| Subject | English | Danish |
| gen. | active guidance | aktiv målsøgning |
| gen. | active guidance | styring mod mål |
| commun. | active guidance | aktiv styring |
| gen. | active guidance | aktiv fremføring |
| gen. | active homing guidance | styring mod mål |
| commun. | active homing guidance | aktiv målsøgning |
| gen. | active homing guidance | aktiv fremføring |
| commun., IT | adaptive user guidance | adaptiv brugervejledning |
| econ. | agricultural guidance | orientering af landbrug |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | procedure for indflyvning med vertikal styring |
| polit., agric. | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen |
| transp., avia. | approved lateral guidance system | godkendt lateralt styresystem |
| IT | automatic guidance | automatisk føring |
| transp. | azimuth guidance | kursstyring |
| transp. | azimuth guidance | azimutstyring |
| commun. | beam rider guidance | strålefølgnings-målstyring |
| commun. | beam riding guidance | strålefølgnings-målstyring |
| social.sc., ed. | career guidance | erhvervsvejledning |
| ed., lab.law. | career guidance and information | erhvervsvejledning og-oplysning |
| IT, lab.law. | careers guidance | ervervsrådgivning |
| IT, lab.law. | careers guidance | erhvervsvejledning |
| lab.law. | careers guidance officer | studievejleder |
| life.sc., transp. | celestial guidance | navigation efter stjernerne |
| transp. | celestial-inertial guidance | stjerneinertistyring |
| transp., mech.eng. | central guidance rail | central styreskinne |
| social.sc. | child guidance | børnevejledning |
| ed. | Child Guidance Clinic | rådgivningsklinik |
| commun., el. | circling guidance light | landingsrundeledelys |
| cultur. | coloured illustrations for guidance | farvelagt illustration til vejledning |
| commun. | command guidance | kommandostyring |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondskomitéen |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget |
| gen. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | EUGFL-Komitéen |
| gen. | Comprehensive Political Guidance | omfattende politiske retningslinjer |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| IT | conversational guidance | dialogstyring |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | CPMP's vejledningsnotat om genterapiprodukter: Kvalitetsaspekter ved fremstilling af vektorer og genetisk modificerede somatiske celler |
| transp. | DF guidance | DF-styring |
| transp. | direction finding guidance | DF-styring |
| IT | distance measuring guidance equipment | føring ved afstandsmåling |
| law | duty to provide guidance | vejledningspligt |
| commun., IT | dynamic route guidance | dynamisk rutevejledning |
| econ. | EAGGF Guidance Section | EUGFL Udviklingssektionen |
| ed. | educational guidance | studievejledning |
| ed. | educational guidance | uddannelses- og erhvervsvejledning |
| ed. | educational guidance | uddannelsesvejledning |
| econ. | educational guidance | skolevejledning |
| IT, transp. | electronic lateral guidance | elektronisk sidestyring |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget |
| fin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen |
| law, fish.farm. | European Fisheries Guidance Fund | Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeri |
| commun. | field guidance | feltstyring |
| fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | finansielt instrument til udvikling af fiskeriet |
| fin., fish.farm. | financial instrument for fisheries guidance | finansielt instrument til udvikling af fiskeriet |
| commun., IT | fixed route guidance | fast rutevejledning |
| commun., transp. | guidance by automatic road signs | automatisk ruteafmærkning |
| social.sc., empl. | guidance centre for returning workers | rådgivningscenter for hjemvendte arbejdstagere |
| polit., loc.name. | Guidance Committee | Styringskomitéen |
| transp. | guidance control subsystem | styringsdelsystem |
| commun., transp. | guidance coverage | styreinformationsområde |
| transp. | guidance cushion | styreluftpude |
| transp. | guidance cushion | styrende luftpude |
| transp. | guidance cushion | sideføringspude |
| chem. | guidance document | vejledende dokument |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet |
| hobby, nat.res. | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl |
| commun., IT | guidance information | styreinformation |
| commun. | guidance loop | styrekreds |
| transp. | guidance magnet | styremagnet |
| ed. | guidance officer | vejleder |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Vejledning om informationskrav og kemikaliesikkerhedsvurdering |
| gen. | guidance paper | oplæg |
| gen. | guidance paper | politisk oplæg |
| gen. | guidance paper | dokument om retningslinjerne |
| ed. | guidance practitioner | erhvervsvejleder |
| fin. | guidance premium | produktionsstyrende præmie |
| agric. | guidance premium | omstillingspræmie |
| lab.law. | guidance project | erhvervsvejledningsprojekt |
| commun. | guidance receiver | styreimpuls/modtager |
| gen. | guidance round | forsøgsmissil til styringsafprøvning |
| market. | Guidance Section | s ru tursektion |
| fin., agric. | Guidance Section | udviklingssektion |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | EUGFL, Udviklingssektionen |
| ed. | guidance service | vejledningskontor |
| transp. | guidance set | styreenhed |
| ed. | guidance specialist | erhvervsvejleder |
| commun. | guidance station equipment | jordbaseret missilstyringsudrustning |
| commun. | guidance system | styresystem |
| gen. | guidance system | styringssystem |
| commun., transp. | guidance system capacity | styresystems/kapacitet |
| coal. | guidance wedge | styrekile |
| el. | guidance wire connection | styrelineforbindelse |
| commun. | homing guidance | automatisk målfølgning |
| nat.sc. | homing guidance | præcisionsstyring |
| nat.sc. | homing guidance | målstyring |
| IT, transp. | homing semi-active guidance | halvaktiv radiostyring |
| transp., avia. | independent guidance system | uafhængigt ledesystem |
| gen. | inertial guidance | inertistyring |
| gen. | in-flight guidance | styring under flugt |
| el. | infra-red imaging guidance | styring via infrarød afbildning |
| gen. | Initial Planning Guidance | indledende retningslinjer for planlægning |
| ed. | International Association for Vocational Guidance | Det Internationale Erhvervsvejledningsforbund |
| gen. | iterative guidance | iterativ styring |
| commun., transp. | iterative guidance | styring ved gentagne korrektioner |
| gen. | iterative guidance | frekventativ styring |
| el. | laser guidance unit | laserstyreenhed |
| IT | lateral guidance | lodret føring |
| transp., avia. | lateral guidance | lateral styring |
| transp. | lateral guidance | sidestyring |
| IT, transp. | lateral guidance bus | bus med automatisk sidestyr |
| transp., avia. | lateral guidance system | lateralt styresystem |
| IT | longitudinal guidance | længdeføring |
| IT | longways guidance | længdeføring |
| life.sc., transp. | map-matching guidance | positionsbestemmelse efter kort |
| social.sc. | marriage guidance counselling | ægteskabsrådgivning |
| health. | marriage guidance counsellor | ægteskabsvejleder |
| transp., construct. | mechanic lateral guidance | mekanisk sidestyr |
| commun., IT | memory guidance | programstyring |
| transp. | mid-course guidance | midtkursstyring |
| gen. | midcourse guidance | styring under flugt |
| commun., transp. | missed approach guidance | vejledning efter fejlanflyvning |
| fish.farm. | Multiannual Guidance Programme | flerårigt udviklingsprogram |
| gen. | multiannual guidance programme | flerårigt udviklingsprogram |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 |
| fish.farm. | Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Flerårigt udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde1987-1991 |
| fish.farm. | multiannual guidance programmes | flerårigt udviklingsprogram |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | vejledningsnotat om nye aktive indholdsstoffers og hjælpestoffers kemi |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | et vejledningsnotat om nye virksomme stoffers kemi og hjælpestoffer |
| pharma. | Notes for Guidance on | vejledningsnotater om |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | vejledningsnotat om fremstilling af lægemidlets endelige doseringsform |
| IT, lab.law. | occupational guidance | ervervsrådgivning |
| social.sc., ed. | occupational guidance | erhvervsvejledning |
| health., lab.law. | occupational guidance value | erhvervsmæssig referenceværdi |
| hobby | on-site guidance system | styreskinner i stationerne |
| IT | optical guidance | optisk føring |
| gen. | optical guidance | optisk retningsbestemmelse |
| gen. | optical guidance | optisk kontrol |
| social.sc. | parent guidance | forældrevejledning |
| comp., MS | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) | Voksenledsagelse (BBFC) |
| comp., MS | Parental Guidance Recommended | Voksenledsagelse anbefales (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| comp., MS | Parental Guidance Suggested | Voksenledsagelse anbefales (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| gen. | passive homing guidance | passiv målsøgning |
| gen. | passive homing guidance | passiv præcisionsstyring |
| lab.law. | personnel guidance | personalerådgivning |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | personalerekruttering ved hjælp af psykologiske tests og erhvervsvejledning |
| gen. | political guidance | politisk vejledning |
| gen. | political guidance | politisk retningslinje |
| transp. | preset guidance | forudindstillet styring |
| transp. | preset guidance | præprogrammeret styring |
| commun. | pre-set guidance | programmeret styring |
| gen. | pre-submission guidance | vejledning vedrørende forholdsregler |
| commun. | programmed guidance | programmeret fremføring |
| commun. | radar navigational guidance | radarnavigationsvejledning |
| commun. | radar navigational guidance | radarkontrol |
| IT, el. | radio guidance | radioledning |
| IT, el. | radio guidance | radiostyring |
| IT, el. | radio guidance | radiofjernstyring |
| commun., transp. | radio guidance system | radiofjernstyringssystem |
| transp. | radio inertial guidance | radio-/inertialstyring |
| chem. | REACH guidance package | pakke med vejledning om REACH |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| med. | recommendation issued for guidance only | henstilling offentliggjort til vejledning |
| gen. | remote vehicle guidance | fjernstyring af fartøjet |
| gen. | role of providing guidance and impetus | rolle som den, der udstikker retningslinjer og giver impulser |
| gen. | role of providing guidance and impetus | retnings- og impulsgivende rolle |
| transp., avia. | roll-out guidance or control system | udrulningslede- eller styresystem |
| mech.eng. | rotary sliding guidance | roterende drejeglideføring |
| transp. | route guidance | trafikregulerende foranstaltning |
| transp., mil., grnd.forc. | route guidance | rutevejledning |
| transp., mil., grnd.forc. | route guidance | ruteanvisning |
| commun., IT | route guidance based upon minimum cost route trees | rutevejledning baseret på færrest mulige betalingsrutetræer |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | route-guidance system | ruteanvisningssystem |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | route-guidance system | rutevejledningssystem |
| IT, transp. | route guidance system | rutevejledningssystem |
| IT, transp. | route guidance system | ruteanvisningssystem |
| ed. | school guidance | studievejledning |
| ed. | school guidance | uddannelses- og erhvervsvejledning |
| ed. | school guidance | skolevejledning |
| commun. | semi-active guidance | semiaktiv styring |
| gen. | semi-active homing guidance | halvaktiv målsøgningsstyring |
| work.fl., IT | session guidance | søgevejledning |
| nat.sc., astronaut., transp. | stellar inertial guidance | stjerne/inerti styring |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | astronavigation |
| gen. | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing | Undergruppe I vedrørende Produktionsorientering, Kvalitetsforbedring og Afsætning |
| med. | system for guidance outside the home | vejvisningssystem |
| work.fl., IT | system guidance | systemvejledning |
| ed., lab.law. | system of continuing educational and vocational guidance | permanent ordning for uddannelses-of ehrvervsvejledning |
| transp. | system with compulsory guidance by physical means | system med formbetinget tvangsstyring |
| transp. | system with guidance by adhesion | system med adhæsionsstyring |
| transp. | taxi guidance | rulleanvisning |
| el. | television guidance | TV-styring |
| gen. | terminal guidance | slutfase-styring |
| gen. | terminal guidance | slutfasestyring |
| transp. | terrestrial guidance | terrestrisk styring |
| commun., el. | track guidance system | ledesystem |
| transp. | traffic guidance equipment | optisk ledning |
| transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Midlertidige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | navigation med visuelle referencer |
| IT, lab.law. | vocational guidance | ervervsrådgivning |
| lab.law. | vocational guidance | professionel vejledning |
| econ. | vocational guidance | erhvervsvejledning |
| gen. | vocational guidance | erhvervsvejledning jobvejledning |
| ed. | vocational guidance counsellor | erhvervsvejleder |
| lab.law. | vocational guidance officer | studievejleder |
| law, lab.law. | vocational guidance officer | erhvervsvejleder |
| lab.law. | vocational guidance specialist | erhvervsvejleder |
| gen. | wire guidance | kabelstyring |