech., met. | magnetostriction method of testing cavitation corrosion | magnetostriktiv prøvningsmetode for kavitationskorrosion |
| earth.sc. | magnetotelluric method, MT | magnetotellurisk undersøgelsesmetode |
| earth.sc. | magnetotelluric method, MT | magnetotellurisk undersøgelse |
| insur. | mean method of apportionment | fordeling efter gennemsnitsmetode |
| crim.law., immigr. | crime control method analysis | metodeanalyse |
| environ. | method based on odor complaints | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| environ. | method based on odour complaints | målemetode baseret på klager over lugtgener |
| comp., MS | method-based query | metodebaseret forespørgsel (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| met. | method by atomic absorption spectrophotometry | atomabsorptionsspektrofotometri |
| stat., tech. | method by attributes | inspektion ved alternativ måling |
| chem. | method by membrane filtration | membranfiltreringsmetode |
| stat., tech. | method by variables | inspektion ved variabel måling |
| lab.law. | method description | metodebeskrivelse |
| lab.law. | method deviation | metodeafvigelse |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore |
| health., pharma. | method for active surveillance | metoder for aktiv overvågning |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | metode til atmosfæriske korrektioner af data |
| agric. | method for determination of flavour formation | metode til bestemmelse af aromadannelse |
| med. | method for determination of viability | metode til bestemmelse af døde celler |
| med. | method for maintenance of cell cultures | metode til opretholdese af cellekulturer |
| agric. | method for prediction of extract | metode til ekstraktforudsigelse |
| med. | method for unfreezing eggs | metode til optøning af æg |
| agric. | method for Woellmer analysis | metode til Woellmeranalyse |
| lab.law. | method installation | metodeinstallering |
| commun. | method of address | adresseringsmåde |
| mech.eng. | method of adjustment | indstillingsmåde |
| transp. | method of adjustment | indstillingsmaade |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | opretning ved indpasning på paspunkter |
| transp., tech. | method of adjustment of the steering control | indstillingsmåde for styreapparatets bejeningsorgan |
| pharma. | method of administration | indgivelsesmåde |
| pharma. | method of administration | anvendelsesmåde |
| pharma. | method of administration | administrationsmåde |
| fin. | method of advice | metode til advisering |
| fin. | method of advice | adviseringsmetode |
| market., fin. | method of allocating capital employed | metode til fordeling af investeret kapital |
| market. | method of allocating operating costs | metode til fordeling af driftsomkostninger |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | tilnærmet netsammensætning |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beregningsmåde |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | beregningsmetode |
| stat. | method of anonymisation | anonymiseringsmetode |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | metode til korrektion af momsen |
| transp., mater.sc. | method of assistance | servoforstærkning |
| nat.sc. | method of bio-substitution | alternativ biologisk behandlingsmetode |
| transp. | method of braking a wagon | bremseart |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | end |
| life.sc. | method of chaining by horizontal steps | længdemåling med vandret bånd |
| scient. | method of characteristics | metode ved karakterisering |
| transp. | method of charging | tariferingsmåde |
| transp. | method of charging | tariferingsform |
| transp., tech., met. | method of charging | chargeringsmetode |
| tech., mech.eng. | method of checkweighing | kontrolmåde |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | metode baseret pτ spole med enkelt vinding |
| stat., environ. | method of collection | undersøgelsesmetode |
| stat., scient. | method of collective marks | fælles mærke metode |
| med. | method of condenser field | kondensatorfeltmetode |
| med. | method of conglutination | Wienerkonglutinationsmetoden |
| scient. | method of conjugate gradients | konjugerede tangenters metode |
| med. | method of constancy | konstans-metode |
| comp., MS | method of contact | kontaktmetode (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| mech.eng. | method of cooling | kølemetode |
| life.sc. | method of corresponding altitudes | korresponderende stjernehøjders metode |
| met. | method of crimping | bølgning |
| earth.sc., mech.eng. | method of curved quadrangles | kurvefirkantmetode |
| transp. | method of customs clearance | fortoldingsmåde |
| stat. | method of data collection | undersøgelsesmetode |
| stat. | method of data collection | indsamlingsmetode |
| IT | method of data visualisation | metode til datavisualisering |
| health., nat.sc. | method of detection | påvisningsmetode |
| nat.sc. | method of determination | bestemmelsesmetode |
| stat. | method of differences | differensmetode |
| scient., el. | method of differential injections | metoden med differentielle spring |
| gen. | method of disinfection of seeds | kornbehandlingsmetode |
| gen. | method of disinfection of seeds | bejdsemetode |
| commun., transp. | method of displaying the message | form for visning af meddelelser |
| tech., industr., construct. | method of drying | tørremetod |
| IT, dat.proc. | method of encryption | kryptograferingsprocedure |
| stat. | method of estimating | ved skøn anvendt metode |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner |
| fin. | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Means-programmet |
| industr., construct., met. | method of feeding | lademåde |
| industr., construct., met. | method of feeding | lademetode |
| lab.law. | method of fixing wages | lønfastsættelsesmekanisme |
| agric. | method of folding | opslåningsmetode |
| transp. | method of forwarding | forsendelsesmåde |
| agric., mech.eng. | method of freezing | fryseproces |
| agric., mech.eng. | method of freezing | frysemetode |
| account. | method of gross presentation | bruttometode |
| fish.farm. | method of haulage | indhalingsmetode |
| med. | method of housing animals | måde, hvorpå dyr holdes |
| med. | method of imbibition | imbibitionsmetode |
| tech., construct. | method of independent variables | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter |
| transp. | method of installation on each make | fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker |
| earth.sc., life.sc. | method of interpretation | billedtolkningsmetode |
| med. | method of irradiation | strålebehandlingsmetode |
| earth.sc. | method of isotope separation | isotopseparationsmetode |
| econ. | method of issue | udstedelsesmåde |
| tech., industr., construct. | method of laying by stretching | metode til pålægning ved stræk |
| stat., scient. | method of least squares | mindste kvadraters metode |
| stat. | method of least squares | mindste kvadraters-metode |
| law | method of major fractions | Vintons metode |
| law | method of major fractions | den største brøks metode |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | sandsynlighedsmaksimeringsmetoden |
| commun., tech. | method of measurement | målemetode |
| stat., scient. | method of moments | moment-metode |
| industr., construct. | method of mounting | art mellemværk |
| stat., scient. | method of moving averages | glidende gennemsnits metode |
| market. | method of net presentation | nettometode |
| agric. | method of obtaining | fremstillingsmetode |
| stat., scient. | method of overlapping maps | de overlappende korts metode |
| transp. | method of packing | indpakningsmåde |
| transp. | method of packing | emballagens art |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | vinkelmåling med hjælpesigte |
| social.sc., busin., labor.org. | method of participation of employees | model for medarbejderindflydelse |
| stat., scient. | method of path coefficients | sti-koefficientmetode |
| math. | method of path coefficients | stikoefficientmetode |
| fin. | method of payment | betalingsform |
| gen. | method of payment | betalingsmåde |
| law | method of payment and period prescribed | måden hvorpå og fristen,inden for hvilken tilbagebetalingen skal ske |
| med. | method of picture series | billedseriemetode |
| agric. | method of planting | plantemetode |
| life.sc. | method of position lines by altitude | positioneringsmetode med linjer med ens stjernehøjde |
| IT, dat.proc. | method of potentials | potentialemetode |
| med. | method of precipitation | udfældningsmetode |
| med. | method of precipitation | præcipitationsmetode |
| fin. | method of redemption | betingelser for indløsning |
| fin. | method of redemption | amortisationsbetingelser |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | metode til regulering af tørhedsgrad |
| med. | method of reimbursement | refunderingsmetode |
| insur. | method of reimbursement | refusionsregel |
| med. | method of reimbursement | refundering |
| med. | method of removing poison from blood | hæmoperfusion |
| gen. | method of removing poison from blood | blodgennemtrængning |
| transp. | method of routing | befordringsmåde |
| gen. | method of sampling | prøveudtagningsprocedure |
| gen. | method of sampling | prøveudtagningsmetode |
| stat. | method of scoring | resultatmetode |
| gen. | method of seed treating | bejdsemetode |
| gen. | method of seed treating | kornbehandlingsmetode |
| stat. | method of selected point | de udvalgte punkters metode |
| stat. | method of semi-averages | halv-gennemsnitsmetode |
| math. | method of semi-averages | metode til semi-gennemsnit |
| med. | method of separating by salt | udsaltningsmetode |
| law | method of service | forkyndelsesmåde |
| econ. | method of settlement | afregningsmåde |
| med. | method of silver staining | sølvfarvning |
| med. | method of skin cleansing | hudrensningsmetode |
| med. | method of skin desensibilization | huddesensibiliseringsmetode |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | metode til spektrografisk bestemmelse af bly i blodserum |
| stat. | method of steepest ascent | den stejleste stignings metode |
| health. | method of taking | indtagelsesmåde |
| tech., met. | method of taking a specimen | måde at udtage prøver |
| tax. | method of taxing | beskatningsregel |
| life.sc. | method of the indicator pools observable by satellite | brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter |
| life.sc. | method of three tripods | tvangscentrering |
| transp. | method of traction | traktionsform |
| stat., scient. | method of translation | Johnsons system |
| busin., labor.org., account. | method of valuation | værdiansættelsesmetode |
| scient. | method of variations | variationsmetoden |
| life.sc. | method of watershed analysis | analyse af vandskel |
| tech., mech.eng. | method of weight grading | sorteringsmåde |
| coal. | method of winning | udvindingsmetode |
| transp. | method of zoning | zoneinddeling |
| chem. | method performance | analytisk ydeevne |
| lab.law. | method review | metodeopfølgning |
| lab.law. | method study | arbejdsmetodestudium |
| lab.law. | method study | arbejdsstudie |
| lab.law. | method study | metodering |
| lab.law. | method study | metode-studium |
| lab.law. | method synthesis | metodesyntese |
| lab.law. | method variation | metodevariation |
| tech. | null method of measurement | nulmålemetode |
| tech. | null method of measurement | komparationsmålemetode |
| industr., construct. | on grounds relating to their construction or method of functioning... | af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion... |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ... |
| econ. | open method of coordination | den åbne koordinationsmetode |
| construct. | open method of coordination | åben koordinationsmetode |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål |
| scient., el. | ordered method of elimination | foreskrevet eliminationsmetode |
| med. | Pearse method of oil red-O-staining of lipids | Pearse's fedtfarvemetode |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern |
| tech., industr., construct. | pin-and-socket method of laying | metode til pålægning ved hjælp af stik |
| law, market. | principal method of formation | vigtigste selskabsstiftelsesform |
| fin. | production method of depreciation | afskrivning i henhold til produktionsform |
| construct. | PSA method of building | forstærket vindue |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitative statistiske metoder til signaldetektering |
| el. | quasi-peak value method of measurement | kvasi-topværdi-målemetode |
| tech. | resonance method of measurement | resonans målemetode |
| transp., mater.sc. | resonance method of ultrasonic inspection | inspektion med ultralydsresonansmetode |
| tech., industr., construct. | ring-and-pin method of laying | metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | vandingsskifte |
| comp., MS | semisynchronous method call | semisynkront metodekald (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| med. | single breath method of nitrogen washout | kvælstofvaskning ved enkelt udånding |
| mun.plan., earth.sc. | static regain method duct sizing | kanaldimensionering efter trykgenvindings-metoden |
| earth.sc. | step-by-step method of comparison | trinmetode |
| market. | straight-line method of depreciation | linear afskrivning |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | stribemetode ved vanding |
| tech. | substitution method of measurement | målemetode baseret på substitution |
| el. | substitution method using a cathode-ray oscilloscope | substitutionsmetode med brug af katodestråleoscilloskop |
| construct. | supported tunnelling shield method with segmental lining | skjoldmetoden med stabilisering med væskeinjektion |
| tech. | test method at steady speed | afprøvningsmetode ved konstant hastighed |
| el. | the electrochemical method of anode charging | den elektrokemiske metode til opladning af anoden |
| transp. | TIA method of treating boiler feedwater | TIA behandlingsmetode for kedelvand |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | vurderingsmetode indenfor tildsfelt |
| tech., industr., construct. | turn and tack method of laying | metode til pålægning med sømning |
| law | uninominal method of voting | enkeltmandsvalg |
| law | uninominal method of voting | valg i enkeltmandskredse |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | uvægtet middelværdimetode i variansanalyse |
| stat. | unweighted means method in variance analysis | uvægtet middelværdimetode |
| mun.plan., earth.sc. | velocity reduction method duct sizing | kanaldimensionering efter den arbitrδre hastighedsreduktionsmetode |