Terms containing message

Subject	English	Danish
commun.	acceptance of a successful message	accept af en vellykket meddelelse
comp., MS	activation confirmation message	aktiveringsbekræftelse (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
el.	adaptive message-loading techniques	adaptiv message-loading-teknik
IT	address complete message	meddelelse am fuldstændig adresse
el.	address message	fremadgående adressemeddelelse
el.	address message	adresseinformation
commun.	ALERTING message	ALERTING-meddelelse
commun.	alerting message	ALERTING-meddelelse
commun.	ALERTING message	ALARM meddelese
commun.	alphanumeric message	alfanumerisk meddelelse
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	apparater og instrumenter til transmission og modtagelse af meddelelser
commun., IT	application message type	applikationsmeddelelsestype
commun., IT	application message type	applikationsbeskedtype
commun.	automated message cancelling system	cancelbot
commun.	automatic forwarding of interpersonal voice messages	automatisk oplagring af talte meddelelser mellem personer
IT, dat.proc.	automatic message	automatisk besked
commun.	automatic message accounting	automatisk samtaledebitering
commun., IT	automatic message accounting subsystem	AMA-subsystem
commun.	automatic message accounting system	automatisk debiteringsudstyr
IT	automatic message routing	automatisk adressering af meddelelser
el.	automatic message switch	automatisk message switching system
IT	automatic message switching	automatisk takst-tælling
el.	automatic message switching center	automatisk message switching system
el.	automatic message switching centre	automatisk message switching system
commun., el.	base site controller messages	BSC-meddelelse
transp.	block signal locked to danger when train-on-line message sent	varslet blokering
el.	blocking message	blokeringsmeddelelse
IT	bounce message	bounce message
comp., MS	bounce message	meddelelse om ikke-leveret post (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	broadcast message	udsendt meddelelse (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer)
IT, dat.proc.	buffer containing answer messages to the marker	buffer indeholdende svarmeddelelser til markøren
commun.	CC-SETUP message	CC-SETUP meddelelse
commun.	centralised automatic message accounting	centraliseret automatisk samtaletælling
el.	centralised automatic message accounting system	centraliseret automatisk debiteringssystem
commun.	centralized automatic message accounting	centraliseret automatisk samtaletælling
el.	centralized automatic message accounting system	centraliseret automatisk debiteringssystem
comp., MS	Change Message Font	Skift skrifttype i meddelelse (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
IT	change messages	ændringsmeddelelser
el.	changeback acknowledgement message	changeback acknowledgement meddelelse
commun.	channel clear message	ledig-kanal-meddelelse
commun.	clear message	indikation af nedkobling
commun.	"clear test modes" message	meddelelse "fjern teststatus"
commun.	clearing message	indikation af nedkobling
commun.	CM SERVICE REQUEST message	CM SERVICE REQUEST-meddelelse
patents.	computer-aided transmission of messages	computerstøttet transmission af meddelelser
patents.	computer-aided transmission of messages and images	computerstøttet transmission af meddelelser og billeder
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	computerstøttede transmissioner af meddelelser og/eller billeder
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	computerstøttet transmission af meddelelser, informationer og billeder
el.	computer-based message switch	elektronisk message switch
el.	computer-based message switch	computerstyret message switch
commun., IT	computer-based message system	datamatbaseret postbesørgelsessystem
commun., IT	confidential message	fortrolig meddelelse
comp., MS	confirmation message	bekræftelsesmeddelelse (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
commun.	CONNECT message	CONNECT-meddelelse
el.	control channel message	meddelelse i kontrolkanal
comp., MS	control message	kontrolmeddelelse (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	kryptografisk checkværdi
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	kryptografiske checkfunktioner
IT	cryptographic message syntax	cryptographic message syntax
fin., IT	cryptographic service message	kryptografisk servicebesked
commun.	custom text message	tekstmeddelelse
patents.	custom-made date and message stamps	dato- og meddelsesstempler lavet på bestilling
el.	data signal message	data-meddelelse
commun., IT	deferred message delivery	elektronisk postoverførsel
commun., IT	deferred message delivery	elektronisk postbesørgelse
commun., IT	described message	beskrevet meddelelse
commun.	device for the transmission of recorded messages	telefonsvarer
commun.	device for the transmission of recorded messages	anordning til afgivelse af indtalte meddelelser
IT, transp.	diagnostic message	fejlfindingsmeddelelse
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Vis humørikoner i onlinemeddelelser (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
commun.	distress message	nødmeddelelse
gen.	drop message	nedkastet meddelelse
gen.	dummy message	vildledningssignal
gen.	dummy message	narremeddelelse
gen.	dynamic message signing	variabel skiltning
gen.	dynamic message signing	dynamisk skiltning
patents.	electronic display of information, messages, images and	elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data
patents.	electronic mail, message sending	elektronisk post, forsendelse af meddelelser
commun., IT	electronic message registration	elektronisk meddelelsesregistrering
el.	electronic message switcher	computerstyret message switch
el.	electronic message switcher	elektronisk message switch
commun., IT	electronic message system	datamatbaseret postbesørgelsessystem
el.	electronic message system	computerstyret message switch
el.	electronic message system	elektronisk message switch
commun., IT	electronic messages system	datamatbaseret postbesørgelsessystem
comp., MS	e-mail message	mail (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
el.	end of message	meddelelsesslut
IT	end-of-message character	meddelelsessluttegn
IT, dat.proc.	end-of-management message	afslutningsmeddelelse
mun.plan., commun.	error messages	fejlbeskeder
commun.	European Radio Message System	fælleseuropæisk jordbaseret offentligt personsøgesystem
commun.	European radio message system	Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem
commun.	European Radio Message System	fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning
commun.	European radio message system	fælleseuropæisk jordbaseret offentlig personsøgning i EF
IT, dat.proc.	execution message	kørselsmeddelelse
comp., MS	express message	ekspresmeddelelse (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
commun.	external message	ekstern meddelelse
med.	failure message	fejlmelding
R&D.	fax message	telefaxmeddelelse
R&D.	fax message	telefax
R&D.	fax message	faksimile
R&D.	fax message	fax
comp., MS	federated instant message	chatbesked i organisationsnetværk (An instant message with a federated contact)
fin., IT	financial message	finansiel meddelelse
commun.	formatted message	formateret meddelelse
el.	forward address message	adresseinformation
el.	forward address message	fremadgående adressemeddelelse
el.	forward set up message	forward set-up message
IT	free text message	fri tekst meddelelse
IT, transp.	functional message	funktionel meddelelse
IT, transp.	functionally addressed request-response message	funktionelt adresseret spørge-/svar-meddelelse
fin., IT	funds transfer message	fondoverførelsesmeddelelse
IT, dat.proc.	general-management message	statusmeddelelse
med.	genetic message	genkommunikationen
IT	group address message	meddelelse med gruppeadressering
comp., MS	group instant message	gruppechatbesked (An instant message session with multiple parties)
commun.	Handover Command message	handover command-meddelelse
commun.	Handover Complete message	handover complete-meddelelse
IT, dat.proc.	help message	hjælpemeddelelse
IT	highly structured administrative message	fast strukturered administrativ meddelelse
commun., IT	image message	billedmeddelelse
comp., MS	incoming instant message alert	besked om indgående onlinemeddelelse (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp., MS	incoming message	indgående meddelelse (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
IT	individual message	fri meddelelse
commun., IT	information message	orienterende meddelelse
fin., IT	information to receiver of message	modtagers information
fin., IT	information to receiver of message	informationer til modtageren
el.	initial request message	første anmodningsmeddelelse
commun., IT	inquiry message	forespørgselsmeddelelse
comp., MS	instant message	chatbesked (A message sent in real time through a network to a private chat area)
comp., MS	instant message	chatte (To send an instant message)
comp., MS	instant message conversation	chatsamtale (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message conversation	onlinesamtale (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	chatsession (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	Intelligent Instant Message Filter	intelligent chatfilter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS	Intelligent Message Filter The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam	IMF (Intelligent Message Filter)
gen.	inter-message threat	udefrakommende trussel
fin., IT	interactive message	interaktiv meddelelse
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	ICMP-protokol
IT	Internet Message Access Protocol	Internet Message Access Protocol
comp., MS	Internet Message Access Protocol A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer	IMAP (Internet message access protocol)
commun., IT	interpersonal message identifier	IPM-kendenavn
commun., IT	interpersonal message identifier	IPM-identifikator
IT	interpersonal messaging system message store	IPMS-beskedlager
gen.	intra-message threat	indefrakommende trussel
commun.	invoke message	INV-meddelelse
gen.	key message	nøglebudskaber
IT	labelled message	adresseret meddelelse
commun.	last message in batch	sidste meddelelse i en batch
el.	local automatic message accounting system	lokalt automatisk debiteringssystem
comp., MS	long message	lang meddelelse (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
commun.	loopback message	loopback-meddelelse
IT, dat.proc.	macro message	makromeddelelse
commun., IT	manufacturing message specification	produktionsmeddelelsesspecifikation
gen.	master message	overordnet budskab
gen.	master message	hovedbudskab
gen.	Master Message	overordnet budskab
gen.	Master Message	hovedbudskab
commun., transp., nautic.	merchant ship reporting and control message system	system til rapportering og kontrol af handelsskibsfarten
commun.	message acceptance ratio	meddelelsesreaktionsgrad
commun.	message acceptance ratio	meddelelsesacceptgrad
commun.	message address	adresse
commun., IT	message administration service element	tjenesteelement for meddelelsesstyring
commun., IT	message administration service element	serviceelement for meddelelsesadministration
commun.	message alert	meddelelsesindikator
commun.	message alignment	meddelelsesopstilling
el.	message alignment indication	visning af meddelelsesopstilling
commun.	message analyzer	operativsystemsmeddelelsesanalysator
commun.	message analyzer	message analyzer
patents.	message and paging services	udsendelse af meddelelser samt personsøgning
IT, dat.proc.	message area	meddelelsesvindue
commun.	message area screening	message-area-undersøgelse
IT, transp.	message authentication	bekræftelse af en meddelelses ægthed
commun.	message authentication code	MAC-kode
commun.	message authentication code field	MAC-kode
commun.	message bit stream	bitstrøm for meddelelse
gen.	message board	opslagstavle
comp., MS	message body	meddelelsestekst (The content that is delivered in an e-mail message)
IT, dat.proc.	message box	meddelelsesvindue
IT	message buffer	meddelsesbuffer
commun., IT	message ciphering	meddelelseskryptering
comp., MS	message class	meddelelsesklasse (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
patents.	message collection and transmission	indsamling og transmission af meddelelser
IT, dat.proc.	message color	meddelelsesfarve
IT, dat.proc.	message colour	meddelelsesfarve
commun., IT	message communication	meddelseskommunikation
commun.	message compression	sammentrængning af meddelelse
commun.	message confirmation signal	meddelelsesbekræftelsessignal
IT	message control program	meddelelsesstyreprogram
commun., IT	message counter	meddelelsestæller
commun., IT	message cryption	meddelelseskryptering
IT, transp.	message data byte	databyte i meddelelse
IT	message decryption	meddelelses-dekryptering
IT, dat.proc.	message detection	meddelelsesdetektion
comp., MS	message dialog	dialogboks (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
commun., IT	message diffusion	meddelelsesdiffusion
commun.	message digest function 5	MD5-koder
mun.plan., commun.	message display panel	informationsdisplaypanel
commun., IT	message distribution module	meddelsesfordelingsmodul
commun., IT	message distribution network	meddelsesdistributionsnet
commun., IT	message distributor	meddelelsesfordeler
commun., IT	message downloading	udlæsning af meddelelse
fin., IT	message element	meddelelseselement
commun., IT	message encryption	meddelelseskryptering
comp., MS	message envelope	konvolut til meddelelse (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
commun.	message error rate monitor	monitor for meddelelsesfejlhyppighed
el.	message exchange	omkoblings-central
commun.	message feedback	sløjfekontrol
commun.	message feedback	loop-kontrol
commun.	message feedback	meddelelsestilbagemelding
commun.	message field	dataområde
gen.	message flow confidentiality	hemmeligholdelse af meddelelsesstrøm
commun.	message format	meddelelsesformat
commun.	message format	format af meddelelse
IT	message formating	meddelelses-format
IT, dat.proc.	message frame	meddelelsesvindue
environ.	message from Paris	Parismeddelelsen
fin., IT	message function	meddelelsesfunktion
commun.	message generator	meddelelsesgenerator
commun., IT	message hacking	hacking af meddelelse
IT	message handler	meddelelsesprogram
comp., MS	message handler	meddelelseshandler (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
IT	message handling	dokumenthåndtering
commun., IT	message handling	håndtering af beskeder
commun., IT	message handling	meddelelseshåndtering
IT	message handling	beskedhåndtering
commun., IT	message handling environment	meddelelseshåndteringsmiljø
commun., IT	message handling environment	message handling environment
commun., IT	message handling environment	meddelelsesbehandlingsomgivelser
commun., IT	message handling server	meddelelsesserver
commun., IT	message handling service	beskedhåndteringstjeneste
commun., IT	message handling service	meddelelseshåndteringstjeneste
commun., IT	message handling service	message handling service
commun., IT	message handling service	message switchingtjeneste
IT	message-handling standard	message-handling standard
IT	message-handling standard	standard for udveksling af meddelelser
IT	message handling system	elektronisk postsystem
commun., IT	message-handling system	message-handling system
IT	message handling system	beskedhåndtering
comp., MS	message header	brevhoved (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
commun., IT	message heading	overskrift til meddelelse
comp., MS	message history	meddelelsesoversigt (A list of messages that you have sent or received)
fin., IT	message identifier	datanavn for meddelelse
IT, dat.proc.	message interchange and task management	meddelelsesudveksling og opgavestyring
commun., IT	Message Interchange for Distributed Application	Beskedudveksling for Distribuerede Applikationer
comp., MS	message item	meddelelseselement (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS	message label	meddelelsesnavn (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
commun., IT	message minimization	nedbringelse af meddelelser
commun.	message mode	meddelelsesformat
commun.	message mode	retransmissionsform
commun.	message mode	meddelelsesform
gen.	message modification	meddelelsesændring
fin., IT	message number	meddelelsesnummer
fin., IT	message number last	meddelelsens sidste nummer
commun., IT	message numbering	fortløbend nummmerering af meddelelser
commun.	message of cancellation	annulleringsmeddelelse
hobby	message of support	støtteerklæring
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	tekstudvekslingssystem
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	meddelelsesorienteret tekstombytningsystem
commun., IT	message origin authentication	autentisering af en meddelelses oprindelse
commun., IT	message origin authentication	autentisering af en beskeds oprindelse
commun., IT	message originator	ophavsmand til meddelelse
patents.	message pads	meddelelsesblokke
gen.	Message passing architectures and description systems	Meddelelsesoverdragende arkitekturer og beskrivelsessystemer
commun.	message passing interface	MPI-interface
commun.	message passing interface	message passing interface
commun., IT	message peak rate	maksimal tilgang af meldinger
commun., IT	message pile	meddelelsesstak
comp., MS	Message Policy	meddelelsespolitik (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region)
commun., IT	message pop-up	pop-op-meddelelse
commun.	message presentation technique	meddelelsespræsentationsteknik
commun.	message priority	meddelelsesprioritet
IT	message processing program	meddelelses-behandlingsprogram
commun.	Message Protocol Data Unit	message protocol data unit
IT	message queue	meddelelses-kø
IT	message queuing	meddelelseskø
IT	message queuing	meddelelsesrækkefølge
IT	message queuing	meddelelses-kø-styring
comp., MS	Message Queuing	MSMQ (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline)
commun., IT	message quitting	kvittering for meddelelse
el.	message register	hændelsestæller
commun.	message relay	meddelelsesrelæ
commun.	message response ratio	meddelelsesacceptgrad
commun.	message response ratio	meddelelsesreaktionsgrad
commun.	message routing	meddelelsesrouting
commun.	message routing	meddelelsesdirigering
commun.	message routing	meddelelses-kanalvalg
comp., MS	message rule	meddelelsesregel (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
commun., IT	message scrambling	meddelelseskryptering
commun.	message security code	MAC-kode
fin., IT	message security code	sikkerhedskode for meddelelse
gen.	message security labelling	fastlæggelse af en meddelelses sikkerhedsniveau
gen.	message security labelling	fastlæggelse af en beskeds sikkerhedsniveau
IT	message segment	meddelelsespakke
patents.	message sending	udsendelse af meddelelser
gen.	message sending	meddelelser udsendelse af -
patents.	message sending services	tjeneydelser vedrørende udsendelse af meddelelser
gen.	message sequence integrity	integritet af meddelelsessekvens
patents.	message services	udsendelse af meddelelser
commun., IT	message sink	meddelelsesdræn
comp., MS	message sink	meddelelsessink (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink)
commun., IT	message source	meddelelseskilde
commun.	message spacing	meddelelsesmellemrum
commun., IT	message stack	meddelelsesstak
fin., IT	message status indicator from sender	indikation fra afsenderen om meddelelsens status
commun., IT	message storage	meddelelseslagring
commun., IT	message store	meddelelsesbakke
commun., IT	message store	meddelelseslager
commun., IT	message store	beskedlager
commun.	message store-and-forward	kommutering af meddelelse
commun.	message suffix	meddelelsesindeks
commun., IT, R&D.	message switching	message switching
commun., IT, R&D.	message switching	meddelelsesfordeling
IT	message switching	retransmission
commun., IT	message switching center	fordelingscentral
commun., IT	message switching center	central
IT	message switching centre	meddelelseskoblingscentral
IT	message-switching computer	meddelelseskoblingsdatamat
IT	message switching network	meddelelses-overføringsnet
fin., IT	message text	meddelelsestekst
comp., MS	Message Trace	Meddelelsessporing (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
commun., IT	message transfer	forsendelse
commun., IT	message transfer	meddelelsesoverførsel
commun., IT	message transfer	message transfer
commun., IT	message transfer	formidling af meddelelser
commun., IT	message transfer agent	message transfer agent
commun., IT	message transfer agent	Message Transfer Agent
commun., IT	message transfer agent	meddelelsesoverførselssystemdel
commun., IT	message transfer agent entity	agententitet for meddelelsesoverførsel
commun., IT	message transfer agent entity	MTA-entitet
commun.	message transfer control	styring af meddelelsesoverførsel
commun.	message transfer delay	tidsforbrug til overførsel af meddelelser
comp., MS	message transfer envelope	meddelelse med leveringsoplysninger (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
commun., IT	message transfer protocol	meddelelsesoverførselsprotokol
commun., IT	message transfer protocol	forsendelsesprotokol
commun., IT	message transfer protocol	P1
commun., IT	message transfer service	dokumentudvekslingssystem
commun., IT	message transfer service	forsendelsessystem
commun., IT	message transfer service	meddelelsesoverforselsservice
commun., IT	message transfer service	MHS-forsendelsessystem
commun., IT	message transfer sub-layer	del-lag for forsendelse
commun., IT	message transfer system	forsendelsessystem
commun., IT	message transfer system	meddelelsesoverførselssystem
commun., IT	message transfer system	MHS-forsendelsessystem
comp., MS	message transfer system	system til overførsel af meddelelser (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
commun., IT	Message Transfer Unit	meddelelsesoverførselsenhed
commun., IT	Message Transfer Unit	Message Transfer Unit
commun., IT	Message Transfer Unit	forsendelsesenhed
commun., IT	message transmission equipment	meddelsestransmissionsudstyr
commun.	message type	meddelelsestype
fin., IT	message type	kode for meddelelsestype
fin., IT	message type code	kode for meddelelsestype
fin., IT	message type identifier	kode for meddelelsestype
commun.	message unit	message-unit-takstplan
commun., IT	message uploading	udlæsning af meddelelse
commun., IT	message used at the interface	meddelelse i grænsefladen
IT	message waiting indicator	signalering til indikation af ventende besked
commun., IT	message waiting lamp	apparater med meddelelse venter lamper
commun., IT	message-waiting lamp on station	lys for meddelelse venter på lokalapparat
commun.	message waiting service	rådgivningsfacilitet
commun.	message waiting service	telefonvagt
IT, dat.proc.	message window	meddelelsesvindue
comp., MS	message window	meddelelsesvindue (A window which displays a particular message for the user)
life.sc.	meteorological message	meteorologisk meddelelse
life.sc.	meteorological warning message	meteorologisk varsel
life.sc.	meteorological warning message	meteorologisk advarsel
commun., transp.	method of displaying the message	form for visning af meddelelser
commun.	Motorola cellular message center	Motorola mobilsvarservicecenter
commun.	Motorola cellular message centre	Motorola mobilsvarservicecenter
commun.	Motorola cellular message centre group	MCMC-gruppe
IT	multi-address message	udsendelse
IT	multi-address message	meddelelse med flere adresser
commun.	multi-cast message	multicastmeddelelse
fin., IT	multiple message	multipel meddelelse
el.	multi-unit message	flerenhedsmeddelelse
fin., IT	non-interactive message	noninteraktiv meddelelse
comp., MS	notification message	meddelelse (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
comp., MS	offline instant message	offline chatbesked (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
IT	one-address message	meddelelse med en adresse
IT	operating message	operatørmeddelelse
IT	operator message	brugermeddelelse
comp., MS	Out of Office message	Fraværsmeddelelse (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
comp., MS	outgoing message	udgående meddelelse (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
commun.	output message	udgangs-signal
commun.	paging message	personsøgemeddelelse
commun.	paging message	paging-meddelelse
comp., MS	personal message	personlig meddelelse (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
IT, transp.	physical address of the device sending the message	fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen
commun., IT	physical message	fysisk meddelelse
comp., MS	poison-message queue	kø med potentielt farlige meddelelser (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
social.sc.	policy message	politikudmelding
commun., IT	post-message procedure	procedure efter meddelelse
commun., IT	post-message responses	svar efter meddelelse
commun.	power control message	effektniveau-meddelelse
IT	preformatted message	formatteret meddelelse
med.	prevention message	forebyggelsesbudskab
IT	prompt message	forespørgselsmeddelelse
IT	prompt message	incitering
commun., IT	public message handling service	offentligt elektronisk postsystem
commun., IT	public message handling service	offentligt MHS
el.	public telegraph message switch	telegramcentral
el.	push-button message switching system	halvautomatisk message switch
gen.	q-message	q-signal
el.	queue message	kø-meddelelse
commun.	random reference message	meddelelse med vilkårlige henvisninger
commun., el.	read control filler message	RCF-meddelelse
commun.	recorded message	registreret meddelelse
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Genopret forbindelse til onlinemeddelelser (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Genopret forbindelse til samtale... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
IT, transp.	reject message	afvisning
commun.	RELEASE message	RELEASE-meddelelse
IT	release message	udkoblingsmeddelelse
commun.	RELEASE-COMPLETE message	RELEASE COMPLETE meddelelse
IT	remote message processing	fjern-meddelelsesbehandling
patents.	rental of message sending apparatus	udlejning af apparater til udsending af meddelelser
commun.	response message	svarmeddelelse
fin., IT	reversal message original data element	originalt dataelement
commun., transp.	road message	vejmelding
IT, dat.proc.	save message	gemmemeddelelse
IT	semi-automatic message switching centre	halvautomatisk meddelelses-koblingscenter
el.	semi-automatic message switching system	halvautomatisk message switch
comp., MS	Send first name a quick message	Send fornavn en hurtig besked (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send an Instant Message...	Send en onlinemeddelelse... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	service message	servicemeddelelse (A message that contains service-related content)
comp., MS	Share a quick message	Del en hurtig besked (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
el.	signal message	signalerings-meddelelse
el.	signaling message	signalerings-meddelelse
el.	signaling message route	meddelelsesvej
el.	signalling message	signalerings-meddelelse
el.	signalling message route	meddelelsesvej
commun.	spread a message	sprede en meddelelse
IT	standard message	formatteret meddelelse
gen.	standard NATO data message	NATO standard datakommunikation
fin.	standardized message format	standardiseret meddelelsesformat
el.	start of message signal	signal for start på meddelelse
comp., MS	state message	tilstandsbesked (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
commun.	station message detail recording	registrering af kald fra PABC-apparater
commun.	station message detail recording	registrering af detaljer om opkald fra apparat
commun., IT	station message register	meddelelsesregister for lokalapparater
commun., IT	station message register	register for meddelelser på apparat
IT	station message waiting	apparat med meddelelse venter
IT	status message	statusmeddelelse
comp., MS	status message	statusmeddelelse (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message ID	statusmeddelelses-id (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	egenskab for statusmeddelelse (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	egenskabsværdi for statusmeddelelse (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	prioritet af statusmeddelelse (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message threshold	grænse for statusmeddelelse (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	statusmeddelelsestype (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	Fremviser til statusmeddelelser (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
comp., MS	Stop message	Stop-meddelelse (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
commun., el.	subsequent address message	efterfølgende adresseinformation
commun.	successful message response ratio	vellykket meddelelsesreaktionsgrad
commun., IT	synthesized voice message	syntetisk talemeddelelse
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	telekommunikationsvirksomhed, tjenesteydelser inden for kommunikation, telefoner, fax, telex, indsamling og transmission af meddelelser, personsøgning og elektronisk post
el.	telegraph message-switching center	telegramcentral
el.	telegraph message-switching centre	telegramcentral
commun.	test message	testmeddelelse
commun.	test message reference	henvisning til testmeddelelser
commun.	test paging message	test-personsøgemeddelelse
comp., MS	text message	sms-besked (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun.	"TMSI reallocation complete" message	TMSI reallocation complete-meddelelse
gen.	TOA message	meddelelse om kommandooverdragelse
gen.	TOA message	TOA-meddelelse
el.	torn-tape message switch	manuel,strimmelbaseret central
comp., MS	transactional message	transaktionsmeddelelse (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
gen.	transfer of authority message	TOA-meddelelse
gen.	transfer of authority message	meddelelse om kommandooverdragelse
commun., IT	transfer-allowed message	transfer allowed meddelelse
commun., IT	transfer-prohibited message	transfer prohibited meddelelse
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	transmission af meddelelser via telefon og telefax
patents.	transmission of messages, sound and images	transmission af meddelser, lyd og billeder
fin., polit.	United Nations standard message	De Forenede Nationers standardiserede meddelse
el.	unreasonable message	irrationel meddelelse
commun.	urgency message	ilmeddelelse
IT	user-to-user message	fri meddelelse
commun., IT	validity period of a message	gyldighedsperiode for meddelelse
el., transp.	variable-message sign	tavle med variabel information
el., transp.	variable-message sign	lystavle
gen.	variable message signing	variabel skiltning
gen.	variable message signing	dynamisk skiltning
el., transp.	variable message traffic sign	tavle med variabel information
el., transp.	variable message traffic sign	lystavle
social.sc.	verbal message	mundtlige anvisninger
comp., MS	video message	videomeddelelse (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	Video Messages	Videobeskeder (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user)
comp., MS	voice message	talebesked (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	voice message originator	afsender af talemeddelelse (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
commun., IT	voice message processor	talemeddelelsesprocessor
commun.	voice message service	talemeddelelsestjeneste
IT, el.	voice message storage	lagring af tale
IT	voice-controlled message recorder	automatisk telefonsvarer med talestyring
IT	voice-controlled message registration	automatisk telefonsvarer med talestyring
commun.	wait for overhead message	WFOM-meddelelse
commun., IT	warning message	advarsel
commun., transp.	warning message	advarselsmelding
IT, dat.proc.	welcome message	velkomstmeddelelse
comp., MS	WSDL message	WSDL-meddelelse (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)