| Subject | English | Danish |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Det Rådgivende Udvalg for Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| comp., MS | alignment guide | justeringshjælpelinje (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| met. | angle between the two wire guides | vinkel mellem trådføringsdyserne |
| mech.eng., construct. | angle guide | vinkelstyr |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Planlægnings- og designvejledning (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| mech.eng. | arcuate guide | kurveskinne |
| mech.eng. | arcuate guide | kurveføring |
| transp., mech.eng. | axle guide | akselstyrestang |
| gen. | beam guide | stråleleder |
| pharma. | Best Practice Guide | en "vejledning i bedste praksis" |
| gen. | bow guide | buestykke |
| mech.eng. | bow guide | drejeled |
| gen. | bow guide | buegang |
| transp. | buffer guide | pufferhus |
| mech.eng. | cable-guide | tovføring |
| transp., mech.eng. | cable guide | kabelfoering |
| nat.sc., agric. | cable guide | kabelbremserulle |
| gen. | Candidate's Guide | vejledning for ansøgere |
| mech.eng., construct. | car guide | stolstyr |
| transp., nautic., mech.eng. | cell guide | cellestyr |
| industr., construct., mech.eng. | chain guide | savsværd |
| industr., construct., mech.eng. | chain guide | sværd |
| el. | coil flux guide | spolefluxleder |
| coal., met. | coke guide | koksudlukkervogn |
| comp., MS | column guide | kolonnehjælpelinjer (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| mech.eng., construct. | compensator guide | udlignerstyr |
| transp., mech.eng. | container guides | container-styre skinner |
| mech.eng. | control rod drive shaft guide tube | lederør for kontrolstangsskaft |
| mech.eng. | core barrel and guide structure | kernebeholder og styringsstruktur |
| mech.eng. | counter-guide | styr |
| mech.eng., construct. | counterweight guide | kontravægtstyr |
| mech.eng. | crosshead guide | krydshovedføring |
| mech.eng. | curvilinear guide | kurveføring |
| mech.eng. | curvilinear guide | kurveskinne |
| mech.eng. | curvilinear guide way | kurveføring |
| mech.eng. | cutting-guide | lederulle |
| mech.eng. | cutting-guide | ledekugle |
| comp., MS | Direct Formatting Guides | Fremhævning af direkte formatering (A feature which, when activated, highlights the areas of text where styles, such as bold or italic, have been manually applied) |
| mech.eng. | drawbar guide | trækbomstyr |
| transp., mech.eng. | draw-bar guide | trækkrogsstyring |
| med. | drill guide | borfører |
| comp., MS | dynamic guides | dynamiske hjælpelinjer (A feature that allows the user to move and reshape text boxes etc. on PowerPoint slides) |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen |
| met. | electric contact guide | strømdyse |
| commun. | electronic program guide | elektronisk programoversigt |
| commun. | electronic program guide | elektronisk programguide |
| commun. | electronic programme guide | elektronisk programoversigt |
| commun. | electronic programme guide | elektronisk programguide |
| mech.eng. | end guide | støttestyr |
| mech.eng. | end guide | endestyr |
| mech.eng. | entry width of the guide | indgangsbredden af styr |
| market. | European consumer guide in the single market | håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked |
| med. | European guide of medical care and treatment facilities | europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | forklarende noter som rettesnor for Definitionens anvendelse |
| immigr., tech. | feed guide | anlæg |
| el. | fibre optics light guides | fiberoptiske lysledere |
| chem. | filament guide | fiberføring |
| chem. | filament guide | førerøje |
| mater.sc. | film guide | foliestyr |
| nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | fleksibel fiberoptisk lysleder |
| met. | front wire guide | tråddyse |
| transp., construct. | gate guide | not |
| commun., IT | glass guide | ledeglas |
| agric. | guide and anchor bar | styrestang |
| IT | guide edge | referencekant |
| gen. | guide for authors and translators | forfatter-og oversætterguide |
| energ.ind. | guide-framed gasholder | gasbeholder med vertikal føring |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | styrspærmål |
| met. | guide roll rack | strengsegment |
| met. | guide roll rack | strengføringsudrustning |
| met. | guide roll rack | støtteruller |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | plan føringsnot |
| hobby, transp., avia. | guide surface parachute | stabiliseringsfaldskærm |
| health. | guide to good hygiene practice | retningslinjer for god hygiejnepraksis |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | vejledning i god fremstillingspraksis for lægemidler |
| gen. | guide to staff reports | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd |
| mater.sc. | guide to technical assistance | vademecum om faglig bistand |
| gen. | guide to the new approach | vejledning om den nye metode |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Kodeks for god adfærd |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Reformen af EF's strukturfonde - Vademecum |
| law, environ., food.ind. | guide value | vejledende værdi |
| law, environ., food.ind. | guide value | vejledende grænseværdi |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | styrehjul til materiale i trådform |
| gen. | guides for machines | styreplader til maskiner |
| mech.eng. | guides for mechanical grates | slidske til mekaniske riste |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | styreskinne til lapvalse på slagværk |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | ledeskinne til lapvalse på slagværk |
| mech.eng. | handrail guide | håndlistebeskyttelse |
| transp., construct. | hanging guide poles | hængende mægler |
| mech.eng. | helical guide sleeve | stødføringsbøsning |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hej Europa |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hej Europa - en ungdomsguide til Europa og EU |
| gen. | interinstitutional guide to European information sources | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner |
| agric. | International Medical Guide for Ships | Lægebog for søfarende |
| health., transp., nautic. | International Medical Guide for ships of the IMO | IMO's "International Medical Guide for Ships" |
| interntl.trade., tech., law | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | DS/EN 45020:2007, Standardisering og relaterede aktiviteter - Generel ordliste |
| law | Joint Practical Guide | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| law | Joint Practical Guide | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| law | Joint Practical Guide | den fælles vejledning |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | den fælles vejledning |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| industr., construct. | lid guide | overfaldslukker |
| mech.eng. | lifter guide | ventilløfterstyr |
| el. | light guide | lysleder |
| comp., MS | lined guide | hjælpelinje (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| fish.farm. | mackerel guide | hornfisk (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | margin guide | margenhjælpelinje (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| comp., MS | master-level guide | hjælpelinje på masterniveau (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Microsoft CRM Implementeringsvejledning (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Microsoft Dynamics CRM Implementeringsvejledning (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| hobby | mountain guide | bjergfører |
| med. | occlusal guide | bidføring |
| IT, el. | optical wave guide | optisk bølgeleder |
| chem., el. | pig guide | ledeskinne |
| chem., el. | pig guide | dornleder |
| tech., industr., construct. | pirn guide | spolestyrer |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Klargøringsvejledning til Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | praktisk vejledning |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | tryksager, nemlig bøger, tidsskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | tryksager, nemlig bøger, tidskrifter, rapporter, databaser, brugervejledninger, dokumentation og andre publikationer, instruktions- og undervisningsmateriale |
| mech.eng. | prismatic guide | føringsprisme |
| mech.eng. | prismatic guide | prismatisk føring |
| mech.eng. | prismatic guide | tagprismeføring |
| mech.eng. | prismatic guide | prismeføring |
| mech.eng. | prismatic guide way | tagprismeføring |
| mech.eng. | prismatic guide way | prismatisk føring |
| mech.eng. | prismatic guide way | føringsprisme |
| mech.eng. | prismatic guide ways | prismeføring |
| comp., MS | Program Guide | Programguide (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| chem., el. | radial guides | radialstyring |
| mech.eng. | ram guide | stødslædeføring |
| mater.sc., mech.eng. | rear guide | tilbageføring |
| mech.eng. | rolling guide | glideføring |
| mech.eng. | rolling guide | rulleføring |
| mech.eng. | rope guide | tovstyr |
| agric. | rope guide | spoleapparat |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | forgarnsfører på ringspindemaskine |
| comp., MS | row guide | rækkehjælpelinje (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| IT, dat.proc. | ruler guide | lineal |
| comp., MS | ruler guide | linealhjælpelinje (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | markør for linialhjælpelinje (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | safety guide | sikkerhedsvejledning |
| industr., construct. | seam guide | sømfører |
| commun., IT | search guide | søgningsvejledning |
| fin. | seasonally adjusted guide level | sæsonbestemt vejledende niveau |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere |
| commun. | shelf guide | hyldeliste |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | slamplatform med føringsvinge |
| mech.eng. | sliding guide | glideføring |
| mech.eng. | sliding guide | rulleføring |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | sliver-styreanordning på strækværk |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | sliverlap-styreanordning på strækværk |
| earth.sc. | specimen-guide | objektfører |
| mech.eng. | spindle guide | travers |
| chem., el. | spiral guides | spiralstyring |
| transp., mech.eng. | spring guide | fjederstyr |
| mech.eng. | step guide | trinføring |
| met., mech.eng. | stock guide | styreliste |
| mech.eng. | straight end guide | lige/ret endestyr |
| mech.eng. | straight guide | retføring |
| met. | strand guide | strengsegment |
| met. | strand guide | strengføringsudrustning |
| met. | strand guide | støtteruller |
| met. | strand guides | strengsegment |
| met. | strand guides | strengføringsudrustning |
| met. | strand guides | støtteruller |
| transp., mech.eng. | strap guide | selestyr |
| met. | strip guide | føringslineal |
| gen. | style guide | stilretningslinjer |
| comp., MS | Styles Guides | Fremhævning af typografier (A feature which, when activated, indicates visually where automatic styles have been applied in a document) |
| mech.eng. | swivel guide | skråføring |
| chem., el. | tangential guides | tangentialstyring |
| commun. | tape guide | tapeguide |
| el. | tape guide | båndstyr |
| mech.eng. | taper guide bar | konuslineal |
| mech.eng. | tappet guide | ventilløfterstyr |
| fin. | tax guide | skattevejledning |
| fin. | tax guide | ligningsvejledningen |
| industr., construct. | thread guide | trådfører |
| med. | thread guide | trådindfører |
| mech.eng. | tool guide | værktøjsføring |
| hobby | tour guide | turistfører |
| hobby | tour guide | turistguide |
| econ. | tourist guide | turistguide |
| hobby | tourist guide | turistfører |
| met., mech.eng. | track guide | føringsskinne |
| ed. | travel guide | rejseleder |
| patents. | travel guide services | rejseguidevirksomhed |
| agric. | twine guide | garnøje |
| agric. | twine guide | garnholder |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | trikotstrikkemaskine med to til fire styrebomme |
| patents. | user guides | brugervejledninger |
| IT, dat.proc. | user's guide | brugermanual |
| IT, dat.proc. | user's guide | brugervejledning |
| gen. | User's Security Guide | sikkerhedsvejledning for brugerne |
| el. | vacuum guide | vacuumbåndudstyr |
| mech.eng. | valve guide | ventilstyr |
| chem., el. | vertical guides | vertikal føring |
| chem., el. | vertical guides | lodret styring |
| nat.sc., agric. | wall guide | murrulle |
| el. | wave guide | bølgeleder |
| industr., construct. | wave guide | bølgestyr |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | skudgarnsstyrestift af sintret keramik |
| transp., met. | wheel guide rail | ledeskinne |
| transp., met. | wheel guide rail | styreskinne |
| transp., met. | wheel guide rail | kontraskinne |
| transp., met. | wheel guide rail | føreskinne |
| industr., construct. | wire guide | gennemføringstylle |
| met. | wire-guide with electrical contact | trådfremføring med elektrisk kontakt |
| met. | wire-guide without electrical contact | trådfremføring uden elektrisk kontakt |
| gen. | Working Party on Winding Ropes and Shaft Guides | Arbejdsgruppe vedrørende Skaktkabler og -føringer |
| industr., construct. | yarn guide | trådfører |