| Subject | English | Danish |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wienhandlingsplanen |
| gen. | to adopt implementing procedures | vedtage gennemførelsesbestemmelserne |
| environ. | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention |
| gen. | archery implements | bueskydningsrekvisitter |
| polit. | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse 2000-2004 |
| polit. | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Udvalget for Rammerne for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger |
| transp., nautic., environ. | Committee for implementing the marine strategy framework directive | Udvalget for Gennemførelse af Havstrategirammedirektivet |
| polit. | Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Udvalget for Vurdering og Styring af Luftkvalitet |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| patents. | Community implementing provisions | EF-gennemførelsesbestemmelser |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | konvention om anvendelse af Schengen-aftalen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenkonventionen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | komitologiafgørelsen |
| law | Decree implementing the law | bekendtgørelse om gennemførelse af loven |
| law | detailed implementing rules | gennemførelsesbestemmelser til |
| law | detailed implementing rules | nærmere bestemmelser for anvendelse |
| polit. | draft implementing measure | udkast til gennemførelsesforanstaltninger |
| gen. | entry into force of the implementing rules | gennemførelsesbestemmelsernes ikrafttræden |
| fin. | establishing and implementing the budget | opstillingen og gennemførelsen af budgettet |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| gov., econ. | general implementing provisions | almindelige gennemførelsesbestemmelser |
| gen. | general implementing provisions | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| el. | IEA Implementing Agreement | IEA-gennemførelsesaftale |
| commun. | implement a circuit,to | implementere et kredsløb |
| gen. | to implement a project | gennemføre projektet |
| transp. | implement carrier | anhænger til maskintransport |
| nat.sc., agric. | implement hoist | redskabsoptræk |
| nat.sc., agric. | implement hoist | hejseanordning |
| mech.eng. | implement linkage | tilkoblingsudstyr på redskab |
| agric., mech.eng. | implement reaction | redskabets modstand under arbejdet |
| agric. | implement shed | redskabsskur |
| agric. | implement shed | maskinhus |
| fin. | to implement the budget | gennemføre budgettet |
| law | implement the budget | gennemføre budgettet |
| nat.sc., agric. | implement trailer | redskabstransportør |
| law | implementing act | gennemførelsesretsakt |
| law | implementing administrative measure | gennemføre en administrativ foranstaltning |
| gen. | implementing agency | implementerende organ |
| IT | implementing agreement | aftale om anvendelsen |
| law | implementing arrangements | nærmere bestemmelser for anvendelse |
| law | implementing arrangements | gennemførelsesbestemmelser til |
| law | implementing convention | gennemførelseskonvention |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet |
| econ. | implementing decision | gennemførelsesafgørelse |
| gen. | implementing decision | gennemførelsesbestemmelse |
| law, econ. | implementing decisions | gennemførelsesbestemmelser |
| law, econ. | implementing decisions | gennemførelsesbeslutninger |
| law, econ. | implementing decisions | gennemførelsesafgørelser |
| law, fin. | implementing decree | gennemførelsesdekret |
| law | implementing Directive | gennemførelsesdirektiv |
| econ. | implementing directive | gennemførelsesdirektiv |
| law | implementing directive | gennemførelsesdirektivet |
| law | implementing Directive | anvendelsesdirektiv |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal Technology Platform | Implementing Geological Disposal Technology Platform |
| polit., law | implementing measure | gennemførelsesforanstaltning |
| law | implementing order | bekendtgørelse |
| gen. | implementing power | gennemførelsesbeføjelse |
| law | implementing powers | gennemførelsesbeføjelser |
| law | implementing powers | forvaltningsbeføjelser |
| gen. | implementing powers | gennemførelsesbeføjelse |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | uddelegere gennemførelsesbeføjelser |
| law, IT | implementing protection policies | iværksættelse af sikkerhedsregler |
| law, IT | implementing protection policies | implementering af sikkerhedsregler |
| law | implementing provisions | gennemførelsesbestemmelser til |
| law | implementing provisions | nærmere bestemmelser for anvendelse |
| fin., polit., IT | implementing provisions | gennemførelsesbestemmelser |
| law, fin. | implementing provisions | gennemførelsesbestemmelse |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | gennemførelsesafgørelsen |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Prümafgørelsen |
| law, fin. | Implementing Regulation | Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen |
| law, commer. | implementing regulation | gennemførelsesforordning |
| law | Implementing Regulation | gennemførelsesforordning |
| econ. | implementing Regulation | gennemførelsesforordning |
| gen. | implementing regulation | bekendtgørelse |
| gen. | implementing regulations | gennemførelsesforordninger |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention |
| law, patents. | implementing rule | anvendelsesregel |
| law | implementing rules | gennemførelsesbestemmelser |
| law | implementing rules | nærmere bestemmelser for anvendelse |
| law | implementing rules | gennemførelsesbestemmelser til |
| gen. | implementing rules | registerforskrift |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | gennemførelsesbestemmelserne for finansforordningen |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen |
| fin. | implementing task | gennemførelsesopgave |
| fin. | implementing technical standard | gennemførelsesmæssig teknisk standard |
| gen. | implements for decanting liquids hand tools | aftapningsredskaber håndværktøj |
| gen. | implements of war | krigsmateriel |
| transp., environ. | integrated system for implementing sustainability | integreret system til gennemførelse af en bæredygtig udvikling |
| environ. | integrated system for implementing sustainability | integreret system til gennemførelse af en holdbar udvikling |
| mech.eng. | laying down the implement | sænkning af redskabet |
| mech.eng. | laying of the implement | sænkning af redskabet |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyotoprotokollen |
| transp., agric. | modern tractors can carry mounted implements | på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| law | national implementing legislation | den nationale gennemførelseslovgivning |
| econ. | national implementing measure | national gennemførelsesforanstaltning |
| law | national implementing measure | national transformeringsforanstaltning |
| law | national implementing measures | nationale gennemførelsesforanstaltninger |
| transp., mech.eng. | nautical implement | skibsværktøj |
| fin. | powers to implement the budget | gennemførelsesbeføjelser |
| fin. | procedure for implementing | gennemførelsesbestemmelser |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| EU. | the Commission shall implement the budget | Kommissionen gennemfører budgettet |
| law | the provisions to implement this Article | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |