| Subject | English | Danish |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | ekstra låseplade til indikator |
| agric. | additional premium for maintaining suckler cows | tillægspræmie for opretholdelse af ammekobesætninger |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | udstyr til termostatering |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | holdeplade til automatik |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | låseplade |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | holdeplade til kalendermekanisme |
| industr., construct. | cannon pinion maintaining small plate | låseplade til minutrør |
| gen. | class-maintaining suffix | suffix som ikke ændrer ordklassen |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | holdeplade til spærhjul |
| industr., construct. | combined maintaining plate | kombineret holdeplade |
| transp., mech.eng. | controlled pressure maintaining | kontrolleret trykfald |
| transp., mech.eng. | controlled pressure maintaining feature | kontrolleret trykfaldsfunktion |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | låseplade til korrektor |
| fin. | cost of maintaining an address for service | udgifter i forbindelse med valg af adresse |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | udgifter til vedligeholdelse af kontaktlinser |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | holdeplade til datofinger |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | ekstra holdeplade til datokrans |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | holdeplade til datokrans |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | holdeplade til datospærklinke |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | holdeplade til datomekanisme |
| industr., construct. | date star maintaining plate | holdeplade til datostjerne |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | pille til datostjernens bæreplade |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | holdeplade til ugedagskrans |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | bæreplade til timetællermedbringerhjul |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | holdeplade til kronhjulsmedbringer |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | holdeplade til spærhjulsmedbringer |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | gebyrer for at opnå og opretholde en EF-tilladelse til markedsføring af human- og veterinærlægemidler samt for andre tjenesteydelser fra agenturet |
| gen. | flat pressure maintaining | trykregulering |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | låseplade til viserstilledrev |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | efter lovgivningen have forsørgerpligt |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | efter lovgivningen have forsørgerpligt |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | holdeplade til timeindikator |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | låseplade til timehjul |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | holdeplade til indikator-medbringer |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | underlag til skivebæreplade |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | låseplade til indikator |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | holdeplade til datomellemhjul |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | bæreplade til timetællermellemhjul |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | holdeplade til timesprings-spærreanordning |
| gov., sociol. | legal responsibility to maintain a person | lovbestemt underholdspligt over for en person |
| transp. | to maintain a connection | sikre en tilslutning |
| transp. | to maintain a safe watch | opretholdelse af en sikker vagt |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Obevares med luftmellemrum mellem stakkene/pallerne. |
| econ. | to maintain confidence in its currency | opretholde tilliden til dens valuta |
| econ. | to maintain price stability | fastholde prisstabilitet |
| chem. | to maintain under reflux conditions | koges prøven med tilbagestrømning |
| industr., construct. | maintaining click | holdeklinke |
| gen. | maintaining family unity | opretholdelse af familiens enhed |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | kraftværk nedlukket i lange perioder |
| lab.law. | maintaining of employment level | opretholdelse af beskæftigelse |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | befæstelse til holdeplade |
| industr., construct. | maintaining ring | holdering |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | holdering til skivebefæstelse |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | holdering til medbringermellemhjul til springende sekund |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | bevare nedlukkede anlæg i sikker tilstand |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | sikring af, at arbejdspapirer behandles fortroligt og opbevares omhyggeligt |
| law | maintaining the files of pending cases | akterne i de verserende sager |
| law | maintaining the right to benefit | bevarelse af rettigheder |
| el. | maintaining voltage | holdespænding |
| industr., construct. | maintaining washer | holdeskive |
| gen. | to make and to maintain a reservation | fremkomme med eller fastholde et forbehold |
| gen. | to make and to maintain a reservation | en indsigelse |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | holdeplade til minutindikator |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | person der hamstrer |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | hamstrer |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | holdeskive til skiftearmens dækplade |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | holdeskive til skiftearmsfjeder |
| proced.law. | person with a duty to maintain | bidragspligtig |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | ammekopræmie |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | præmie for at holde ammekobesætninger |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | præmie for ammekøer |
| gen. | pressure maintaining | trykregulering |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining brake valve | trykreguleringsventil |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining cut-out cock | afspærringshane for trykregulering |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining feature | trykreguleringsfunktion |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve |
| industr., construct. | regulator corrector maintaining washer | holdeskive til rokkerkorrektor |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | pligt til at drage omsorg for barnet |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | omsorgspligt over for barnet |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | holdeplade til vekslerhjul |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | holdeplade til ommvenderhjul |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | samværsret |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | styrerulle |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengenhåndbog vedrørende politisamarbejde om offentlig orden og sikkerhed |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | holdeskive til sekundhammer |
| fin. | secured arrangements for maintaining cash | sikre ordninger for opbevaring af kontantmidler |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | selvopretholdt kædereaktion |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | selvopretholdende kædereaktion |
| transp. | setting-up and maintaining display | etablering og opretholdelse af billede |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | låseplade til muffehjul |
| transp. | stop to maintain block distance | stop at overholde blokafstanden |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... |
| econ. | transfers devoted to maintaining financial flows | midlerne anvendes til at opretholde likviditeten |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | holdeplade til udløser |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | holdeplade til udløserfjeder |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | låseplade til transmissionshjul |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | låseplade til optræksaksel |