Terms containing liability

Subject	English	Danish
account.	accrued liabilities	hensættelser
market., fin.	accrued liabilities	periodeafgrænsningspost
account.	accrued liabilities	hensættelser til imødegåelse af risici
account.	accrued liabilities	henlæggelser
insur.	act liability only	lovpligtig motoransvarsforsikring
law	action relating to liability	erstatningssøgsmål
econ.	action to establish liability on the part of an administration	erstatningssøgsmål i forvaltningssager
econ.	actual changes in assets and liabilities	faktiske bevægelser i finansielle aktiver og passiver
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
insur.	admitted liability	vedgået ansvar
fin.	anticipated tax liability	henlæggelser med henblik på forventet skat
gen.	apportionment of responsibility and liability	ansvarsfordeling
fin., account.	asset and liability items	aktiver og passiver
fin., account.	asset and liability items	aktiv- og passivposter
econ., fin.	asset and liability management	asset-liability-management
econ., fin.	asset and liability management	aktiv-passiv-styring
fin.	asset and liability management	porteføljestyring
econ.	asset and liability management	forvaltning af aktiver og passiver
market.	asset-liability adjustment account	aktiverpassiver resultatregulerende poster
fin.	asset-liability management	porteføljestyring
fin.	asset/liability management	porteføljestyring
econ., fin.	asset-liability management	aktiv-passiv-styring
econ., fin.	asset-liability management	asset-liability-management
fin.	asset liability modelling	porteføljesammensætning
market., IT	assets and liabilities	aktiver og passiver
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi
econ.	assets and liabilities management	administration af aktiver og passiver
insur.	assets, free of all foreseeable liabilities	formue som er fri for enhver påregnelig forpligtelse
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	aktiver/passiver i fremmed valuta
stat., account.	assumption of liabilities	overtagelse af gæld
fin.	banking liability	banklån
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969
market.	business liability	forretningsforringelse
econ.	capital shares issued by limited liability companies	aktier eller anparter udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser
account.	changes in assets, liabilities and net worth	ændringer i aktiver, passiver og nettoformue
account.	changes in classification of assets and liabilities	ændringer i klassifikation af aktiver og passiver
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld
law, polit., agric.	civil and tax liability or joint liability	civilretligt og fiskalt ansvar eller medansvar
econ.	civil liability	civilretligt ansvar
law	civil liability	civilretligt erstatningsansvar
law, insur.	civil liability	retligt ansvar
environ.	Civil Liability Convention	international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
environ.	Civil Liability Convention	ansvarskonventionen
insur.	civil liability convention for pollution damage from persistent oils	Civil Liability Convention for Pollution Damage from Persistent Oils 1969
environ.	civil liability for damage caused by waste	erstatningsansvar for skader forårsaget af affald
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	automobilansvarsforsikring
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	ansvarsforsikring for motorkøretøjer
environ.	civil liability of operators	operatørers civilretlige ansvar
law	civil liability of public authorities	offentlige organers civilt erstatningsansvar
environ.	civil liability of waste producers	forurenerens erstatningsansvar i affaldsspørgsmål
econ.	civil liability proceedings	erstatningssager
account.	claims/debts/liabilities	fordringer
account.	classification of financial assets and liabilities	klassifikation af finansielle aktiver og passiver
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Kollokvium "Europæisk Anonymt Selskab"
insur.	combined liability policy	kombineret ansvarsforsikring
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	aktiv- og passivposternes bestanddele
law	composite liability	kollektivt ansvar
fin.	compulsory insurance against civil liability	lovpligtig ansvarsforsikring
insur.	condition precedent to liability	betingelse som ophæver ansvar
construct.	consortium with joint and several liability	konsortium med solidarisk hæftelse
construct.	consortium with joint liability	sammenslutninger af virksomheder med personlig hæftelse
law	to contest liability	afvise ansvar
busin., labor.org., account.	contingent liability	eventualforpligtelse
fin.	contingent liability	eventuel forpligtelse
insur.	contingent liability motor insurance	ansvarsforsikring som holder kommittent skadesløs
tax., account.	contingent tax liability	latent skatteforpligtelse
comp., MS	contra liability	konto for passivers værdifald (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value)
law	contract involving full owner-occupier liability	aftale med totalgaranti
law	contract involving tenant's liability only	aftale om lejegaranti
econ.	contractual liability	kontraktansvar
law	contractual liability	ansvar i kontraktforhold
law	contractual liability of the Office	Harmoniseringskontorets ansvar i kontraktforhold
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter
law, el.	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	konvention vedrørende civilt ansvar for atomskader
transp., environ.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden
astronaut., transp.	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects	konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande
nat.sc.	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects	konvention om internationalt ansvar for skade forårsaget af rumgenstande
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, 1976
gen.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	globalbegrænsningskonventionen
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	konvention om lovvalg ved produktansvar
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	konvention om lovvalg i sager om produktansvar
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	konvention om hotelværters erstatningsansvar med hensyn til gæsters medbragte ejendele
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Pariskonventionen
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	konventionen om det privatretlige ansvar på atomenergiområdet
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	tillægskonvention til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	tillægskonvention til Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
insur.	conventional liability	konventionelt ansvar
law	corporate criminal liability	juridiske personers strafansvar
account.	counterpart liability	modsvarende passiv
econ.	country's overall liability to the rest of the world	landets finansielle passiver over for den øvrige verden
market.	coverage of liabilities	personlig hæftelse
crim.law.	criminal liability	strafferetligt ansvar
environ.	criminal liability	strafferetlige følger
crim.law.	criminal liability	tilregnelighed
econ.	criminal liability	strafansvar
law	criminal liability provided for in national law	strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning
insur.	cross liability	gensidigt ansvar
law, bank.	cross-jurisdictional liabilities	passiver på tværs af jurisdiktioner
econ.	current financial liability of the corporate enterprise	aktuel finansiel forpligtelse for selskabet
account.	current liabilities	kortfristet gæld
fin.	current liability	kortfristet gæld
law, IT	data liability	datapålidelighed
insur.	decennial liability insurance	tiårig ansvarsforsikring
econ.	decrease in liabilities	formindskelse af finansielle passiver
market.	deferred liability	efterstående gældsforpligtelse
fin.	deposit liabilities	tilgodehavender på indskud
fin.	deposit liabilities	indskudspassiver
fin.	derivative liability	derivatforpligtelse
insur.	directors' and officers' liability insurance	bestyrelsesansvarforsikring
law, fin., econ.	disciplinary liability	disciplinært ansvar
law, fin., econ.	disciplinary liability	disciplinæransvar
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber
econ.	domestic liabilities	indenlandske forpligtelser
econ.	domestic liabilities	forpligtelser over for valutaindlændinge
econ.	EC action to establish liability	erstatningssøgsmål (EF)
econ.	eligible liabilities	relevante gældsforpligtelser
econ.	eligible liabilities	gældsnedskrivningsrelevante passiver
lab.law.	Employer's Liability Insurance Association	fagligt forsikringsselskab
fin.	endorsement liability	endossementsforpligtelse
fin.	endorser's liability	endossementsforpligtelse
tax.	enforcement of direct tax liabilities	tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter
market.	to enter as a liability	passivere
law, fin.	entrepreneur's personal liability	erhvervsdrivendes personlige ansvar
insur., environ.	environmental impairment liability	miljøansvar
insur., environ.	environmental impairment liability insurance	miljøansvarsforsikring
environ.	environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials	miljøansvar
insur., environ.	environmental liability	miljøansvar
econ.	environmental liability	ansvar for miljøskader
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	europæisk konvention om tvungen forsikring mod erstatningsansvar for motorkøretøjer
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	europæisk konvention om skyldforhold i fremmed valuta
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	SE-selskab (Societas Europaea)
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	europæisk aktieselskab (Societas Europaea)
commun.	exception to the principle of liability	undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse
commun.	exception to the principle of liability	undtagelse fra princippet om ansvar
fin., account.	excess of liabilities over assets	insolvens
fin.	exchange liability	vekselforpligtelse
law	exemption from liability clause	ansvarsfrihedsklausul
law	exemption from liability clause	frygtklausul
law	exemption from liability clause	angstklausul
tax.	exemption from tax liability	skattefrihed
tax.	exemption from tax liability	afgiftsfritagelse
tax.	exemption from tax liability	skattefritagelse
fin.	external liabilities in foreign currencies	valutaforpligtelser over for udlandet
law	factor tending to defeat contractual liability	viljesmangel
law, econ., environ.	fault-based liability	culpaansvar
account.	financial assets and liabilities account	konto for finansielle aktiver og passiver
account.	financial assets/liabilities	finansielle aktiver/passiver
fin.	financial liabilities	finansielle passiver
fin.	financial liability	finansiel forpligtelse
fin.	floating liability	kortfristet gæld
stat.	foreign assets and liabilities of general government	det offentliges valutaaktiver og -passiver
fin.	foreign currency liabilities	valutaforpligtelser
fin.	foreign liabilities	udenlandsk gæld
fin.	forward liabilities	terminsforpligtelser
fin.	forward liability	terminsforpligtelse
market.	forward liability in foreign currency	terminsforpligtelse i udenlandsk valuta
econ., market.	general exclusion from liability	almindelig undtagelse fra erstatningspligt
med.	general legal liability of the manufacturer	almindelige retsregler, der påhviler fremstilleren
transp., patents.	general third party liability	civilretligt erstatningsansvar
environ.	government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date	regeringsansvar
proced.law.	Green Paper - Liability for defective products	grønbog – produktansvar
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	grønbogen "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union"
insur.	hangarkeeper's liability insurance	ansvarsforsikring for hangarudlejere
social.sc.	to have secondary liability	hæfte subsidiært
social.sc.	to have secondary liability	hæfte indirekte
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	påviselige aktiver og passiver
tax.	in full discharge of tax liability	kildeskat med fuldt frigørende virkning
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	et medlems forpligtelse til at yde kompensation må under ingen omstændigheder overstige, hvad en fuldstændig tilbagetrækning af indrømmelsen måtte give anledning til
law	in the case of non-contractual liability	for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold
econ.	increase in liabilities	forøgelse af finansielle passiver
market.	incurrence of liabilities	stifte gæld
law, fin.	incurrence of liabilities	garanti
insur.	independent liability method	særansvarsprincip
fin.	index-linked liability	indeksreguleret forpligtelse
industr.	inherited liability	gammel forpligtelse
fin.	instalments on liabilities	annuitet
transp.	insurance against civil liability	ansvarsforsikring
insur.	insurance covering professional liability	erhvervsansvarsforsikring
fin.	insurance/liability scheme	forsikrings-/erstatningsansvarsordning
gen.	insurance policy covering civil liability	lovpligtig ansvarsforsikring
environ., min.prod.	International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage	den internationale konference om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar
transp., nautic., environ.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001
gen.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	bunkeroliekonventionen
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	ansvarskonventionen
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-konventionen
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
gen.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-konventionen
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	international konvention om begrænsning af rederes ansvar
law, fin.	joint and several liability	solidarisk hæftelse
fin.	joint liability	solidarisk hæftelse
tax., account.	latent tax liability	latent skatteforpligtelse
transp.	leasing liability	leasingforpligtelse
fin.	liabilities constituting foreign authorities'reserves	passiver som svarer til fremmede myndigheders reserver
account.	liabilities denominated in foreign currencies	gæld i fremmed valuta
econ.	liabilities for an indefinite period	forpligtelse med ubegrænset løbetid
fin.	liabilities/GDP in %	passiver/BNP i %
econ.	liabilities in national currency	forpligtelser i national valuta
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	forpligtelser vedrørende arv
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	arvegældsforpligtelser
law, proced.law., agric.	liabilities of inherited estate	arvegældsforpligtelser
law, proced.law., agric.	liabilities of inherited estate	forpligtelser vedrørende arv
econ.	liabilities to non-residents	forpligtelser over for valutaudlændinge
insur.	liabilities under offers of cover	forpligtelse i henhold til tilsagn om garanti
insur.	liabilities under policies	forpligtelser i henhold til policer
market.	liability account	passivkonto
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	endossementsforpligtelse ved rediskontering af veksler
law, econ., environ.	liability based on negligence	culpaansvar
law	liability by reason of a legislative measure	ansvar som følge af en generel retsakt
insur.	liability ceiling	loft over forpligtelserne
fin.	liability consolidation	gældskonsolidering
law, fin.	liability for capital duty	kapitaltilførselsafgift
law, commer., industr.	liability for defective products	produktansvar
law, commer.	liability for defective services	ansvar for fejlbehæftede tjenesteydelser
environ.	liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea	ansvar for uheld til havs
environ.	liability for marine accidents	ansvar for uheld til havs
environ.	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry	ansvar for nukleare skader
environ.	liability for nuclear damages	ansvar for nukleare skader
law	liability for the infringement	ansvar for overtrædelse
fin.	liability in respect of endorsements	endossementsforpligtelse
proced.law.	liability in tort, delict or quasidelict	ansvar uden for kontraktsforhold
fin.	liability insurance	ansvarsforsikring
law	liability lawsuit	søgsmål med henblik på fastslåelse af ansvar
environ.	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden	lovgivning om ansvar
environ.	liability legislation	lovgivning om ansvar
law, insur.	liability limit	højeste forsikringsdækning
market.	liability management	gældsstyring
fin.	liability method	gældsmetode
market.	liability not appearing in the balance-sheet	tekstnote
law	liability of public authorities	tjenstligt ansvar
market.	liability of supplier of services	tjenestydelsesleverandørers ansvar
law, commer.	liability of suppliers of services	tjenesteydelsesansvar
gen.	liability of the producer	producentansvar
econ.	liability of the State	statens ansvar
law, market.	liability of the transferor	indskyderens passiver
fin.	liability on bills of exchange	vekselforpligtelse
fin.	liability position	debitorstilling
fin.	liability position	gældsposition
fin.	liability situation	bear-position
fin.	liability situation	baisseposition
fin.	liability situation	kort position
fin.	liability swap	passivswap
fin.	liability swap	liability swap
fin.	liability swap	låneswap
fin.	liability to disciplinary action	disciplinært ansvar
mater.sc., construct.	liability to frost damage	frostfølsomhed
fin.	liability to payment of compensation	økonomisk ansvar
cust.	liability under customs guarantee	sikkerhedsstillelse i forbindelse med toldklarering
fin.	liability vis-à-vis third parties	forpligtelse over for tredjemand
law	liability without fault	objektivt ansvar
law, transp.	limit of liability	ansvarsbegrænsning
law, fin.	limited liability	begrænset ansvar
agric.	limited liability agricultural holding	landbrugsbedrift med begrænset ansvar
account.	limited-liability companies	selskaber med begrænset ansvar
fin.	Limited Liability Company	selskab med begrænset ansvar
comp., MS	limited liability company	selskab med begrænset ansvar (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
econ., law	Limited Liability Company	kapitalselskab
econ.	limited-liability partnership	anpartsselskab
fin.	limited tax liability	begrænset skattepligt
stat.	liquid liabilities	den brede pengemængde
fin.	loan for consolidation of liability	konsolideringslån
fin., account.	long-term liabilities	langfristet gæld
fin.	material liability	forpligtelse
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	afgiftens forfald til betaling
med.	medical liability	lægeansvar
bank.	minimum requirement for own funds and eligible liabilities	minimumskrav til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver
fin., econ.	monetary liabilities	monetære passiver
fin.	monetary liability	monetært passiv
fin.	motor vehicle liability insurance	automobilansvarsforsikring
fin.	motor vehicle liability insurance	ansvarsforsikring for motorkøretøjer
gen.	motor vehicle liability insurance	ansvarsforsikring, motorkøretøjer
econ., fin.	net foreign assets or liabilities	nettotilgodehavende i eller nettogæld til udlandet
fin.	net liability position	nettodebitorstilling
law, market.	net liability position	nettogæld
fin.	net liability vis-a-vis non residents	nettopassiv over for valutaudlændinge
law	no fault liability	no-fault-forsikring
insur.	no-fault liability	ansvar uden skyld
law	no-fault liability	objektivt ansvar
law	non-contractual liability	ansvar uden for kontrakts forhold
law	non-contractual liability	ansvar uden for kontraktforhold
gen.	non-contractual liability of the Community	Fællesskabets ansvar uden for kontraktsforhold
account.	non-current liabilities	ikke forfalden gæld
agric.	notice of liability for compulsory distillation	meddelelse om, at de er omfattet af foranstaltningerne om obligatorisk destillation
law	objective liability	objektivt ansvar
econ., account.	off-balance sheet liability	ikke-balanceført passiv
med.	official liability	embedsansvar
environ.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	Den Åbne Ad Hoc-Gruppe vedrørende Ansvar og Erstatning
market.	opening liabilities	passiver primo
busin., labor.org., account.	other liabilities	andre forpligtelser
account.	other long term liabilities	anden langfristet gæld
fin.	outstanding liabilities	samlede forpligtelser
law, immigr.	passenger carrier's liability	transportvirksomheds forpligtelse
lab.law.	past service liability	forpligtelse vedrørende tidligere tjenesteår
insur., account., lab.law.	pension liability	pensionsforpligtelse
law, fin.	personal liability	personlig hæftelse
law	personal liability	personligt ansvar
law, patents.	personal liability of servants	de ansattes personlige ansvar
environ.	pollution liability	ansvar ved forurening
environ.	pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants	ansvar ved forurening
environ.	primary liability	primært ansvar
law	priority right to secure liabilities	prioriteret hæftelse
busin., labor.org.	private limited liability company	anpartsselskab
law	proceeding in matters arising from non-contractual liability	krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold
environ.	producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product	produktansvar
gen.	producer's direct liability	direkte producentansvar
econ.	producer's liability	producentansvar
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	produktansvar
law, commer., industr.	product liability	produktansvar
insur.	products liability insurance	produktansvarsforsikring
law	professional liability	professionelt ansvar
insur.	professional liability insurance	erhvervsansvarsforsikring
min.prod.	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976	1996-protokollen til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav af 1976
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969
fin.	provision for liabilities and charges	hensættelse til tab og omkostninger
market.	provision for liabilities-exceptional	hensættelse til imødegåelse af risici
account.	provision for liabilities-financial	hensættelse til imødegåelse af tab på finansielle transaktioner
account.	provisions for liabilities and charges	hensættelser til imødegåelse af risici
market.	provisions for liabilities and charges	hensættelser
gen.	provisions for liabilities and charges	hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter
market.	provisions for liabilities-operating	hensættelse til driftsomkostninger
fin., account.	provisions for risks and liabilities	hensættelser til tab og omkostninger
law, insur.	public liability	retligt ansvar
insur.	public liability insurance	offentlig ansvarsforsikring
fin.	public limited liability company	aktieselskab
stat.	quasi-liquid liabilities	kvasi-likvide passiver
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver
econ.	redeemed shares in limited liability companies	udbyttebeviser udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	ordning med ubegrænset erstatningsansvar ved flypassagerers død eller tilskadekomst
fin.	repayment of liabilities	tilbagebetaling af fordringer
obs., fin.	repayment of liabilities	tilbagebetaling af forpligtelser
law	report of investigation about liability	undersoegelsesrapport om ansvar
environ.	residual liability	resterende ansvar
environ.	residual liability	restansvar
construct.	risk liability	risicoregeling
insur.	run-off liability	erstatningsansvar efter udløb
lab.law.	scheme concerning the employer's liability	ordning,der pålægger arbejdsgiveren forpligtelser
lab.law.	scheme concerning the employer's liability	ordning om arbejdsgiverens forpligtelser
gen.	secondary liability	subsidiært ansvarlig
fin.	secured liability	sikret passiv
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse
insur.	separation of assets and liabilities	deling af aktiver og passiver
comp., MS	sequential liability	fortløbende forpligtelse (A rule that states that a company only has to pay money it owes after it has received payment from its customers)
law, tech.	service liability	produktansvar
law	several liability	proratarisk hæftelse
law	several liability	pro rata-hæftelse
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	skibsejers ansvar
market.	to show as liabilities	passivere
busin., labor.org., account.	to show under liabilities	opføre på passivsiden
insur.	single liability	fælles fejl
insur.	single liability	enkelt erstatningsansvar
busin., labor.org.	single-member private limited liability company	enkeltmandsselskab med begrænset ansvar
law	Special Court for issues of Ministerial Liability	Rigsretten
econ., busin., labor.org.	Statute for a European public limited-liability company	statut for det europæiske selskab
crim.law.	strict criminal liability	objektivt strafansvar
law	strict liability	objektivt ansvar
law	strict liability	no-fault-forsikring
fin.	subordinated liabilities	efterstillet gæld
market.	subordinated liability	efterstående gældsforpligtelse
gen.	subordinated liability	efterstående forpligtelse
law, tax.	tax liability	skyldig afgift
comp., MS	tax liability	skattetilsvar (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity)
law, tax.	tax liability	afgiftstilsvar
tax.	tax liability	blive underlagt beskatning
insur.	tenant's liability	lejers ansvarsforsikring
fin., industr.	tenant's liability	lejeransvar
law	the contractual liability of the Community	Fællesskabets ansvar i kontraktforhold
gen.	the personal liability of its servants towards the community	de ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	ledelsens eller deltagernes personlige ansvar
transp., patents.	third party liability	civilretligt erstatningsansvar
law	threshold for liability to employ	tærskel, ved hvilken pligten til at beskæftige indtræder
proced.law.	tortious liability	erstatningsansvar uden for kontraktforhold
proced.law.	tortious liability	deliktansvar
proced.law.	tortious liability	ansvar uden for kontraktforhold
market.	total liabilities	balancesum
market.	total liabilities	statustotal
market.	total liabilities	samlet balance
busin., labor.org., account.	total liabilities	passiver i alt
fin.	trading securities liability	handelsværdipapirforpligtelse
insur.	umbrella liability policy	supplerende og overskydende ansvarspolice
account.	unilateral cancellation of liability	ensidig annullering af gæld
insur.	unlimited liability	ubegrænset ansvar
law, busin., labor.org.	unlimited liability	personlig hæftelse
law	unlimited-liability proprietor	komplementar
law	unlimited-liability proprietor	indehaver uden hæftelsesbegrænsning
fin.	unlimited tax liability	ubegrænset skattepligt
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	hæftelse for børns erstatningsansvar
nucl.phys.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade
market.	without any prejudice as regards liability	uden skadelig indflydelse på skyldspørgsmålet
fin.	without our liability	uden forbindende
fin.	without our liability	uden obligo
fin.	without our liability	fritblivende
insur.	Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbejdsgruppe vedrørende Forsikring - ansvarsforsikring for motorkøretøjer
environ.	Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Arbejdsgruppe vedrørende Miljølovgivning - civilretligt ansvar
polit.	Working Party on Liability for Defective Products	Produktansvarsgruppen
gen.	Working Party on Product Liability	Arbejdsgruppe vedrørende Produktansvar