| Subject | English | Danish |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | skibe holder til styrbord |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | emballagen må ikke lukkes tæt |
| law, fin. | failing to keep proper records | ikke føre de foreskrevne bøger |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på |
| law | to keep a general file of electors | føre kartotek over vælgerne |
| transp. | to keep a look-out by hearing | holde udkig ved bug af hørelse |
| transp. | to keep a look-out by sight | holde udkig ved brug af syn |
| transp. | to keep a ship out of a sea trough | forhindre et skib i at falde tværs i søen |
| comp., MS | keep-alive connection | Keep-Alive-forbindelse (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| commun., el. | keep-alive electrode | forioniseringselektrode i TR rør |
| el. | keep-alive electrode | holdeelektrode |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | KAM |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | "keep alive"-hukommelse |
| market. | to keep an account | føre en konto |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from... | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. |
| gen. | keep away from combustible material | holdes væk fra brændbare stoffer |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| gen. | keep away from heat | må ikke udsættes for varme |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt. |
| gen. | keep away from living quarters | må ikke opbevares i nærheden af beboelse |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | holdes væk fra antændelseskilder-rygning forbudt |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| transp. | to keep channel | sejle på kanal |
| gen. | keep container dry | emballagen skal opbevares tørt |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed | emballagen skal holdes tæt lukket |
| chem. | Keep container tightly closed. | Hold beholderen tæt lukket. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares tørt |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under... | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | opbevares under...en egnet væske som angives af fabrikanten |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| chem. | Keep cool. | Opbevares køligt. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Opbevares køligt. Beskyttes mod sollys. |
| mun.plan., agric. | to keep dry | holde toert |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | emballage,der holder fødevarerne kolde |
| gen. | keep-full system | væskekontrolsystem |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | stadig ajourføring af akterne i de verserende sager |
| transp. | to keep going against stream | stemme op for stroemmen |
| med. | to keep human embryos alive artificially | kunstig iliveholdelse af humane embryoer |
| gen. | keep in a cool place | opbevares køligt |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| gen. | keep in a well-ventilated room | opbevares i et godt ventileret rum |
| econ. | to keep in portfolio | opbevare i sin beholdning |
| mech.eng. | keep in stock | opmagasinere |
| mech.eng. | keep in stock | lagre |
| gen. | keep in the dark | opbevares i mørke |
| gen. | keep locked up | opbevares under lås |
| gen. | keep locked up | S1 |
| health., chem. | keep locked up and out of reach of children | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| IT, dat.proc. | keep on track | holde på skinner |
| chem. | Keep only in original container. | Opbevares kun i den originale beholder. |
| gen. | keep only in the original container | må kun opbevares i den originale emballage |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| gen. | keep out of reach of children | opbevares utilgængeligt for børn |
| chem. | Keep out of reach of children. | Opbevares utilgængeligt for børn. |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | holde forurenende industrier afskilt fra beboelsesområder |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie. |
| agric., polit. | keep simplified accounts | føre et forenklet regnskab |
| transp. | to keep starboard | holde styrbords |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. |
| agric. | to keep the countryside alive | menneskets forbliven i de områder |
| transp. | keep the navigation open | holde sejladsen åben |
| transp., nautic. | to keep the port bank | holde bagbord bredden |
| transp. | to keep the starboard bank | holde styrbords bredden |
| commun. | keep type standing | opbevare sats |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep under observation | observere |
| gen. | keep under observation | holde under observation |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | at følge Medlemsstaternes penge og valutamæssige samt finansielle stilling |
| commun. | to keep up to date a catalogue | katalogopdatering |
| commun. | to keep up to date a catalogue | ajourføre et katalog |
| gen. | keep wet with... | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| chem. | Keep wetted with… | Holdes befugtet med… |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| comp., MS | Keep your life in sync | Hold styr på dit liv (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F. Opbevares køligt. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Keep-Alive-registrering til Windows Push-beskeder (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | Keep-Alive-registrering til WPN (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |