| Subject | English | Danish |
| lab.law. | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | som sætter det som et væsentligt mål for bestræbelser stadig at for deres bedre |
| agric., polit. | aid for the improvement of agricultural skills | støtte med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen inden for landbruget |
| met. | annealing for improvement of machinability | glødning til forbedring af bearbejdeligheden |
| met. | annealing for improvement of machinability | blødglødning |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske of Videnskabelige Udvikling: - Ferskvand / Fiskeliv |
| polit. | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Udvalget for Teknisk Tilpasning vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| social.sc. | Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Ekspertudvalget under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur |
| fin., construct. | cost of improvement | udgift til byggemodning |
| market. | depreciation of improvement and preparation of land | afskrivninger vedrørende forbedring og forberedelse af fast ejendom |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | fællesskabsordning for evaluering og højnelse af miljøniveauet i industrielle produktionsanlæg |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| ed. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Ekspertudvalget for Forbedring af Informationsniveauet vedrørende Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| agric. | improvement and equipment of pastures | forbedring og udlægning af græsgange |
| agric., polit. | improvement and equipping of pastures | forbedring og indretning af græsarealer |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | forbedring af personalets kvalifikationsniveau |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | forbedring af forbrændingen af benzin ved "stratified load" |
| econ. | improvement in the health of the population | forbedring af befolkningens sundhedstilstand |
| demogr. | improvement of accommodation | forbedring af boliger |
| agric., construct. | improvement of agrarian structure | forbedring af landbrugsstruktur |
| agric., construct. | improvement of agrarian structure | forbedring af agrarstruktur |
| nat.sc., agric. | improvement of Botrytis treatment | forbedring af gråskimmelbehandlingen |
| gen. | improvement of competitiveness | forbedring af konkurrenceevnen |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | forbedring af vilkårene for turisme på individuelt eller kollektivt grundlag |
| fish.farm. | improvement of crew's living quarters | forbedring af mandskabets indkvarteringsforhold |
| environ. | improvement of efficiency The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources | effektivitetsforbedring |
| environ. | improvement of efficiency | effektivitetsforbedring |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | forbedring af miljøforholdene i bebyggede områder |
| agric. | improvement of existing woodland | skovbevoksede arealer |
| agric. | improvement of existing woodland | forbedring af eksisterende skovarealer |
| agric. | improvement of farm structure | forbedring af landbrugsstrukturerne |
| econ. | improvement of housing | boligforbedring |
| construct. | improvement of soils | jordforbedring |
| transp., construct. | improvement of the alignment | forbedring af linjeføringen |
| environ. | improvement of the environment | miljøforbedring |
| environ. | improvement of the quality of life | forbedring af levevilkårene |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | forbedring både af livskvaliteten og af levestandarden |
| agric., construct. | improvement of the structure of agriculture | omstrukturering af landbrugserhvervet |
| lab.law. | improvement of the working environment | forbedring af arbejdsmiljoeet |
| gen. | improvement of working conditions for journalists | forbedring af journalisters arbejdsvilkår |
| social.sc. | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer |
| law | inclusion of patented improvement | indførelse af patenteret forbedring |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| social.sc., empl., UN | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden |
| construct. | policy for the improvement of regional structure | regional strukturpolitik |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet |
| lab.law. | programme for the improvement of the employment situation | beskæftigelsesprogram |
| agric. | programme of safety improvement | program for forbedring af sikkerheden |
| health. | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| gen. | structural improvement of a region | strukturel fornyelse af en region |
| gen. | structural improvement of a region | indhentning af en regions strukturelle efterslæb |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe |
| health. | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | vandingsteknologi og andre jordbedringsforanstaltninger |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | forbedring af de menneskelige livsvilkår |
| gen. | the improvement of the environment of the Mediterranean | at forbedre Middelhavets miljø |
| gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbejdsgruppe vedrørende Planteforbedring |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| gen. | Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbejdsgruppe "Forbedring af kontrol og administration af markedet for mælk" |