Terms containing judgment

Subject	English	Danish
law	a judgment against which an appeal has been lodged	en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel
law	a judgment from which an appeal still lies	en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	anerkendelsessøgsmål
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
polit., law	an objection may be lodged against the judgment	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
law	an objection may be lodged against the judgment	der kan fremsættes indsigelse mod dommen
polit., law	application for interpretation of a judgment	begæring om fortolkning
law	application for interpretation of judgments	begæring om fortolkning af domme
polit., law	application for revision of a judgment	begæring om ekstraordinær genoptagelse
law	application to set aside a judgment by default	genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom
law	authenticated copies of judgments and orders	udskrifter af domme og kendelser
law	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	uden videre eksigibel
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	EF-domskonventionen
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	fuldbyrdelseskonventionen
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Bruxelleskonventionen
law	case not proceeding to judgment	ufornødent at træffe afgørelse
law	case not proceeding to judgment	stillingstagen til sagen ufornøden
polit., law	case that does not proceed to judgment	ufornødent at træffe afgørelse
polit., law	case that does not proceed to judgment	det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen
el.	category judgment method	category judgement method
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Udvalget for Retternes Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser på det Civil- og Handelsretlige Område Bruxelles I-forordningen
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Udvalget for Kompetence og for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Ægteskabssager og i Sager vedrørende Forældreansvar Bruxelles II-forordningen
law	comply with the judgment of the Court of Justice	dommens opfyldelse
law	conflicting judgments	indbyrdes modstridende afgørelser
law	to contest the judgment	anfægte en dom
law, social.sc.	contested judgment	anfægtet dom
proced.law.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	nordisk konvention af 1977
proced.law.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav
law	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager
law	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Domskonventionen
econ.	Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
obs.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganokonventionen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	fuldbyrdelseskonventionen
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
law	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	EF-domskonventionen
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bruxelles-konvention
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	parallelkonventionen
gen.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bruxelleskonventionen
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	den nye Luganokonvention
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Bruxelles II-konventionen
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	den nye Bruxelles II-forordning
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Bruxelles IIa-forordningen
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	EU-domsforordningen
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Bruxelles I-forordningen
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Bruxelles II-forordningen
med.	credibility judgment	troværdighedsvurdering
polit., law	delivery of the judgment	afsige dom
med.	difficulties in judgment	svækket dømmekraft
law	enforceability of a judgment	eksigibilitet af en dom
law	enforceable judgment	eksekutionsfundament
law	enforceable judgment	fuldbyrdelsesgrundlag
law	enforceable judgment	tvangsfuldbyrdelsesgrundlag
law	enforceable judgment	eksigibelt dokument
law	enforceable judgment	eksigibel afgørelse
law	enforceable judgment	eksigibel dom
gen.	enforceable judgment	retskraftig afgørelse
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
law	enforcement of judgment	tvangsfuldbyrdelse
law	enforcement of judgments of courts or tribunals	fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	enforcement of the judgment	dommens fuldbyrdelse
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	europæisk konvention om straffedommes internationale retsvirkning
law	execution of the judgment	dommens fuldbyrdelse
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
law	final and conclusive judgment	endelig afgørelse
polit., law	final judgment	endelig dom
polit., law, patents.	final judgment	retskraftig dom
law	final judgment	endelig afgørelse
law	final judgment on the merits	endelig dom vedrørende de samme forhold
law	fraud in obtaining a judgment	procesfalsk
law	free movement of judgments	fri bevægelighed for afgørelser
law	free movement of judgments	fri bevægelighed for retsafgørelser
law	free movement of judgments	dommenes frie bevægelighed
law	free movement of judgments in civil matters	fri bevægelighed for retsafgørelser i civile sager
law	give judgment	træffe afgørelse
law	give judgment for the applicant by default	afsige dom efter sagsøgerens påstand
law	ground for refusing recognition of the foreign judgment	anerkendelsen må nægtes den udenlandske retsafgørelse
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	påkende en retsafgørelse
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	som et incidenspunkt
law	infringement of the principle of finality of a judgment	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning
agric., health., anim.husb.	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød
law	interpretation of judgments	fortolkning af domme
polit., law	interpreting judgment	fortolkende dom
law	to invoke a judgment against any party concerned	gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden
law	join for the purpose of the final judgment	forening med henblik på dommen
law	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen
law	judgment by court of last resort	sidsteinstansret
law	judgment by court of last resort	sidsteinstansdomstol
polit., law	judgment by default	udeblivelsesdom
law	judgment creditor	rekvirent
law	judgment debtor	domsskyldner
law	judgment debtor	rekvisitus
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	præjudiciel dom
law	judgment directing a person to do a particular act	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger
law	judgment dismissing the action	dom,hvorved kravet afvises
market., agric.	judgment, evaluation, appraisal of conformation	eksteriørbedømmelse
market., agric.	judgment, evaluation, appraisal of conformation	eksteriørvurdering
law	judgment given for failure to perform obligations	dom for manglende overholdelse af forpligtelser
law	judgment given in civil matters by a criminal court	straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål
law	judgment given in default of appearance	udeblivelsesdom
law	judgment in default of appearance	udebleven sagsøgt
law	judgment in favour of the plaintiff	dom, som giver sagsøger medhold
polit., law	judgment in the third party proceedings	dom om tredjemandsindsigelse
law	judgment in the third party proceedings	dommen om tredjemandsindsigelsen
polit., law	judgment interpreted	fortolket dom
polit., law	judgment interpreted	fortolkede dom
law	judgment obtained by fraud	retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk
law	judgment of a particular case	afgørelse af en bestemt sag
econ.	judgment of the Court EU	EU-Domstolens dom
law	judgment of the Court	Domstolens dom
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
law	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
law	judgment of the Court of Justice	Domstolens afgørelse
law	judgment of the Court of Justice	Domstolens dom
gen.	judgment on appeal	dom i appelsag
insur.	judgment rating	vurderingstakst
polit.	judgment referring the case back	hjemvisningsdom
polit.	judgment revised	den oprindelige dom
math.	judgment sample	skønsmæssigt udvalgt stikprøve
stat.	judgment sample	subjektiv/skønsmæssigt udvalgt stikprøve
math.	judgment sample	subjektiv udvalgt stikprøve
stat.	judgment sampling	logisk udvælgelse
law	judgment set aside in part	delvis ophævelse af dom
polit., law	judgment under appeal	den anfægtede dom
law	judgment which has become final	endelig afgørelse
law	judgment which has become final	retskraftig afgørelse
law	judgment which has become final	retskraftig dom
law	judgment which has become res judicata	afgørelse med endelig retskraft
law	judgment which has entered into force	retskraftig afgørelse
law	judgment which has entered into force	retskraftig dom
law	judgment which has entered into force	endelig afgørelse
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	retskraftig dom
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	retskraftig afgørelse
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	endelig afgørelse
law	judgment which has the force of "res judicata"	retskraftig dom
law	judgment which has the force of "res judicata"	retskraftig afgørelse
law	judgment which has the force of "res judicata"	endelig afgørelse
law	judgment which is capable of enforcement	dom,der kan fuldbyrdes
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
law	judgment which is enforceable only provisionally	afgørelse,som er foreløbigt eksigible
law	judgment which is res judicata	retskraftig afgørelse
law	judgment which is res judicata	retskraftig dom
law	judgment which is res judicata	endelig afgørelse
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
law	judgment which not be set aside	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse
law	judgments by default and applications to set them aside	udeblivelsesdomme og genoptagelse
law, fin.	Judgments Convention	Bruxelles-konvention
law, fin.	Judgments Convention	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	Judgments Convention	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
law, fin.	Judgments Convention	EF-domskonventionen
law, fin.	Judgments Convention	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager
gen.	Judgments Convention	Bruxelleskonventionen
gen.	Judgments Convention	fuldbyrdelseskonventionen
polit., law	judgments shall be read in open court	dommene afsiges i et offentligt retsmøde
law	judgments which are irreconcilable with one another	indbyrdes uforenelige afgørelser
law	maintenance judgment	retsafgørelse om underholdspligt
law	meaning and scope of a judgment	betydningen og rækkevidden af en dom
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen
law	note in the margins to judgments	bemærkning i dommenes margin
law	operative part of every judgment and interim order	konklusionen i enhver dom og kendelse
law	operative part of the judgment	domskonklusion
law	operative part of the judgment	domsslutning
polit., law	operative part of the judgment	dommens konklusion
law	operative part of the judgment	doms konklusion
law	operative part of the judgment	konklusion
law	operative provisions of the judgment	domskonklusion
law	operative provisions of the judgment	domsslutning
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
polit., law	original of the judgment	originaleksemplaret af dommen
law	positive judgment	positiv dom
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
law	provisional enforceability of a judgment	den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse
law	quashing of judgment	kassation
law	reader of judgments	domslæser
law	reasons adduced for a judgment	retlige vurdering af sagen
polit., law	reciprocal recognition and enforcement of judgments	gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	recognition and enforcement of foreign judgments	anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
law	records of the judgments of the court	dombog
polit., law	rectified judgment	berigtiget dom
polit., law	rectified judgment	den berigtede dom
law	rescissory judgment	dom on annullation
law	reserve decision on the application for the final judgment	henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet
law	to reserve the decision for the final judgment	henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet
law	reversal of judgment	kassation
law	review of the substance of a judgment	prøvelse af sagens realitet
polit., law	revising judgment	dom i genoptagelsessag
polit., law	revising judgment	dommen i genoptagelsessagen
polit., law	revision of a judgment	genoptagelse af en dom
polit., law	revision of a judgment	genoptagelse af en sag
law	revision of a judgment	genoptagelse
polit., law	seal the original of the judgment	originaleksemplaret af dommen forsegles
polit., law	set aside a judgment	ophæve en dom
law	to set aside a judgment or an order	ophæve en dom eller en kendelse
gen.	suspension of the effects of a judgment	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
law	temporal effects of judgment	dommens tidsmæssige virkning
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse
gen.	the judgment	annullationsafgørelsen
law	the judgment shall be binding	dommen har retskraft
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes
polit.	the meaning or scope of a judgment	betydningen og rækkevidden af en dom
polit.	the original of the judgment	originaleksemplaret af dommen
law	the other party satisfies the judgment voluntarily	modparten efterkommer frivilligt dommen
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	gensidig anerkendelse af retsafgørelser
law	the revision shall be opened by a judgment	genoptagelsessagen indledes med en kendelse
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	kassation af hensyn til retsordenen
law	the State in which a judgment was given	den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt
law	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	fuldbyrdelseskompetence i straffesager
law	unhindered movement of judgments	fri bevægelighed for afgørelser
law	unhindered movement of judgments	fri bevægelighed for retsafgørelser
relig., social.sc.	value judgment	værdidom
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag
gen.	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme